Ежегодного перевод на турецкий

Поводом для этого ежегодного банкета и помпезной церемонии, служит вручение премии имени Сары Сиддонс за выдающиеся достижения.

Yıllık yemeğimiz ve tiyatromuzun en büyük onurunun sunumu. Sarah Siddons Üstün Başarı Ödülü.

Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.

Hoover geçit törenine adımımızı bile attırmayacağını söylüyor.

Они нужны для ежегодного отчёта.

Bu yılın kayıtlarında olacak o.

У вас уже есть какие-нибудь мысли... По поводу ежегодного собрания?

Yıllık toplantının tarihi için, senin bir önerin var mı?

Президент прибыл сюда для ежегодного обследования.

Tekrar ediyorum, Başkan buraya yıllık doktor muayenesine geldi.

Привет, мальчики и девочки! До моего 29-го ежегодного концерта остается всего 4 дня.

Selam çocuklar, 29.yıl şovuma yanlızca 4 gün kaldı.

Лично я почти гарантирую вам... 45 % ежегодного дохода.

Yıllık % 45'lik kazancı ben şahsen garanti ediyorum.

Я получил результаты моего ежегодного страхового осмотра.

Yıllık sigorta sağlık denetimimden sonuçları aldım.

Ладно. И на этой радостной ноте... я взял кассету для завтрашнего второго ежегодного кинопросмотра по случаю Хэллоуина.

Geleneksel Cadılar Bayramı Film Gösterimi için bir şey aldım.

Я сделаю это частью ежегодного обследования.

Ona yıllık sağlık kontrolünün bir bölümünü yaptım.

— егодн € вечером открытие'естивал €... ежегодного трехдневного университетского "сабанту €"... дл € писателей и тех, кто хотел ими стать.

Bu gece WordFest'in açılışı vardı. Üniversitenin her yıl yazarlar ve yazar olmak isteyenler için düzenlediği üç günlük bir etkinlik.

И победители Ежегодного Роллер Диско Ду-Да в Кеноше...

Kenosha Paten Disko Yarışmasının kazananı...

Я председатель ежегодного аукциона антиквариата общества "Лига матрон", который пройдет в следующий вторник, и я подумала, ты захочешь прийти.

Sosyetik Kadınlar Cemiyeti'nin önümüzdeki salı yapılacak yıllık antika müzayedesini düzenliyorum. Gelmek istersin dedim.

Да, у нас 7 % ежегодного роста развития и безработица - 3 %.

Evet, yıllık büyümemiz % 7.. .. işsizlik de % 3.

У нас заняло 2.5 года построить это, и это стоило более половины ежегодного бюджета Келоуны на исследования.

İnşa etmemiz 2.5 yılımızı aldı, Kelowna araştırma bütçesinin yarısından daha fazla bir maliyetle.

Завтра я должна буду сдать эти снимки для ежегодного журнала. Думаю, прелести Стэйси его очень украсят. Так что оставим их там.

Ve son teslim tarihine yetiştirebilmek için yarın geri vermeliyim ayrıca, Stacy Kobayashi'nin donunun resmini basacaklarına emin değilim.

Занимается организацией собраний и ежегодного летнего лагеря для детей евангелистов.

Konferanslar ve Evanjelikal çocuklar için yılda bir yaz kampı düzenler.

Жизни этих слонов - во власти ежегодного ритма дождя и засухи сезонного цикла, созданного солнцем.

Bu fillerin hayatı güneşin yarattığı mevsimsel döngüye,... kurak ve sulak dönemlerin yıllık ritmine bağlı olarak gelişir.

Нет, маленький человек. Спутницы нужны для ежегодного свидания.

Hayır, küçük adam sevgililer sevgili gösterme töreni için.

Кабельщик известен монтажом нашего ежегодного видеоотчёта.

Birçok kişi adamım "Cable" yi video yıllık editörü olarak tanır.

Поизведённая Уинчестером в 1989 году как часть частного заказа, Который собирались вручить 10-ти финалистам ежегодного Соревнования Американских Ковбоев - В Рино, Невада.

Winchester tarafından 1989 yılında Reno, Nevada'daki Geleneksel Amerikan Kovboy Atıcılık Müsabakası'nda ilk 10'a giren finalistlere verilmek üzere özel olarak üretilmiş.

Мы зарегистрировались в Уэстфилдс Мариотт за 48 часов до того, как постояльцы, как планировалось, будут выставлены для проведения ежегодного собрания.

Westfields Marriott Oteline yıllık toplantı başlamadan 48 saat önce konukların atılacağı günden bir gün önce yerleştik.

Это деньги для ежегодного Закята

Bu bir zekat.

Боже мой! Команда пиратов - победители первого ежегодного мирового турнира!

Korsanlar Birinci Yıllık World Jam'in kazananı oldu!

Это его хобби. Он фото редактор ежегодного школьного альбома.

O Lise yıllığının resim editörü

Я вижу, ты впечатлён моим костюмом для ежегодного школьного собрания против наркотиков.

Okulun geleneksel uyuşturucuyla savaş toplantısında giyeceğim kostümden etkilendin bakıyorum!

