Живой и здоровый перевод на турецкий

Вы утверждаете, что он не бегает живой и здоровый?

Hayatta olmadığını ve eylemlerine devam etmediğini mi söylüyorsunuz?

- И всё же, я здесь, живой и здоровый, и как только я выберусь отсюда, я пополню коллекцию ещё одной способностью от твоей дочери.

- Ve hala buradayım, canlı ve sağlıklı, ve çıkar çıkmaz da kızından başka güçler alacağım.

Но когда он оказался на следующее утро в кровати, живой и здоровый в этом уже не было необходимости.

Ama ertesi sabah yatağında sapasağlam ortaya çıkınca, ortada araştırılacak bir şey kalmadı.

Живой и здоровый, и где же тебя носило?

Tanrı aşkına, evlat, kendini nerede saklıyorsun?

Живой и здоровый.

Hayatta ve iyiyim.

Ты уже добрался. Живой и здоровый.

Sağ salim vardın işte.

Но, как вам, мистер Джарра, это еще не конец истории, раз уж Вы стоите сейчас передо мной, живой и здоровый.

Sizin burada karşımda olmanız sebebiyle hikâye burada bitmiyor yani Bay Jarrah. Canlı olarak yani.

Живой и здоровый!

Hayattayım ve sağlıklıyım.

Я думал, что схожу с ума, но это всё-таки был ты, живой и здоровый.

Aklımı kaçırdığımı sandım ama kanlı canlı karşımda duruyordun.

Живой и здоровый.Только и могу добавить.

Sağ salim. Zar zor da olduğunu söyleyeyim.

Знаешь, может, кто-то живой и здоровый был бы по этому поводу рад, но я точно не рада.

Bak, sağlıklı biri bu konuda çok heyecanlanabilirdi belki. Ama ne yazık ki ben heyecanlanmıyorum.

Живой и здоровый!

- Canlı ve sağlıklı.

Но я должна убедиться, что он сегодня останется живой и здоровый.

Yine de bu gece ölmemesini falan sağlamalıyım.

- Живой и здоровый.

- Gözlerime inanamıyorum.

Он, наверное, жуёт коренья и ягоды, радуется жизни, живой и здоровый.

Muhtemelen bir ağaç kabuna oturmuş küçük meyvelerden çiğniyordur hayatının en güzel vaktini geçiriyordur, sapa salim. - Terry!

Чарльз Бойл, живой и здоровый?

Charles Boyle, sapa salim mi?

А судя по этому, он где-то в Бруклине, живой и здоровый.

Buraya göre hayatta ve sağlıklı Brooklyn'de bir yerde.

Мне плевать, больной он или здоровый, живой или мертвый, он будет оставлять свои идиотские мнения в своей психушке, где им и место!

Hasta veya saglikli olmasi, ölmesi ya da yasamasi umurumda bile degil,... kahrolasi fikirlerini kendine sakla,... onlari ait olduklari, kahrolasi timarhanene sakla!

Он вернулся обратно в загон, живой-здоровый, наверное, сейчас видит сны о том дне, когда он вырастет и станет свинной отбивной.

Ağıra güvenle döndü. Muhtemelen rüyasında büyüyüp pirzola olduğu günü görüyordur.