Гана перевод на турецкий
238 параллельный перевод
Мы три года учились музыке в Консерватории Шибойгана.
Üç yıl Sheboygan Müzik Konservatuarı'ndaydık.
Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.
Aslına bakarsan, Sheboygan Müzik Konservatuarı'nda üç yıl geçirdim.
"Отставка Линдона Джонсона" "Отставка Роналда Рейгана"
"Lyndon Johnson'ın Suçları." "Ronald Reagan'ın Suçları."
Так плохо я себя не чувствовала с просмотра фильма Рональда Рейгана.
Ronald Reagan filmini izleyeli hiç bu kadar kötü olmamıştım.
Добро пожаловать на шоу! Вы не находите немного странным...? ... что у Рональда Рейгана недавно была операция на заднице, а у Джорджа Буша на среднем пальце руки?
Sizce de biraz tuhaf değil mi Ronald Reagan'ın göt deliğinden ve George Bush'un orta parmağından operasyon geçirmesi, ha?
"Ћиндона ƒжонсона под суд!" "– оналда – ейгана под суд!"
Durun! Bu aile meselesi. Bırak dövüşsünler.
В Рейгана стреляли.
Reagan vuruldu.
Фрэнка не было там, когда стреляли в Рейгана. Он так и не простил себя.
Reagan vurulduğunda Frank görevde değildi.
Не волнуйтесь. Я захватил пленку Ронни Рейгана.
Merak etmeyin. "Rapçi Ronnie Reagan" kasetimi yanıma almıştım.
Альфред познакомил её со всеми ребятами из кабинета Рейгана.
Alfred onu Reagan'ın kabineden tüm dostlarıyla tanıştırdı.
В журнала "Домашнее хозяйство", я на втором месте после Рейгана.
Bir kadın dergisinin araştırmasında, - - Başkan Reagan'ın ardından en çok takdir edilen Amerikalı seçildim.
Той же, что и Трудо заявляющий, что у Рейгана нет мозгов.
Gary Trudeau'nun "Reagan'ın beyni yok" demesiyle aynı amaç.
Помните парня, стрелявшего в Рейгана? Джона Хинкли?
Reagan'ı vuran Hinckley'i düşünün.
Она закончилась тогда когда Джон Хинкли выстрелил в Рональда Рейгана.
Bütün bunlar Hinckley Reagan'ı vurunca bitti.
Джон Хинкли стрелял в Рейгана. У него два имени.
John Hinckley Reagan'ı vurdu, onun yok.
Но он лишь стрелял в Рейгана.
Vurdu ama Reagan ölmedi.
И Рейгана с пулей в башке нарисовать, да?
Ronald Reagon'un resminin olduğu, belkide kafasında bir kurşun deliği?
Знаешь, вся наша банда надела резиновые маски. У всех было лицо Рональда Рейгана. Мы запутались.
Bir iki hafta önce bankanın iki dükkan yanında topu dikmiş bir pizzacı olduğunu fark ettim.
Я любопытный, но через минуту придет Гана, и будет неудобно, понимаешь?
Ediyorum ama Hanka yolda, geliyor. İyi bir fikir değil.
Гана, подожди!
Hanka! Bekle!
- Приветствую! - Вас послала Гана?
- Seni Hanka mı yolladı?
Это спальня, здесь спит Гана.
Hanka şimdilik bu odada kalıyor.
- Прошу тебя, Гана!
- Hanka, Yalvarıyorum sana!
ПРОСТИ МЕНЯ ГАНА
"Özür dilerim Hanka"
Эта девушка, Гана, она очень чуткая.
Hanka çok duyarlı.
Гана, я хочу тебе кое-что сказать.
Hanka, sana birşey söylemem gerek.
Если бы я могла голосовать, я бы в жизни не проголосовала за Рейгана.
Yanisi oy verebilecek yaşta olsaydım Reagan'a oy vermezdim.
Южно-Африканская Республика ( 1 миллиард 400 миллионов долларов ), Гана ( 769 миллионов долларов ), Нигерия ( 500 миллионов долларов ), Замбия ( 420 миллионов долларов ) и Кот-Дивуар ( 373 миллиона долларов ).
