Древесина перевод на турецкий
76 параллельный перевод
Это ведь лучшая древесина.
Sağlayabileceğimizin en iyisini veriyoruz onlara.
Обычно это древесина или свиньи.
Genelde odun ve domuzlar olur.
Это не древесина, а труха, старина!
Tahta değil, sanki sünger bunlar.
Яйцо - это не камень и не древесина, оно живое, у него есть сердце!
Yumurta, taş parçası değildir. Tahtadan yapılmış değildir. Kalbi vardır, yaşayan bir canlıdır.
Перед войной древесина была лучше, но всё же...
Savaştan önce ahşabı daha iyiydi, ama bugün bile...
Окаменелая древесина.
O taşlaşmış odun.
- Древесина? - Нет.
Halatı alıyım.
" где - мой древесина?
Odunum nerede?
Это - моя древесина.
Bu kereste benim.
И ты древесина для огня.
Ya sen? Ateş için odunsun.
Древесина на дереве не растет, знаешь ли.
Biliyorsunuz ki dallar ağaçta yetişmiyor.
Вы можете выбрать одно из трех... ковры, древесина или плитка.
Üç seçeneğiniz var... halı, seramik, parke.
Для чего тебе нужна древесина?
Keresteyi ne yapacaksın?
Это - очень дорогая древесина.
Bu çok pahalı bir kerestedir.
Древесина слишком твердая.
Bu tahta çelik gibi. Haydi ama!
Это настоящая древесина, сделано из лиственницы.
Peki. Bunlar orjinal ahşap döşemeler.
Тут должна быть корабельная древесина, а не эти промышленные отходы!
Buralarda sadece ağaç kütükleri olmalı, tüm bu endüstriyel atıklar ve pislikler değil.
Подозреваю, это какая-то древесина, вишня, или красное дерево, и... цемент.
Sanırım bir çeşit meşe. Kiraz ağacı veya maun. Biraz da beton.
Под землею уголь, в лесах древесина, в полях пасётся скот.
Yerde kömür, ormanda kereste, tarlalarda sığırlar var.
" древесина одного и только одного дерева,
" Yalnızca bir ağacın kabuğu
Только древесина одного дерева.
Yalnızca bir ağacın kabukları öldürebilir.
Это комбинированная древесина, обшитая тканью, мы продаем такие преимущественно для захоронения неопознанных, нищих... и разумеется никакой гарантии.
Bu tahta kumaş alaşımını tabutları genellikle belediyeye sahipsiz ve yoksulları gömmeleri için satıyoruz. Bunların garantisi yok tabii ki.
Эта древесина с Бали.
Bu Bali ağacından.
Древесина приятна.
Ağaç iyi hissettirir.
Спектральный анализ показал, что это древесина северного белого ясеня, приблизительно 60 лет.
Spektroskopik analiz odunu yaklaşık 60 yıllık beyaz kuzey dişbudak olarak teşhis etti.
Немного холста и красок довоенных времен, сквозь них будет видна древесина и можно будет провести спектроскопию которую они захотят провести.
Kara ışıktan veya kızılötesi tayfölüçümünden geçebilecek biraz kumaş ve savaş öncesi renk tayfı aldım.
Что касается приборной панели, они явно решили не предлагать отделку грецким орехом и кожей, отчасти потому, что они должны оставить место для выключателей, отчасти потому, что древесина может поцарапаться пулеметами.
Panellere gelirsek, ceviz veya deri seçeneğimiz yok... çünkü tuşlarımız için yer kalmaz. Aynı zamanda ağaç kurşuna dayanıksız. Değil mi?
- Всего лишь кора повредилась, древесина внутри по-прежнему цела
Sadece kabukları biraz zarar gördü. İçi hala sağlam.
Древесина набухла.
Ahşap çok su çekmiş.
Деревья, Ренбок. Деревья - это всего лишь древесина.
Bunlar sadece odun, Renbock.
Наиболее ценная древесина происходила из старинного белого дуба которая была использована для строительства моста.
Ormanın en değerli kerestesi Wickery Köprüsü'nün yapımında kullanılan bir Akmeşe ağacından çıkmış.
Отличная древесина.
Çok iyi bir cins.
Древесина расщепляется и краска отходит.
Tahtaları parçalanıyor ve boyaları dökülüyor.
сосне не место в этом доме. Это древесина для бедных и для сараев.
Çam ağacından yapılma şeylere yer yok bu evde.
Один тип мне её сделал, никаких вопросов не задавал, сказал, что древесина настолько тяжёлая, что тонет в воде.
Adam hiç soru sormadan yaptı. O kadar ağır bir ahşap ki suda batar dedi.
Твердая древесина!
Parke!
- Каштан. Хорошая древесина.
Kestane ağacı ha.
Древесина от оливкового дерева, растущего на Крите.
Bu tahta, Girit'de yetişen bir zeytin ağacına ait.
Древесина старая.
Bu tahta yaşlı.
Воздух был затхлым, даже древесина была вывернутой и странной.
Hava sidik gibi kokuyordu, hatta ahşaplar bile çarpık ve garipti.
Древесина становится окаменевшей, когда её изолируют от кислорода...
- Hayır. Taşlaşmış ahşap oluşması için, ağaç gömülüyor ve oksijen ile teması kesiliyor.
- Парацельсу... - Парацельсу нужна окаменевшая древесина для процесса обретения бессмертия.
Paracelsus'un, ölümsüzleştirme işlemi için taşlaşmış ahşaba ihtiyacı var.
Так что это специфичное место, артефакту нужна так же и специфичная древесина, чтобы работать.
Yani objenin çalışabilmesi için belli bir ahşap gerekiyor.
Лигнин придает древесина прочность.
Lignin, ağaca sertliğini veren maddedir.
Во-первых самое простое : заноза внутри кости - это древесина Кокоболо.
Birincisi, basit olan bölüm : kemiğin içindeki bu tahta kıymığı, Cocobolo.
Их древесина очень смолистая и хорошо горит.
Reçine dolu, bu yüzden büyük bir kamp ateşi yakmamız gerekir.
Древесина - одно из основных богатств Сибири, она экспортируется по всему миру, особенно в соседний Китай.
Köpek dişlerine aldanmamak lazım. Erkeklerin gösterişli olmaları için, boynuz yerine, uzun köpek dişleri var.
Древесина.
Orman.
Твердая древесина.
Parke.
Древесина?
Ahşap?
Окаменевшая древесина?
Taşlaşmış ahşap?