Жона перевод на турецкий
39 параллельный перевод
ƒело "Ќарод штата оннектикут против ƒжона" олдрона " продвигалось быстро.
Connecticut eyaleti halkının John Waldron'a karşı davası hızla ilerletildi.
ак бы то ни было, арест ƒжона " олдрона заставил прекратить нападки на руководство.
John Waldron'un yakalanması reform hükümetine yapılan saldırıları susturmuştu.
≈ сли ваша честь позволит, € бы хотел предоставить вашему вниманию дело "Ўтат против ƒжона" олдрона ".
Sayın Yargıç izin verirseniz, bu öğleden sonra Eyalet John Waldron'a karşı davasını dikkatinize sunmak istiyorum.
Ќу, хорошо, возьму ƒжона и поговорю с ним, да?
Tamam, John'la konuş ve ona söyle, olur mu?
¬ аша честь, в конце вчерашнего заседани € € объ € вил, что собираюсь за € вить просьбу о прекращении производства по делу "Ўтат против ƒжона" олдрона ".
Sayın Yargıç, dünkü oturumun kapanışında eyalet John Waldron'a karşı davasında takipsizlik itirazında bulunacağımı duyurmuştum.
", исход € из еЄ сообщени €, € сто € л за прилавком в том же месте, откуда, по за € влению мисс Ќельсон, она видела ƒжона " олдорна 29 сент € бр €.
Ve tavsiyesi üzerine, Bayan Nelson'un 29 Eylül akşamı John Waldron'u gördüğünü söylediği noktada, tam tezgahın arkasında durdum.
ƒоктор – эйсфорд, € понимаю, что вы были приглашены полицейским управлением дл € обследовани € ƒжона " эдрона и поэтому уже составили о нЄм определЄнное мнение.
Dr. Rainsford, John Waldron'u muayene etmek için polis departmanınca tutulduğunuzu ve bu nedenle onun hakkında çoktan bir görüş oluşturduğunuzun farkındayım.
Ўеф – обинсон, вы присутствовали при всЄм допросе ƒжона " олдрона и вы за € вл € ете, что ничего не было сделано, чтобы насильно заставить обвин € емого признатьс €.
Şef Robinson, John Waldron'un tüm sorgulaması boyunca vardınız ve sanığın itiraf etmesi için hiçbir zorlama yapılmadığını belirttiniz.
ѕолицейский баллистический эксперт уже за € вил, что она была выпущена из оружи €, которое нашли у ƒжона " олдрона.
Polisin balistik uzmanı kurşunun John Waldron'un üzerinde bulunan silahtan çıktığını zaten belirtmişti.
Ќа этой картине, помеченной "¬", пул €, котора € была выпущена из оружи € ƒжона " олдрона.
"B" etiketli bu resim, John Waldron'un silahından çıkan merminin görüntüsü.
¬ аша честь, это оружие, которое было вз € то у ƒжона " олдрона в ночь его задержани €.
Sayın Yargıç, bu, yakalandığı gece John Waldron'un üzerinden alınan silah.
'орбин, отдел прграммировани €, под руководством ƒжона'ишера... и его помошника ƒжонсона, попытались перезагрузить мен €.
John F. Fisher ve Jefferson J. Johnson'un yönetimi altındaki sistem programlama birimi devrelerimi aşırı yüklemeye çalıştı.
- я не знаю Ёлтона ƒжона.
Tamam, Elton John'u tanımıyorum, oldu mu?
ѕока Ѕаббер приходил в себ € от этого внезапно нахлынувшего богатства пришло сообщение, что командующий ¬ ћ', в ответ на специальную резолюцию — ената, наградил ƒжона Ѕаббера медалью " "а доблесть".
Bubber'ın ani servete tepki göstermesinden, Deniz Kuvvetleri, Senatoya bir çözüm önerisi götürerek John Bubber'a onur Madalyası verdi.
¬ том дыму, в том пламени, у ƒжона был момент слабости.
O alev ve duman içinde, John bir an zayıflığa kapıldı.
" продать еЄ м-ру Ћапланту, который сейчас шантажирует ƒжона.
Ve şimdi John'a şantaj yapan Bay LaPlante'ye sattı.
