Ент перевод на турецкий
31 параллельный перевод
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
Bu arada, Arthur Dent, beklenmedik bir şekilde, Guilford'dan değil de, Betelgeuse yakınlarındaki küçük bir gezegenden gelmiş olan bir arkadaşının vasıtasıyla dünyadan kaçmıştı.
Ёто мой друг Ч јртур ƒент.
Bu arkadaşım Arthur Dent.
ƒент, јртур ƒент.
Dent, Arthur Dent.
" о, что люди снова совершенно ошибочно истолковывали свои с ними отношени €, полностью отвечало планам этих существ, и јртур ƒент скоро об этом узнает.
Arthur'un birazdan öğreneceği üzere, insanların bu ilişkiyi tamamen yanlış anlamış olması tamamen bu yaratıkların planlarının bir parçasıydı.
Компьютер, выведи на экран журнал службы безопасности мостика "Дефайент", звездная дата 4821 4.5, указатель времени 31 0.
Bilgisayar, USS Defiant Köprü Güvenlik günlüğü, yıldıztarihi 48214.5, zaman göstergesi 310'u göster.
® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.
Yogi Berra, Lou Piniella Bucky Dent, Billy Martin Dallas Green Dick Hauser, Bill Virdon Billy Martin Stump Merrill, Billy Martin Bob Lemon, Billy Martin Gene Michael, Buck Showalter... George, bunu benden duymadın!
¬ прошлом сезоне этот парень был "ћистером — ент € брь".
Bu adam geçen yıl Bay Eylül'dü.
≈ сли конечно, ты не ент.
Tabii eğer bir Kent değilsen.
ћистер ент, с самого первого дн €, что € приехал в — молвиль,
Bay Kent. Smallville'e taşındığımdan beri sizinle sadece dost olmaya çalıştım.
ћистер ент.
Bay Kent.
ћен € зовут ларк ент.
Adım Clark Kent.
Mистер ент. ¬ сЄ что € делаю - € делаю в интересах вашей жены и моего отца, поверьте мне.
- Bay Kent yaptığım şey eşinizin ve babamın iyiliği için. İnanın bana.
≈ го им € - јртур ƒент.
Adı Arthur Dent.
ћистер ƒент, вы понимаете, какой вред получит этот бульдозер если € ему просто дам проехатьс € по вам?
Bay Dent, bu buldozerin üstünüzden geçmesi halinde buldozerin ne kadar zarar göreceğine dair bir fikriniz var mı?
- ƒент. јртур ƒент.
- Dent. Arthur Dent.
сожалению, јртут ƒент не прочел этой главы.
Ne yazık ki, Arthur Dent Otostopçunun Galaksi Rehberi'ni hiç okumamıştır.
- ƒент. јртур ƒент.
Dent.
Ќапример, когда јртур ƒент сказал,
Örneğin, Arthur Dent tam...
Мне нужно в Телеклайент. Он — идиот.
Bir müşterime gidip, aptal olduğunu söylemem gerekiyor.
≈ Є вторым мужем был ¬ инсенте ћинелли, режиссЄр "встречи в — ент-Ћуисе".
Vincent Minnelli ile ikinci evliliğini yaptı, o filmin yönetmeni.
Ќо мы сильно сблизились на конференции в — ент-Ћуисе.
Ama esasında St. Louis'deki bir konferansta samimi olduk.
— ент € брь 1944-го года — ент € брь 1944-го года ћќЅ "Ћ, Ў" ј " јЋјЅјћј
Eylül 1944 Alabama, Mobile
ѕолучил подр € д на работу в аэропорту ќ''ара и на кладбище — ент... оханнес.
O'Hare ve St. Johannes. ile çalışmak için kontratı var.
630 тыс € ч долларов заплачено — ент-ƒжонской объединенной церкви'риста за 5,32 акра — ент -... оханнеского кладбища которое стоит на пути предлагаемого расширени €, и уже началось отчуждение земли, началось переселение и выдача компенсаций семь € м.
630,000 dolar St. John Birleşik Hıristiyan kilisesine 5,32 dönümlük St. Johannes mezarlığı için ödendi ki, burası genişleme için istimlak edilecek, mezarlar taşınacak ve tazminat verilecek.
определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище — ент -... оханнес, примыкающее к аэропорту ќ''ара, под исключительную власть его чести мэра...
O'Hare anlaşmasındaki St. Johannes mezarlığı olarak bilinen alanda bulunan ya da bulunabilecek herhangi arkeolojik buluntuların akıbetine karar verme yetkisinin yer sahibinin onuru ve arkeolojik buluntunun...
Как самочувствие, мистер... пАци-ент?
Bugün nasılsınız Bay... Has-ta?
Судя по всему, ребенок на скейтборде выхватил у женщины сумку на площади О'Брайент.
Kaykaylı bir çocuk, O'Bryant Meydanı'nda bir kadının torbasını çalmış.
Эти кадры сняты вчера на площади О'Брайент.
Dün akşam O'Bryant Meydanı'nda olay bu şekilde gerçekleşti.
— эр, € просто хочу восстановить нашу страну с тех пор, как сошла на берег в — ент Ћуисе с капитаном " ендлером.
St. Louis'e Captain Chandler'la birlike indiğimden beri Amerika'ya bağlılığım hiç değişmedi.
"от, кто тебе нужен, сидит за два других убийства в" — ент - вентин ".
Aradığın adam, San Quentin'daki başka iki cinayet yüzünden hapiste yatıyor.
ент!
Kent!