Итальянская перевод на турецкий
167 параллельный перевод
- Капитан Тонелли, итальянская служба.
- Kaptan Tonelli, İtalyan servisi -
Я не хочу, чтобы надо мной смеялась вся итальянская киноиндустрия, но прежде всего, я не хочу, чтобы ты закончил таким образом.
İtalyan film endüstrisinin benimle dalga geçmesini istemiyorum... ama dahası seninle dalga geçmelerini istemiyorum.
Вся итальянская еда, что была на рынке.
Marketteki bütün İtalyan yemeklerini aldım.
У нас есть одна итальянская песенка,.. которая может вас заинтересовать.
Burada senin de hoşlanacağın bizim yazdığımız İtalyan numaralarından biri var.
Ну та, итальянская, она же вам так понравилась.
Şu İtalyan şarkısı, senin hoşuna giden.
Еще одна итальянская песня нужна мне... как собаке пятая нога.
Başka bir İtalyan şarkısına ihtiyacım var. Örneğin içli bir şey.
Какая-то итальянская фамилия.
Hatırlamıyorum. İtalyanca bir isimdi.
Да, Итальянская девушка будет жить в моей семье, а я в ее.
Evet. İtalyan kız bizde kalacak. Ben de orada kalacağım.
Итальянская и германская артиллерия сбила семь самолетов и вывела из строя три катера.
Alman topçu birlikleri yedi uçak ve üç donanma gemisi vurdu.
Справа - английская и итальянская продукция, машинки, оружие и уменьшенные модели.
Sağda - İngiltere ve İtalya ürünleri, oyuncak arabalar, gemiler ve denizaltılar. Amerikan oyuncakaları.
- Это итальянская импровизация.
Hayır. Bu doğaçlamaydı. İtalyan tarzı.
Итальянская импровизация за французские деньги!
Doğaçlama İtalyan olabilir ama para Fransız. Tebrikler.
По его словам, итальянская семья живет вместе.
İtalyan ailelerin beraber yaşadığını söylüyor.
Опять итальянская музыка.
Yine şu İtalyan müziği!
Итальянская гонка на следующей неделе.
İtalyan yarışı önümüzdeki hafta.
Итальянская база в Средиземном море. Топливо и провизию получим в Виго.
İspanya'da Viıgo'dan erzak ve yakıt alacağız.
Итальянская, я полагаю.
İtalyanca sanırım.
Итальянская.
İtalyan.
Итальянская.
İtalyan yapımı.
Надеюсь, вам нравится итальянская кухня!
İtalyan yemeği sever misiniz?
- Ночь понедельника, итальянская ночь.
- Çünkü, pazartesileri İtalyan günüdür.
Чтобы твоя большая итальянская задница убралась вон!
O koca İtalyan kıçını burada istemiyoruz!
Россини исполнил, Сороку воров... И итальянская опера была вся в моде.
Sağır, silinmiş Rossini, "Hırsız Saksağan" ı sahnelemişti ve İtalyan operası çıkıştaydı.
Итальянская кухня!
Buldum. İtalyan yemeği.
А я ответил, что нужна итальянская заправка для салата.
Ben de sana, "italyan salatasına sar" demiştim
Итальянская фамилия.
İtalyanca.
Итальянская пташка.
Oh, italyan fıstık.
- Разумеется, она ведь итальянская.
Elbette. Çünkü İtalyan yapımı.
Я маленькая итальянская девочка.
Ben küçük bir İtalyan kızıyım.
Нет, это итальянская подделка.
Keklik üzümü kokulu.
Бостонская итальянская мафия Семья Якаветта Статус : посыльный, мальчик на побегушках
Boston İtalyan Mafyasından. Yakavetta ailesi. Görevi :
Итальянская сборка. 9мм парабеллум, 13 в обойме, 1 в стволе.
Italyan yapım, 9mm mermiler, 13 tane şarjörde, bi tane gözde.
Еще у меня есть итальянская книжка, очень умная.
Çocuklar için bir de kitabım var
Итальянская штучка.
Kusmuk. Bir italyan icadı.
Я не хочу жить с плёнкой на мебели, как какая-то итальянская семья.
Sen işemeyesin diye plastik kaplı mobilyalarla yaşamak istemiyorum.
Итальянская армия продвигается через Албанию.
Ama bugün hürriyetiniz tehlikede.
Итальянская кухня.
İtalyan mutfağı.
Я вот обожаю готовить, это у меня итальянская кровь.
Şahsen yemek yapmayı severim. İçimdeki İtalyan yüzünden...
- Итальянская кожа, ясно?
- İtalyan deri, tamam mı?
Все такое блестящее, словно... словно там живет какая-то итальянская особа.
Her şey aşırı gösterişli, tıpkı- - Tıpkı bir italyan burada yaşıyormuş gibi.
Наполовину итальянская вилла, наполовину сельский клуб.
Yarı İtalyan villası, ve yarı şehir klubü.
А эта итальянская кафешка, как у них канноли ( пирожные с творогом )?
Ee, şu İtalyan restoranı. Sicilya tatlıları nasıl?
Она итальянская.
İtalyan yastığı.
Здесь настоящая итальянская кухня прямо с С-сицилии.
Bu otantik İtalyan yemeği, direk Sicilyadan.
Его воображаемая итальянская девушка.
Hayali İtalyan sevgilisi.
Но итальянская база на полпути.
Oysa İtalyan üssü çok daha yakın.
Моей родиной станет итальянская Козанция.
Doğum yerim, Cosenza, Italy.
Итальянская кухня?
İtalyan yemekleri.
- Итальянская.
Garip bir isim.
Прекрасная итальянская работа.
Çok iyi bir İtalyan işçiliği.
Я думаю это итальянская фамилия
Sanırım italyan.