Если бы я не знал тебя лучше перевод на турецкий

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты не можешь долго усидеть на одном месте, Кейт.

Eğer öyle olmadığını bilmeseydim, belli bir yerde fazla uzun kalmakla ilgili bir sorunun olduğunu söylerdim, Kate.

Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня.

- Seni tanımasam beni ektiğini sanırdım.

если бы я не знал тебя лучше то подумал бы что ты прощаешься.

Köpek dili biliyor olsaydım vedalaşıyorlar derdim.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы подумал, что...

Daha fazlasını bilmeseydim kendimce öyle düşünürdüm ki... Düşünürdüm işte senin ilk seferin falan mı diye. Ne bileyim.

Знаешь, если бы я не знал тебя лучше, я бы посчитал, что совсем тебя не привлекаю.

Yani bu işlerden pek anlamıyor olsam da, beni hiç cezbediyormuşsun gibi gelmiyor.

- Доктор Харт... если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты пытаешься подкупить меня голосовать за Роуз.

- Dr. Hart sizi tanımasaydım eğer arkadaşınız Rose için bana rüşvet verdiğinizi düşünebilirdim.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы... подумал, что ты избегаешь нас.

Eğer seni tanımasaydım bizden kaçtığını düşünürdüm.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, ты собирался усомниться в приказах.

Seni tanımasam, emirleri sorguladığını düşüneceğim.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы влюбился.

Seni tanımasam sana âşık olurdum.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы мог поклясться, что ты стал получать удовольствие от своей работы.

Bilmesem, işini sevmeye başladığına yemin edebilirim.

Если бы я не знал тебя лучше, обвинил бы в сентиментальности.

Eğer seni tanımasaydım duygusal olmakla suçlardım.