Гонга перевод на турецкий
44 параллельный перевод
Я хочу продержаться до финального гонга.
Tek istediğim, maçı tamamlamak.
Ла Мотта, за 13 секунд до гонга, совершает настоящее чудо!
- Dünya Orta Siklet Şampiyonu Bronx Boğası Jake La Motta.
Отец привез мне из Гонг-Гонга.
Babam onu bana Hong Kong'dan aldı.
- Я рада, что у нас нет гонга.
- İyi ki bir çanımız yok.
Меня всполошил удар гонга и я боялась опоздать.
Gongun çalıp çalmadığından emin değildim. Geç kalmaktan korktum.
Но что, если удар гонга услышали?
Ama ya gongun sesi duyulduysa?
Я нашла ее около гонга, когда взламывали дверь.
Siz kapıyı kırarken gongun arkasında bulmuştum.
Его спасает удар гонга.
Zil onu kurtarıyor.
По звуку гонга начинается первый раунд!
Hadi, şimdi köşenize gidin!
Здесь 14 барабанов, 8 напольных барабанов, 4 сплэша, 2 гонга, 10 ковбелл, усилитель.
14 tane monte edilmiş tom 8 tane bas tom, 4 tane splash, 2 tane gong 10 tane çıngırak, 4 tane ride, 5 tane de trampet var.
Начинайте после сигнала гонга.
Zil çalınca baylar.
Она начала раньше гонга!
Ne yapıyorun?
- За принцев Ки Гонга.
- Qui Gongdaki prenslerle.
Где-то далеко, Сьюзан показалось, что она услышала звук гонга.
Susan uzaklardan bir zil sesi duyar gibi oldu.
Я только сбегаю к боссу. Вернусь до гонга.
Gidip başgardiyana bakacağım.
УДАР ГОНГА ПО РАДИО :
Bitti!
Я не слышал звука гонга!
Zilin çaldığını duymadım.
Звук гонга высасывает негативную энергию.
Gonk negatif enerjiyi boşaltır.
Это звук гонга.
İşte bu gongun sesi.
А начнешь прессовать меня, зарываться ниже пояса меня бить или после гонга, тут же и ляжешь
Ama şunu bil ki, beni sıkıştırır, vurur, canımı yakar belden aşağıma vurur ya da adileşirsen, seni yere sererim.
Ты чертовски хорошо знаешь, что ударил меня после гонга.
Bana zilden sonra vurduğunu sende biliyorsun.
ѕо сигналу гонга - бой.
Zil ile, dövüş!
после гонга моё предложение отменяется.
Açık olmak için teklifim maç başlayana kadar geçerli.
Рядом живет азиатская семья, но у них нету гонга, так что все нормально.
Yan dairede Asyalı bir aile var ancak gongları falan yok, yani o kadar kötü değil.
Ќикаких ударов ниже по € са, никаких ударов после сигнала гонга.
Bel altına vurmak yok, zilden sonra vurmak yok.
ѕрикоснитесь перчатками. ѕо звуку гонга выходите битьс €.
Eldivenlerinizi tokuşturun zil sesiyle birlikte dövüş başlayacak.
Я вернусь до гонга.
Yemek zilinden önce gelirim.
А теперь с ударом гонга, я хочу чтобы вы...
Şimdi de zilin sesiyle, hepinizin...
Я же все равно увижу тебя сегодня вечером, после звука гонга.
Neyse, zaten gece görüşeceğiz.
Бей, до гонга, до гонга.
Zile kadar. Zil sesine kadar.
Это был удар правой сразу после гонга.
Zilden sonra sert bir yumruk attı.
Зачем ты ударил его после гонга?
Zilden sonra ona niye vurdun, ha?
И это не просто сверкающий алмаз, он еще и издаёт музыку гигантского гонга.
Sadece göz alıcı bir elmas da değil aynı zamanda devasa bir gongun sesini de çıkarıyor.
Алмаз, который издаёт музыку гигантского гонга.
Devasa bir gongun sesini çıkaran bir elmas demek.
Я поднимусь после гонга.
Zil çalmadan çıkmam.
Подумала, у меня есть 10 минут в запасе до гонга.
Zil çalmadan önce 10 dakika daha burada kalabilirim dedim.
Если меня хватятся, я вернусь до гонга.
Merak eden olursa zil çalmadan geleceğimi söylersin.
По крайней мере, я знаю, что ты вернешься до гонга.
En azından zil çalmadan önce döneceğini biliyorum.
Мы должны поторопиться, если хотим вернуться до гонга.
Yemek zilinden önce gitmek istiyorsak, çıkmamız lazım.
Конлан наносит удар после гонга, первый раунд полностью за Рикки Конланом.
Conlan zilden sonra bir yumruk daha attı ve birinci raunt Ricky Conlon'la bitti.
Выходите по звуку гонга.
Zili duyduktan sonra başlayacaksınız.
Гонга.
Çanı.
[звук гонга] Надо убираться отсюда.
Buradan çıkmamız gerek.