Кто-то в этой школе просил право на постановку "Шоу ужасов Рокки Хоррора" в качестве ежегодного школьного мюзикла.

Bu okuldan birisi, bu yılki müzikal gösteride Rocky Horror'u sahnelemek için telif hakkı almaya çalışıyor.

Таким образом я избегаю ежегодного скандала в семье Лемон. А в этом году скандал будет нехилый.

Böylece geleneksel Lemon ailesi faciasından kaçınacağım ve bu sene tam bir felaket olacak.

Ага, Сэл, пришло время для ежегодного техобслуживания.

Evet Sal, yıllık bakım zamanı geldi.

Первый приз двадцать первого ежегодного конкурса масляной скульптуры это шикарный дом на колёсах.

21. geleneksel tereyağından heykel yarışması birincilik ödülü lüks bir karavan.

Я Райан Томас и я счастлив быть ведущим ежегодного фестиваля радио К-100 "Сладкая Магнолия"!

Ben Ryan Thomas ve ben her yıl yapılan K-100'ün Şeker Magnolia Festivalinin ev sahibi olmaktan çok mutluyum.

Дамы и господа, давайте окажем команде Иглз наш теплый ураганный приём в день начала нашего ежегодного предсезонного турнира.

Baylar ve bayanlar, geleneksel hazırlık turnuvası için gelen Eagles'a, sıcak bir hoş geldin diyelim.

К несчастью, это случилось во время ежегодного классического триатлона в кратере Коко.

Ne yazık ki yıllık Koko Crater Klasik Triatlonu sırasında meydana gelmiş.

Настало время ежегодного благотворительного аукциона,

Okula bağış partisi olacaktı...

Всем добро пожаловать на финал Ежегодного Академического съезда 2011 года!

2011 Academik Invitational finallerine hoşgeldiniz.

С другой стороны, если мы поймём, что это всплывает мы можем запустить пресс-релиз якобы накануне ежегодного собрания акционеров кто-то распускает грязные слухи.

Diğer yandan, bu haber duyulursa basin bildirisi hazirlariz. Yillik Hissedarlar Toplantisi'ndan 2 hafta önce olmadik dedikodular çikartiyorlar falan deriz.

Минуточку внимания. Репетиция 3-го ежегодного показа мод скоро начнётся.

Herkesin dikkatine 3.sınıfların moda gösterisi provası başlamak üzere.

Был фотографом для ежегодного альбома, а сейчас продаю медикаменты.

Yıllık fotoğrafçısıydım? Şimdi ilaç satıyorum.

И как вы себя чувствуете сейчас теперь, когда остаток ежегодного бюджета черлидеров достается хоровому кружку?

- O zaman yıllık Cheerios bütçenin geri kalanının Glee kulübüne gitmesi hakkında neler hissediyorsun?

Клипа на песню "Firework" будет выполнен в виде фотосессии для ежегодного альбома выпускников.

Şimdi de bir süreliğine sizinle çalışacağım.

Пришло время для ежегодного осмотра.

Yıllık kontrollerinizi yaptırma zamanı.

Вот только... Это случилось во время их... священного ежегодного паломничества в Вегас... И он отправился пешком в путешествие по пустыне.

Ta ki gizli bir Vegas yolculuğuna çıkıp kendini divane gibi çöllere vurana dek.

Вы можете предотвратить заболевание диабетом путём ежегодного медосмотра, физических упражнений, молитв...

Yetişkinlerde görülen şeker hastalığını... her yıl kontrol ettirerek, spor yaparak, dua ederek... önleyebilirsiniz.

Ты зашёл, чтобы помочь нам развесить смайлики для нашего ежегодного Ха-халлоуина?

Geleneksel gösterişli ama perisiz, zevkli ama korkutucu olmayan festivalimize gülen bir kaç surat asmak için mi uğradın?

Крупнейшие корпорации фаст-фуда, страдая от ежегодного падения прибылей, обратились к нему за помощью.

Bugün, en büyük fast food zincirlerinden biri müşteri ve gelir kaybı yaşıyor.

С большим удовольствием я объявляю о начале 57-го ежегодного конкурса Клариджа по поеданию крабов.

Yıllık'ın açılışını yapmak.. ... benim için gerçek bir zevk olacaktır.

На самом деле мы только что вернулись с ежегодного выезда.

Aslında, yıllık ofis iyileştirmesinden daha yeni çıktık.

"Председатель комитета по благоустройству Мистик Фоллс" и "директора ежегодного полицейского розыгрыша"?

Hani "Mystic Falls Güzelleştirme Komitesi kurul başkanı" ve "yıllık polis piyangosu idarecisi" olduğun günleri.

Мы всегда с нетерпением ожидаем ежегодного приезда, Граф.

Her yıI buraya gelmeyi dört gözle bekliyoruz Kont'um

А в результате становятся достойны всего лишь звания самой грудастой барменши и лауреата ежегодного конкурса "Лучший репортаж Исвикской Газеты".

yarışmasında yılın en aptal barmeni ödülünü almakla yetinirler.

Я не буду делать фото для ежегодного альбома. Как это?

Yıllık işini bırakıyorum.