Динаров перевод на турецкий
50 параллельный перевод
Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.
Gelin hanım, bak, fasülyeyi bulursan sana 10 dinar veririm, Bulamazsan, sen bana 5 verirsin. Tamam.
- Много. 200 динаров.
200 dinar. 200 dinar mı?
- 200 динаров? Бросьте, каких 200 динаров!
Hadi ama, ne içinmiş?
- Старик, на тебе сто динаров.
- İhtiyar al 100 dinarını.
Заиграйте немного, разогрейте народ. Если продам мясо и ракию, отдам ещё 20 динаров. - Честно?
Birşeyler çalın, insanları eğlendirin, ben de et ve içki satarsam bir 20 dinar daha vereceğim.
- Пять динаров, и я ему не скажу.
- 5 dinar verirsen söylemem.
42,150 динаров.
42,150 dinar.
Двадцать динаров.
Yirmi dinar.
Пять динаров.
Beş dinar.
Тем, кто хочет сегодня работать я дам всего 10 динаров.
Bugün çalışacaklara sadece 10 Dinar veririm.
Думаешь, я не знаю, что ты продаёшь их миротворцам за 2 200 динаров за штуку?
BM'e tanesini 2200 Dinar'dan verdiğini bilmiyor muyum sanıyorsun?
Цены выросли. Стоят 3500 - 3600 динаров.
Fiyatlar arttı. 3500, 3600 dinar.
В аренду? На три месяца это будет 600 - 650 динаров.
3 ay için 600, 650 dinar.
У меня 500-600 динаров минами.
500, 600 dinar değerinde mayınım var.
1000 динаров...
1000 dinar ver...
Пытался заработать пару динаров.
Birkaç Dinar kazanmak için...
- 900 динаров.
- 900 dinar.
Прошу обеспечить благополучие и безопасность моей верной жены КальпУрнии. И так далее. Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Dürüst ve saygılı eşim Calpurnia'nın refahı ve güvenliği için hak edilen şartların yerine getirilmesi suretiyle toplam 75 denariyi kayıtlı her vatandaşa bırakarak...
Ты знаешь цены : средний плач 30 динаров.
Ücretleri biliyorsun : Ortalama bir ağıt, 30 dinar.
- Что ж, если хочешь сэкономить на собственной смерти, можешь нанять плакальщиц в Србожье за 10 динаров.
- Eğer kendi ölümünden tasarruf edeceksen, 10 dinara Srbozje'den ağıtçı getirebilirsin.
И это всего за 11 динаров с человека.
Kelle başı sadece 11 dinar.
2000 динаров? За прекращение огня на 3 дня.
Üç günlük ateşkes için.
Читают молитву во славу Пророка Первые 3 дня - 3000 динаров.
İIk 3 gün 3,000 Dinar.
- Записал. Остаются у нас 37 дней, умноженные на 500 динаров
37 gün ekle, 500 Dinar'la çarp.
Я был в бильярдном вагоне, пытался обуть алжирцев на несколько тысяч динаров. В то время как ты соблазнил мою невесту!
Ben oyun oynayıp binlerce dinar değerinde mücevher kazanırken sen de nişanlımı ayartıyordun!
- Неважно! - Они на распродаже, 3000 динаров.
Hayat ucuz.
- И ты покупаешь их всего за 30 динаров?
- Bunu sadece 30 dinara mı aldın?
50 динаров.
50 dinar.
25 динаров. Вернёшь через 2 недели.
25 dinar. 2 hafta sonra geri getir.
Введение - ещё 5 динаров или можешь пойти и попытать счастья в поликлинике.
Uygulamak 5 dolar daha fazla yada gidip ambulansta beklersin. - Tamam.
Их заработки могли достигать до 500 золотых динаров в месяц, которые приблизительно эквивалентны $ 24 000.
Ayda 500 altın dinara kadar alabilirlerdi, bu muhtemelen yaklaşık 24.000 dolar yapar.
Пять динаров на идиота.
Aptalın dediği 5 dinar.
Говорили, что за каждыый гол ему платили целых сто динаров. Говорили также, что он не вылезал из долгов.
Söylentilere göre, gol başına yüz Dinar alıyormuş ama, borçtan da hiç kurtulamadığını söylüyorlar.
Спорим на 10 динаров, дважды проведу мяч у тебя между ног.
On dinarına var mısın? bacak arası iki kere.
Да уж я хоть ещё мечтать умею и не продаюсь за сто динаров.
En azından hayal ediyorum. Yüz dinara satmıyorum.
Давай по десять динаров, кто первый забьет гол.
10 dinar, ilk golü kim atar?
Готовь инструментьы. Вот тебе 50 динаров за чистку!
Eşyalarını hazırla, bu da 50 dinar, ayakkabılar için.
Кустудич, за 50 динаров можно купить новые ботинки.
Kustudic, 50 dinara yeni bir ayakkabı alabilirsin.
Удэй! Ты мне должен 50 динаров.
Uday, bana 50 dinar borcun var.
50 динаров?
50 dinar mı?
Дай ему 1000 динаров за неё.
Adama kızı içi bin dinar verin.
- 100 динаров.
- 100 dinar
- Слишком дорого. - 50 динаров.
- Çok fazla - 50 dinar.
- 20 динаров. - 30 динаров.
- 20 - 30
Семь бутылок. 140 динаров.
Altı şişe. 140 dinar.
500 динаров, если хотите войти в самый знаменитый игровой зал.
Dillere destan oyun salonumuza girmek istiyorsanız 500 dinar gereklidir.
Это должно стоить... 60 динаров? Не меньше.
Bu en azından 60 dinar ediyordur.
300,000 динаров будет достаточно?
300,000 altın yeterli olur mu?
- 100 динаров мне надо заплатить.
Başüstüne.
Пока 2000 динаров, до решения проблемы... Почему?
Neden?