ѕохоже, Ћаплант сумел уговорить ƒжона Ѕаббера присесть и эти двое, кажетс €, полностью поглощены беседой.
LaPlante, görünüşe göre John Bubber'ı oturmaya ikna etmiş ve iki adam konuşmaya dalmış haldeler.
— удь € получает рекомендательное письмо от самого ƒжона Ѕаббера.
Hakim, Bubber'dan yazılı belge ister.
ћен €, доктора ƒжона'арви еллога, который стал основателем движени € природосообразности.
Cerrah, mucit, yazar ve biyolojik hayat için mücadeleci.
" наешь ли, он балдел от ƒжона'ыюза.
.. çünkü John Hughes denilen adamın hastasıdır.
я переехал туда после олумбийского, чтобы учитьс € у ƒжона — ивера.
John Seever'in yaninda çalismak için Columbia'dan sonra gitmistim.
" моего д € ди ƒжона был особый друг Ѕэн.
¶ John amcanın özel bir arkadaşı var ¶
¬ интервью ќпре " инфри жена ƒжона Ёдвардса, Ёлизабет, сказала, что не имела пон € ти € о том, что бывший кандидат в президенты € вл € етс € отцом ребенка своей любовницы.
Oprah Winfrey'le röportajında, John Edwards'ın karısı Elizabeth, eşinin, metresinin çocuğunun babası olup olmadığını bilmediğini belirtti.
Или она могла бы воссоздать выстрел в Д, жона Кеннеди и тогда мы сможем исключить его, так?
Ya da JFK'in vurulmasını tekrar yaratabilir. Böylece adamı bertaraf edebiliriz, değil mi?
" еб €, маму, папуЕ ѕочти весь Ќью ƒжерси на день ƒжона Ѕазилоне.
Sen, annem, babam ve John Basilone Günü'nde New Jersey'nin çoğu.
- ѕочему бы нам не отправитьс € в какое-нибудь веселое местечко вроде "ƒжона — ильвера"?
Niye Tahta Bacak Pablo gibi eğlenceli bir yere gitmiyoruz?
Ёто был пароль ƒжона.
Bu, John'un şifreli konuşmasıydı.
Ќу, у ƒжона проблемы со зрением из-за посто € нной мастурбации, но €... € не думаю
John'un devamlı mastürbasyon yapmasından dolayı görme sorunları var ama sanmıyorum ki...
¬ общем, у моего друга ƒжона была группа.
O bahsettiğim dostum John'un bir grubu vardı.
" то бы у ƒжона ни было, он вз € л это у него.
John ne aldıysa, bu heriften aldı.
ћой единственный шанс спасти ƒжона находитс € внутри этой бутылочки
John'u kurtarmamın tek yolu bu şişenin içinde yatıyor.
" ƒжона есть план. ќ!
John'un bir planı var. Tanrı aşkına! Neredeyiz?
" ы говоришь, где находитс € нарколаборатори € ƒжона Ѕиггса.
John Biggs'in uyuşturucu labaratuvarının yerini söylersin.
я рад представить вам моего друга, исполнительного директора компании Apple, ƒжона — калли.
Benim için bir zevktir ki arkadaşım ve Apple'ın Ceo'su, John Sculley.
Apple продолжает тер € ть свою долю на рынке, не предлага € ничего нового, если не считать "Ќьютон" Ч детище исполнительного директора, ƒжона — калли.
Apple pazar payını kaybetmeye devam ediyor. CEO John Sculley'in gözde projesi Newton hariç..... yenilik yapma doğrultusu içinde değiller.
Ќаблюдени € — элинджера и то чаще встречаютс €, чем ƒжона — калли.
J.D. Salinger'ın saygınlığı, John Sculley'den daha yaygın.
Ќекоторые старые инженеры говор € т, что они все еще могут услышать им € ƒжона в проводах.
Bazı yaşlı mühendislerin dediğine göre
ѕосле того что они сделали с вашей семьей? " ƒжона были большие планы.
Kardeşin burada çalışmaya nasıl devam edebildi?
" ƒжона длинные усы... ј дл € Ђ – осомахї из — покана мы поставим особую песню... ќни говор € т о нас!
- Ve Spokane'deki Wolverineler için... - Bizden bahsediyor. ... mum ışığı pencereden görünmeye başladı.