Вы мне больше не нужны перевод на турецкий
23 параллельный перевод
Вы мне больше не нужны.
Artık size ihtiyacım yok.
Вы мне больше не нужны!
- Artık sana ihtiyacım yok!
Сделайте милость, вы мне больше не нужны.
Hiç durma. Aslında artık sana ihtiyacım yok Victor.
Вы мне больше не нужны.
Sana artık ihtiyacım yok.
Но вы мне больше не нужны.
Artık size ihtiyacım yok.
Нет, не в этот раз. Кажется, вы мне больше не нужны.
Hayır, sanırım bu seferlik size ihtiyacım yok.
Я хочу сказать, что вы мне больше не нужны.
Demek istediğim artık bana bir faydan kalmadı.
вы мне больше не нужны.
! Basitçe beynini aydınlatayım bari!
Простите, мистер Вудкомб. Боюсь, вы мне больше не нужны.
Üzgünüm, Bay Woodcomb ama artık size ihtiyacım kalmadı.
Вы мне больше не нужны!
Benim işime yaramazsın!
Вы мне больше не нужны.
- Beni yalnız bırakın lütfen.
Потому что вы мне больше не нужны.
Çünkü sana ihtiyacım yok.
Вы мне больше не нужны. Вы мне не защитник.
Artık sana ihtiyacım yok, beni koruyamazsın.
- Как только я пойму, что вы мне больше не нужны, вы садитесь на этот корабль, он возвращается в Лондон, и вы оказываетесь на виселице.
Artık bunu yapmanıza gerek kalmadığına inanıyorum o gemiye biniyorsunuz, gemi Londra'ya dönüyor ondan sonra, "Wapping" e geçiyorsunuz.
Вы мне больше не нужны.
Artık sana ihtiyacım yok.
О этого момента больше не вмешивайтесь! Вы все, вы мне не нужны.
Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz!
Так что... мне больше не нужны уроки, и... следовательно вы можете... идти домой.
Bu yüzden sanırım daha fazla derse ihtiyacım yok. Yani bu durumda, evinize dönebilirsiniz.
Если у меня не будет 5 по химии, вы мне будете больше не нужны.
Fakat kimyadan A alamazsam suçlayabileceğim bir ikiniz varsınız.
Что ж, раз так, то вы мне живыми больше не нужны.
Bu yüzden ikinizde bana canlı lazım değilsiniz.
Что же, больше вы мне не нужны.
Artık size ihtiyacım yok.
Вы больше мне не нужны.
Artık sana ihtiyacım yok.
Тэд, вы больше мне не нужны.
Sana artık ihtiyaç yok, Tad.
И теперь, когда у меня это есть, Вы обе мне больше не нужны.
Artık bende olduğuna göre ikinizi de ihtiyacım yok.