Güney Afrika'da 1.4 milyar dolar Gana'da 769 milyon dolar Nijerya'da 500 milyon dolar Zambiya'da 420 milyon dolar ve Fildişi Sahili'nde 373 milyon dolar.
Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление. Джефри Белл, спичрайтер Рональда Рейгана 1976-81 :
Bir konuşma yazdım.
Что было странным так это мозаика поддержки политики Рейгана.
Asıl tuhaf olan, Reagen'ın politikalarına çok güçlü bir destek varmış gibi bir hava esmesiydi.
Они протестировали свою систему как в Америке, так и в Британии, и они были убеждены что заявления Рейгана и Тетчер о личной свободе будет привлекательными для группы, стоящей на вершине их иерархии,
Sistemlerini hem Amerika'da, hem de İngiltere'de deniyorlardı. Onlara göre, hem Reagen, hem de Thatcher'ın bireysel özgürlükle ilgili mesajları,... hiyerarşinin en tepesinde olan, kendini yöneten gruba hitap ediyordu.
Кристина Макналти, менеджер программы, SRI VAL команда 1978-81 : Когда мы в наших опросах спрашивали за кого вы собираетесь голосовать, убедившись что они являются побуждаемыми изнутри, они ответили что собираются голосовать за Тетчер и за Рейгана.
Ankette sorulan "Kime oy vereceksiniz?" sorusuna Thatcher ve Reagen diye cevap verenlerin kendini yönetenler olduğu çok belliydi.
И они существенно повлияли на те выборы своим голосованием за Тетчер и Рейгана.
O seçimlerdeki farkı da onlar yarattı. Onların Thatcher ve Reagen'a oy vermesi farkı yarattı.
Эти люди, голосовавшие за Тетчер и Рейгана, эти побуждаемые изнутри, были разного социального положения.
Thatcher ve Reagen'a oy veren bu insanlar kendini yönetenler, her kesimden çıkabilirdi.
- Гана. Мали.
Gana, Mali.
У Вейгана нужно уточнить пункты 6 и 9.
6 ve 9 numaraları düzenlemek gerek.
Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!
O mankafanın suratında hala Ronald Reagan maskesi vardı!
Улыбающегося Рэйгана!
Sırıtan bir maske!
Для меня не исполняли приватный танец со времен правления Рейгана.
Reagan yönetiminden beri kucak dansı yaptırmadım.
Что относительно Гана?
Peki ya Gunn?
- Что относительно Гана?
- Gunn'a ne olmuş? - O, şey...
Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
Son dakikada basmakalıp müzikal göndermeleri yapmayacağım ama Nixon'ı, Reagan'ı, iki ayrı Bush'u gördüm ve hala buradayım.
Зингуру - Гана,
Zinguru, Gana'ya.
Я ни за что не выстрелю в Рейгана, а значит, нам пора начинать учить русский.
- Artık serbestsiniz galiba. - Hayır, patron. Dışarıda yapamam artık ben.
Ты подстрелил только Рейгана.
Başka bir şey söylemeyeyim.
Как ты мог скрыть дело Ин Ён Гана?
In-yeon çetesi davasında biraz olsun yol kat ettin mi?
Дело Ин Ён Гана!
In-yeon çetesi dosyası!
В аэропорту, имени Рейгана, вас ожидает самолет... И он доставит вас на место.
Sizi Lake Tahoe'ya götürmek için Reagan Havaalanı'nda bir Gulfstream sizi bekliyor.
Итка Шнейдерова / Гана / Саша Рашилов мл. / Петр / Иржи Махачек / Якуб /
Dikkat. Bu altyazı küfür içermektedir.
Гана, подожди!
Bekle!
Если Скорсезе завязал с наркотиками, значит, он не вынюхал весь кокаин... сподвигший его снять "Таксиста"... что значит, там не снялась Джоди Фостер, что значит, Джон Хинкли в неё не влюбился... и не захотел произвести на неё впечатление попытавшись убить президента Рейгана.
Görüşürüz. Ben dışarı çıkıyorum. " Sevgili Francine.