Дьявольщина перевод на турецкий
31 параллельный перевод
Древняя дьявольщина в записи.
Kaydedilmiş olan her şeyden bile daha eski zamanlardan kalma bir kötülük.
Что за дьявольщина?
Bu da neydi?
Это дьявольщина.
Bunlar şeytan işi.
- Дьявольщина!
- Lanet olsun!
Это дьявольщина! Это дьявольщина!
Burası iblis yuvası, iblis yuvası!
Что это за дьявольщина?
Tanrım bu da ne?
Что за дьявольщина тут творится?
Burada neler oluyor?
Я понимаю. Но собрав их всех вместе, нам будет гораздо легче найти что за дьявольщина их косит.
Anlıyorum, ama hepsini tek bir yerde toplamak bunun ne halt olduğunu bulmayı çok daha kolay hale getirecek.
Что за дьявольщина здесь происходит? !
Onun ne işi var burada?
О дьявольщина!
Oh Tanrım!
Дьявольщина! - Куда вы лезете?
- Allah'ın cezası.
Что за дьявольщина здесь творится, Дилворт?
Neler dönüyor Dilworth?
Известно, что она работала В отеле "Дьявольщина".
Devil-may-care oteli civarında çalıştığı biliniyormuş.
Капитан, здесь дьявольщина, я знал это.
Kaptan, burada Şeytan var, biliyordum.
Интересная дьявольщина.
Ne boktan şey bu böyle!
- Это дьявольщина какая-то!
Bu cadı avı ama!
Что еще за дьявольщина?
- O neydi öyle?
Дьявольщина.
Şeytani.
Что это за дьявольщина у тебя над губой?
Dudağının üstündeki şeytanca şey de nedir?
Бро, что за дьявольщина?
- Kardeşim, neler oluyor?
Есть крупица хорошего в наших недостатках, и дьявольщина в наших лучших качествах.
En kötünün içinde biraz da olsa iyilik..... en iyinin içinde biraz da olsa kötülük vardır.
Чувак, что за дьявольщина...
Dostum bu da ne böyle...
Это что еще за дьявольщина?
- O da neymiş?
Кас, что это за дьявольщина?
Cass bu da ne böyle?
Что это за дьявольщина? Не знаю. Но мы встречались с этим раньше.
- Bilmiyorum ama daha önce karşılaştık.
Дьявольщина!
Bu kadarı da fazla.
- Дьявольщина.
Vay canına.
Что это за дьявольщина?
Lanet olsun, burası nasıl bir yer böyle?
Да что за дьявольщина творится здесь?
Burada ne haltlar dönüyor?
Да уж. Что за дьявольщина?
Evet...
- А это ещё что? Дьявольщина!
Bakın ne var burada!