Да что с тобой происходит перевод на турецкий

Черт, да что с тобой происходит? Я не знаю.

Cehennem adına, senin derdin ne?

- Да что с тобой происходит?

- Neler oluyor sana son zamanlarda?

Пап, да что с тобой происходит?

Baba sana neler oluyor?

Да что с тобой происходит?

Neyin var senin?

Да что с тобой происходит?

Senin sorunun ne be?

Да что с тобой происходит?

Ne oldu sana böyle, adamım?

Я не могу. Да что с тобой происходит?

Yapamıyorum.

Кейт, да что с тобой происходит?

Cate, senin sorunun ne?

Господи боже, Гэвин, да что с тобой происходит?

Tanrım, Gavin. Neyin var senin?

Да что с тобой происходит?

Senin neyin var?

Да что с тобой происходит?

Ne oluyor sana?

Да что с тобой происходит в последнее время?

Son günlerde ne sorunun var?

Да ладно, я думал мы уже через это прошли. Эй, да что с тобой происходит?

Senin neyin var?

Да что с тобой происходит?

Senin neyin var, dostum?

— Да что с тобой происходит?

- Senin neyin var?

Да что с тобой происходит?

Vakit kayıpları mı? Neyin var senin böyle?

Да что, черт побери, с тобой происходит?

Sorun nedir kahrolası?

Да, что-то происходит с тобой и Ачимом

Evet, sen ve Achim ile ilgili bir şeyler var.

- Да что с тобой такое происходит?

Neler oluyor sana?

Да что с тобой такое происходит?

- Neyin var senin?

Черт, да что с тобой сегодня происходит?

Bugün senin neyin var?

Пап, да что нафиг с тобой происходит?

- Baba, derdin ne senin?

Да что, черт, с тобой происходит?

- Derdiniz ne sizin? - Çık git şuradan!

Но когда будешь готов поговорить о том, что с тобой происходит, дай мне знать.

Ama sen, sana neler olduğunu anlatmaya hazır olduğunda bana haber ver.

Да, мне было тяжело, когда... Когда я не знала, где ты и что с тобой происходит, но теперь я понимаю.

Evet, nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilmemek benim için çok zordu.

Да, вот ещё, что с тобой происходит?

Bir şey daha var. Senin neyin var?

Ты не представляешь, что происходит? Да что вообще с тобой такое?

Neler olup bittiğinden hiç haberin yok mu?

Какого... Да что с тобой происходит?

- Senin sorunun ne?

Да что с тобой последнее время происходит?

Son zamanlarda neyin var senin?

Да что за фигня с тобой происходит?

- Neyin var senin?

Да что с тобой такое происходит?

Senin neyin var böyle?