Еврейского перевод на турецкий
100 параллельный перевод
Над городом возвышалась крепость Антония - символ римского владычества, и огромный золотой Храм - символ глубокой веры еврейского народа.
Yaşlı şehre hakim iki şeyden biri olan Antonia Kalesi Roma iktidarının merkezi büyük altın tapınak ise yok edilemez bir imanın dış görüntüsüydü.
Мне понравились главы про всех этих древних, которые друг друга убивали,... напивались своего еврейского вина и вместо жён тащили в постель их горничных.
Yaşlı yahudilerin birbirini ittiği ve sonra İbrani şarabı içtiği ve karılarının cariyeleriyle yattıkları bölümleri çok sevdim.
Эта история слишком важна, для такого вшивого еврейского детектива, как вы.
Bu hikaye senin gibi değersiz bir yahudi için çok fazla.
Представьте себе, когда араб по имени Юсеф Кадир, араб и мусульманин, получил обратно еврейского сына! Он потерял сознание и умер...
Bir Müslüman ve Arap olan Kadir Yusuf Yahudi bir çocuk... geri aldığında neler olduğunu hayal edin!
Ребята из еврейского братства сказали, что все наши ответы на экзамене были неправильные.
Yahudi çocuklar söyledi sınavdaki bütün cevaplarımız yanlışmış.
Решение еврейского вопроса в Польше, по мнению моего отца, – это "die Vernichtung".
"Polonya'daki yahudi problemi" nin, "şöyle bitiriyor" çözümü "İmha" dır.
Это один из первых польских документов, предлагающий "окончательное решение" еврейского вопроса.
Bu Polonya'da daha önceleri hazırlanmış dökümanlardan biri. Yahudi problemi için'kesin çözüm'öneren bir döküman.
Известно только, что он был сыном... еврейского актера по имени Моррис Зелиг... чье исполнение роли Пака... в ортодоксальной версии "Сна в летнюю ночь"... было встречено очень прохладно.
Onun hakkında tüm bilinen... 'Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın... Ortodoks uyarlamasında Puck rolünde oynayan Avrupa Yahudi'si... bir aktör olan Morris Zelig'in oğlu olduğuydu.
" Хотим вам сообщить, что в связи с продажей Еврейского кладбища...
"Bilmenizi isteriz ki, Beth Israel Mezarlığı'nın satışını takiben..."
Часть еврейского населения поддерживает... скажем, значительная часть еврейского населения поддерживает тесные торговые отношения со своими единоверцами по ту сторону границы.
Buradaki bazı Yahudilerin... hatta çoğunluğun diyelim... sınırın ötesindeki Yahudilerle ticari ilişkileri var.
В 1942м году рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер инициировал "операцию Рейнхард" Таково было окончательное решение "еврейского вопроса" нацистами.
1942'de SS Şefi Heinrich Himmler, "Reinhardt Operasyonu" olarak bilinen, Nazi Almanyası'nın "Yahudi Sorununa", nihai çözüm olarak bulduğu, "Avrupa'nın Yahudilerden tümden temizlenmesi" operasyonunu başlattı.
Нет, так ты похож на еврейского раввина.
Hayır, Yahudi hahamına benzedin.
- Отделом розыска родных Еврейского Агенства были получены следующие имена...
İbrani Ajansı Kayıp Akrabalar Departmanı'na aşağıdaki isimler ulaşmıştır.
Это было сообщение отдела розыска родных Еврейского Агенства.
Bunlar Kayıp Akrabalar Departmanı tarafından yayınlanan isimlerdi. Yok.
Страх Если, к примеру, час назад в этом же доме нашли другого еврейского ребёнка, чью голову разнесли по перилам лестницы, а скрывавшую его семью расстреляли во дворе дома,
Eğer Almanlar bir Yahudi çocuğu görürlerse onu ve aileyi öldüreceklerini düşünmüşlerdir. Korktukları için çocuğu bir şekilde göndermek istemiş olabilirler.
Я играл в каждом уголке еврейского театра... от Майами до Варшавского Гетто.
Miami'den Varşova gettosuna kadar... tüm Yahudi tiyatrolarında oynadım.
Начать можно с этого еврейского прыща.
Yahudi'yle başlayabiliriz.
Без этого аналога еврейского развода я не могу снова выйти замуж по еврейскому закону. Ну как, уловили?
"Get" olmadan, yani, bu bir çeşit Yahudi "boş ol" u, Yahudi hukukuna göre tekrar evlenemem.
Д-р Вайскопф – профессор еврейского института в Мюнхене.
Dr. Weiskopf Münih'teki Yahudi Enstitüsünde Profesördür.
научит беглому немецкому, без еврейского акцента, познакомит нас с культурой, образом жизни и нравами этого народа Гете, от буржуа до простого солдата.
Yaşam tarzı ve kültürlerini anlatacak. Göte'nin felsefesini, Nazi Almanya'sının askeri düşüncelerini aktaracak.
В нем еще есть юмор. Чтобы хорошо говорить по-немецки, без еврейского акцента, надо забыть о юморе.
Mükemmel Almanca konuşabilmek ve yahudi aksanından kurtulabilmek için esprilerinizden vazgeçmek zorundasınız.
Предписания для лиц еврейского вероисповедания...
"Yahudi toplumu ile ilgili yeni yasadır".
Он бьıл членом Еврейского Совета.
Yahudi Konseyi üyelerindendi.
Найди моему другу хорошего еврейского врача!
