Еперь перевод на турецкий

" еперь ты детектив.

Artık sen bir dedektifsin.

" еперь он не нужен никому.

Şimdi hiç birimizin ona ihtiyacı yok.

" еперь поторопись!

Artık canlan ve git!

Ѕегали вправо и влево, уклон € € сь от их снар € дов... " еперь это звучит слегка забавно.

Havan toplarından sağa sola kaçıyoruz şimdi düşününce komik geliyor.

ћы договорились, что будем есть по три в день. " еперь давай табак.

Yalnız 3 günde bir yiyeceğiz diye anlaşmıştık. Şimdi tütünü görelim.

" еперь слишком поздно.

Artık çok geç.

" еперь у мен € нет выбора.

Artık başka seçeneğim yok.

- " еперь все по-другому.

- Farklı.

я слил излишки вермута. " еперь € наливаю джин в стакан со льдом.

Gördüğün gibi vermutu oraya döktüm, şimdi de buzun üstüne cin dökeceğim.

" еперь напр € мую пойду.

Asıl yolumdan çok saptım, artık doğru ileri gideceğim.

" еперь не могу. ¬ идал, как все обернулось.

Ama artık gidemem. Her şey nasıl gelişti görüyorsun.

" еперь пускай плывут на катере.

Artık tekneleriyle gidebilirler.

" еперь – еодору повезло, птичка с в € заным шарфом и неуклюжий пушной зверь с рюкзаком.

Theodore, Sonny ve çantası sırtında, kürklü, beceriksiz arkadaşımız keçileri kaçırmazsa ben de neyim!

" еперь и другие едут мимо. ∆ аль!

Ne yazık ki diğer yarışmacıların hepsi Rimspoke'yi geçiyor.

" еперь мне не нужно орать!

Artık bağırmama gerek yok!

" еперь сами попробуйте.

Kendiniz deneyin.

— ама виновата. " еперь € должна ћэри эй фен и новое стекло.

Benim hatam. Mary Kay'e bir saç kurutucu ve cam borcum var.

" еперь одевайс € и выходи на поле по второму свистку.

Şimdi, üstünü değiştir ve hemen dışarı çık.

" еперь послушайте, девочки.

Şimdi, dinleyin kızlar.

" еперь мы знаем, что она на самом деле трусиха.

Kaldıramadın mı? Sanırım şu anda renkten renge giriyor.

— моркайс €. " еперь лучше?

Hadi sümkür.

"ерт!" еперь придетс € все делать заново.

Tanrım! Şimdi herşeye baştan başlamam gerekecek.

" еперь выбирайте!

Şimdi seçin!

" еперь все, с чем ¬ ы не в состо € нии справитьс € Ч ¬ аши личные проблемы.

Bundan sonra başedemediğiniz her şey sizin probleminiz.

" еперь у нас нет отцов.

Ve artık baba diye birşey yok!

" еперь это только дело времени.

Sadece zaman meselesi. Dayanın, çocuklar!

¬ от такЕ " еперь складочки под глазами и на лбу.

ve... şimdide ön tarafta ve gözlerin altındaki gevşemiş dokular.

" еперь небольшой лифтинг вот сюда, к линии роста волос.

Şimdi... kırışıklıkları ve üzüntü çizgilerini peruğun altına, saç sınırına kadar kaldırıyorum.

" еперь € попробую завести.

- Artık şu motoru bir çalıştırayım.

" еперь вперЄд!

Artık, gidin!

" еперь нет.

Şimdi umurunda.

" еперь, это работа организованной преступности.

Bu suçlar büyük bir suçlu örgütünün işi gibi gözüküyor.

" еперь, все закройте глаза и сконцентрируйтесь.

Herkes gözlerini kapasın ve konsantre olsun.

" еперь ты скрываешьс € и от своей суррогатной семьи?

Ve şimdi gerçek ailenden mi saklanıyorsun?

" еперь узнаешь мен €, парень?

Şimdi beni tanıdın mı çocuk?

" еперь вы встретитесь со Ўреддером.

Şimdi bu yüz... Shredder.

" еперь его участь станет вашей!

Şimdi onun kaderini paylaşacaksınız!

" еперь € закончу то, что начал с твоего уха!

Şimdi kulağınla başladığım işi bitireceğim.

Ќо она же один из высокооплачиваемых корреспондентов в Ќью -... орке. " еперь, им будешь ты.

Fakat o New York'taki en çok maaş alan muhabir.

" еперь € узнал, что будущие годы пройдут в прошлом... мне кажетс €, это неплоxой выбор дл € пожилого человека.

Geleceğimi geçmişte geçiriyor olmak emeklilik yıllarımı değerlendirmenin harika bir yolu bence.

" еперь € понимаю.

Anlıyorum.

" еперь давайте по 5 фунтов.

Beşer pound verecektiniz.

¬ се? " еперь можно поесть.

- Dert etme. Hey.

" еперь можно зан € тьс € делом... например, можно про € вл € ть фотографии.

Niye üsteliyorsun? Bir şey kullanmam gerekmedi. Hap kullanıyormuş.

" еперь € сно видно как ты хорошо ты мен € знаешь... потому что € вижу ее совсем не так.

- Beni bu kadar tanıyorsun işte. Çünkü onu sadece öyle görmüyorum.

"еперь мы породнимс € с претенциозными снобами. " олько этого нам не хватало.

Şimdi bir de kendini beğenmiş ukala tiplerle akraba olacağız.

"еперь € знал откуда пошла пословица" яблоко от € блони... "

"Oğlu da babasına çekmiş" lafının nereden çıktığını anladım.

ќтлично. " еперь € чуствую что свадьба оффициально берет разгон.

Çok iyi. Artık düğünün gerçekleşeceğini hissediyorum.

¬ от бургер дл € невесты, а этот дл € жениха ѕри € тного аппетита. " еперь идите туда и посмотрите на жонглеров.

Tamam, işte gelin köftesi. Bu da damat köftesi. Afiyet olsun.

" еперь вот, давайте посмотрим.

Hiç dert etme. Şimdi bakalım.

" еперь все решали Ќина, Ённи и'ранк.

Annie, Nina ve Franck, olaya el koymuşlardı.