Завидую перевод на турецкий

Если честно, я почти завидую Гарри.

Harry'e imrenmeye başladım.

Я славе не завидую твоей ;

Bu kısmetinden dolayı seni kıskanmıyorum.

Завидую тебе.

Sana özeniyorum.

Я вами восхищаюсь и завидую.

- Size hayranım ve sizi kıskanıyorum.

Я завидую вам, мистер Крабтри.

Size imreniyorum Bay Crabtree.

Глубоко завидую.

Oldukça imreniyorum.

Я ему не завидую.

Adama imrenmiyorum.

Я завидую тебе, дядя. Завидую твоему возрасту.

Sana ve yaşına imreniyorum, amca.

Шарль, я ночи напролет завидую тому счастью, что ждет тебя впереди.

Charles önündeki mutlu zamana gıpta ediyorum.

Я вам завидую.

Sana gıpta ediyorum.

Да, я вам завидую.

Ama sana, evet. Gıpta ediyorum.

- Я лишь одному завидую.

- Sende imrendiğim bir şey var. - Nedir o?

Знаешь, Бакстер, я завидую тебе.

Baxter, sana imreniyorum.

Я завидую вам.

Size çok imreniyorum.

Как я тебе завидую, такая привлекательная и лучезарная жена. Ослепительна как солнце!

Sizi kıskanıyorum Şerif, hem güzel, hem de yukarıdaki güneş kadar göz kamaştırıcı bir eş.

Сначала я восхищался профессором Бернардом, а теперь я ему завидую.

Başlangıçta Profesör Bernard'a hayrandım. Şimdi onu kıskanıyorum.

Я завидую его спокойствию.

Onun dinginliğini kıskanıyorum.

Я завидую.

- Kıskanıyorum.

- Как я вам завидую.

- Sizi çok kıskanıyorum.

Я им не завидую.

Bunu görmek istemiyorum.

Я почти завидую вам насчет вашего назначения.

Görevinize neredeyse gıptayla bakıyorum.

Я завидую тебе.

Seni kıskanıyorum.

Я никак ему не завидую.

Onun yerinde olmak istemezdim.

Завидую вашей преданности.

Bağlılığına imrendim.

Завидую?

Kıskanmak mı? Ne demek istiyorsun?

Я завидую твоему могуществу.

Senin gücünü kıskanıyorum.

Как я вам завидую!

Oh, size çok imreniyorum!

Не завидую медикам, которые собирают улики для суда.

O mahkemede ifade veren doktorların yerinde olmak istemezdim.

Я тебе завидую.

Sana imreniyorum.

Я завидую твоей молодости.

Senin gençliğine imreniyorum.

Я тебе завидую!

Kıskandım doğrusu!

Как я завидую вашей молодости.

Sizin gençliğinize imreniyorum.

Я... я так ей завидую.

Ona gıpta ediyorum.

Я завидую твоей молодости.

Seni kıskanıyorum, gençliğini.

Я Вам завидую.

Sana gıpta ediyorum.

Месье Нери я вам завидую.

Mösyö Neary size imreniyorum.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

Şu an, saadetin ne anlama geldiğini görebilmekteyim.

- В одном я ему завидую.

- Onu kıskandığım tek bir şey var.

Как я тебе завидую.

Çok imrendim.

Орин, я завидую тебе.

Sana gıpta ediyorum.

Я завидую вам. Главное, что их намерения чисты!

Sana imreniyorum... bu zamanlarda çok az kaldı böyle çocuklar.

Я завидую волкам, тому как они испытывают мироздание.

Kurtların hayatı her yönüyle yaşamalarını gıptayla izliyorum.

- Я завидую им.

- Onları kıskanıyorum.

Я не завидую той головной боли, которая будет тебя мучить, когда проснешься. Ну а пока - отдыхай.

Uyanınca yaşayacağın baş ağrısını kıskanmıyorum doğrusu.

Я немного завидую тебе, хорошо когда о тебе заботятся.

Sizinkilerle ilgili başının etini yiyorum çünkü kıskanıyorum.

- Завидую?

- Kıskançlık mı?

Не завидую ли я ему?

Bazen onu kıskandığımı düşünüyorum.

Я тебе завидую.

Kıskanıyorum.

Я никому не завидую.

Kimseyi de kıskanmıyorum.

- Может и завидую.

- Belki.

Я не завидую твоему отцу.

Gunnar!