Dostuma Yahudi doktor bul!
- В жизни каждого еврейского мальчика есть несколько шагов на пути к становлению мужчиной.
Her Yahudi çocuğun yaşamında, Erkek olmak için üç adım vardır.
Эйхман был главой еврейского отдела гестапо.
Eichmann Gestapo'nun Yahudi bölümü başıydı.
Я занимаюсь по программе еврейского теологического семинара.
JTS'te hahamlık programındayım.
Разве не было в Третьем рейхе большого числа высокопоставленных нацистов еврейского происхождения?
Hitler zamanında,... en rütbeli Naziler Yahudi değil miydi?
Он продолжает учиться, в честь еврейского пророка Илии ему было дано тайное имя Илай, которого не было в его свидетельстве о рождении.
Kendisinin gizli bir ismi olduğunu öğrendi : Eli. Yahudi peygamberi İlyas'ın anısına.
Но парадокс этой ситуации заключается в том, что когда я был исключён из школы и Французского Христианского Сообщества, я не был рад включению себя в состав еврейского сообщества.
Ama bu durumun yarattığı bir çelişki de vardı. Okuldan ve Fransız Hristiyan cemiyetinden atıldığım zaman Yahudi cemiyetine yakın olduğum için de mutlu değildim.
... само существование еврейского народа. Почему я не могу выйти в прямой эфир?
Her şeyden daha fazla..... yahudi halkının varlığını kanıtlayan yerde.
Я кажется видел её еврейского приятеля.
Galiba az önce Yahudi "Arkadaş" ı gördüm.
Я не делаю ничего истинно еврейского.
Yahudi gibi davranmam.
Чем я горжусь, так это тем, что открыто выступил против евреев. Я очистил немецкие земли от еврейского яда.
Elimden gelen tek şey, Yahudilerle açıkça savaşmış olmaktan ve doğayı Yahudi zehirinden temizlemiş olmaktan gurur duymak.
А Марк Коэн представит пилотную версию нового документального фильма о его неспособности сдерживать эрекцию в дни еврейского нового года.
Ve Mark Cohen önemli kutsal günlerde ereksiyonunu.. ... sürdürememesi konusundaki yeni belgeselinin ilk gösterimi yapacaktır.
Как ты знаешь, я потерял своего еврейского доктора, так что я решил зайти на Потенциальные-мужья-точка-ком, это веб-сайт, где полно качественных парней, как я сам, которые ищут идеального партнёра.
Bildiğin gibi Yahudi doktorumu kaybettim. Kusursuz eşi arayan üstün özellikli erkeklerle, benim gibilerle dolu bir site.
Сам Чаплин играет в фильме двух людей - хорошего маленького еврейского цирюльника
Chaplin, filminde iki kişiyi canlandırır :
почти трети еврейского народа и представителей других национальностей.
Nazi zulmü, "Nihai Çözüm" ile tepe noktasına varmıştır.
Властями нацисткой Германии в 1942 году было принято решение о путях и средствах воплощения в жизнь "Окончательного решения" -, программы геноцида еврейского населения Европы.
1942 de başlatılan bu kitle imha programı Adolf Eichmann tarafından kanlı bir etkinlikle uygulanmıştır.
Оберштурмбаннфюрер СС. Отвечал за "окончательное решение еврейского вопроса" и концлагеря, в которых было уничтожено 6 миллионов евреев.
Hitler'in nihai çözümünü uygulamak ve içlerinde 6 milyon Yahudinin yok olduğu toplama kamplarını yönetmekle sorumluydu.
Он будет осужден для преступления против человечества и еврейского народа.
Eichmann, insanlığa ve Yahudi halkına karşı işlediği suçlar için yargılanacak.
Главы Еврейского совета в Будапеште.
Budapeşte Yahudi Konseyi Başkanı.
Кастнер... необходимо очистить страну от еврейского дерьма... и никакие аргументы и слезы Не помогут.
Kastner! Bu Yahudi pisliğini bu vilayetlerden temizlemem gerekiyor! Tartışmak da, göz yaşı da boşuna!
- Что-что о одна из девушек, которые еврейского?
Ya kızlardan biri Yahudi'yse ne olacak?
Их нейтралитет был фарсом. В их банках полно еврейского золота.
Kesinlikle biliyorum bankaları bile yahudi altını dolu
У еврейского народа такая беспокойная история.
Yahudiler oldukça çalkantılı bir geçmişe sahipler.
Знаешь, как полиция звала неопознанных людей еврейского происхождения в 1888?
1888'de Yahudi kökenli John Doe diye birini polisin ne diye çağırdığını biliyor musun?
Нет, Конни. Избиение этого еврейского малыша может быть популярным
Hayır Connie, Şu yahudi çocuğu dövmem beni popüler yaptı.
Потому что тебе 27, и у нас нет никого, хоть отдаленно напоминающего невестку, кроме того еврейского паренька Говарда.
Çünkü 27 yaşındasın ve gelinim diyebileceğim en yakın kişi Yahudi çocuk Howard.
Еврейского дегенерата, известного под именем "Еврей-Медведь" запрещаю называть более Евреем-Медведем.
Yahudi Ayısı olarak bilinen yozlaşmış Yahudi için bundan böyle o şekilde söz edilmeyecek.
Евреи не единственные, у кого есть право быть гонимыми. Я не хочу еврейского сына ни при каких обстоятельствах.
Hiçbir şekilde Yahudi bir çocuk istemiyorum.