Йейтс перевод на турецкий
43 параллельный перевод
Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.
o 183. sokakta Washington Heights'de yaşıyor.
Ёйлин ѕолглэйс будет иметь право принимать окончательное решение в любом деле, включа € то, кто должен умереть, что люди должны носить, какие фильмы провал € тс €, и могут ли лысые мужчины с конскими хвоотами заниматьс € сексом.
Eileen Harriet Paulglace, bundan böyle her konuda kimin öleceği, hangi kıyafetin giyeleceği hangi filmlerin kötü olduğu ve at kuyruğu bırakmış kel adamlarla cinsel ilişkiye girilip girilmeyeceğiyle de dahil her konuda nihai kararı verecek.
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
Bates'i sevdi mi?
≈ сли это ваш первый раз вместе - спросите у нее, какие прикосновение ей нрав € тс €, когда она спускаетесь вниз. Ќекоторые женщины люб € т, ласки их лица, другим нравитс €, если гладить по голове или волосам, еще одни люб € т более интенсивные движени €.
Bazı kadınlar yüzlerine dokunulmasından hoşlanırken, bazı kadınlar da saçların okşanmasından hoşlanabilirler.
Даррен Ейтс.
Darren Yates.
Ейтс?
Yates?
Это не тот Ейтс из департамента шерифа?
Şerif departmanındaki şu yetkili kişi değil mi?
Капитан Марк Ейтс.
Başkomiser Mark Yates.
И если Ейтс смог так повести себя со мной, это.. это может объяснить, что случилось с этой девушкой.
Eğer oğlunun Yates'e gittiği gibi o da bana gelseydi kızın başına gelenler gün ışığına çıkardı.
Хотите что-нибудь сказать, капитан Ейтс?
Bununla ilgili söyleyeceğiniz bir şey var mı, Başkomiser Yates?
Марк Ейтс говорил мне, что в ночь, когда умерла Мишель,
Çok tuhaf.
Ты вообще видела Мишель с парнем по имени Даррен Ейтс?
Michelle'yi Darren Yates adlı biriyle gördün mü?
Капитан Ейтс знает о расследовании убийств столько же, сколько и любой в этом здании.
Bu binada cinayet soruşturmasını bilen herkes gibi Başkomiser Yates'de biliyor.
Капитан Ейтс, учитывая это, если вы не возражаете, выйдите, пожалуйста, для небольшого совещания со мной и капитаном Тейлором, я хотела бы передать вам информацию личного характера.
Eğer sizin için sakıncası yoksa Başkomiser Taylor'la dışarıda küçük bir konuşma yapıp...
Марк Ейтс, вы арестованы за пособничество и соучастие в совершении тяжкого преступления постфактум. Эй, вы не можете меня арестовать!
- Mark Yates, olaydan sonra yardım ve yataklık yapma suçundan tutuklusunuz.
я в ѕарк'ейтс, но € тут его посе € л.
Ben Park Heights'dayım ama parkı geçerken onu kaybettim.
Зачем ей возвращаться домой, в крошечный коттедж мисс Бейтс, когда она могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
Bayan Dixon'un güzelliğinden kuşku götürmez evine, İrlanda'ya gitmek dururken neden Bayan Bates'in küçük kır evine gelsin ki?
Фостер-Ейтс?
Foster-Yates mi?
Агент Фостер-Ейтс, прием. Да, сэр.
- Ajan Foster-Yates, cevap ver.
- Фостер-Ейтс!
- Foster-Yates! - Geliyorum efendim!
Агент Джулия Фостер-Ейтс. Итак..
Ajan Julia Foster-Yates.
Проверяют детали защиты ICE. Прочесывают землю вместе с агентом Фостер-Ейтс.
- Gümrük ve Göçmen Dairesi'nden Ajan Foster-Yates'le birlikte evin bahçesini dolaşıyor.
О'Брайен сказала ей, что Бейтс не может как следует делать свою работу.
O'Brien, Bates'in işini yerine getiremediğini söylemiş.
И я отправлю е-мейл в Аризона Овернайтс.
Ve Arizona'da dün gece olanları sana e-posta ile yollarım.
Но я думала мистер Ейтс будет выступать истцом.
Bay Yates yapacak sanıyordum.
Не следовало писать ей, что Бейтс здесь.
- Bates'in burada olduğunu ona söylememeliydin.
Мистер Бейтс отдал ей все до последнего гроша, чтобы она молчала, но она обманула его, и теперь ему больше нечем с ней торговаться.
Bay Bates onu susturmak için son kuruşuna kadar harcadı ama onu kandırmış ve artık pazarlık edecek bir şeyi kalmadı.
Даже если мистер Бейтс и побежал в погреб за ядом и подмешал его ей в пищу, мы можем уверенно заявлять, что заранее он это не планировал.
Bay Bates zehri almak için mahzene inip onun yemeğine attıysa bile,... bunu planlamamış olduğuna şiddetle itiraz edebiliriz.
Ёй, вы не можете просто помен € ть правила, потому что вам не нрав € тс € последстви €.
Kuralları öylece değiştiremezsiniz çünkü sonuçlarını beğenmezsiniz.
¬ рачи собираютс € теб € заштопать. √ ейтс.
- Doktorlar seni ameliyat edecek.
я звонила Ўанне √ ейтс.
Shanna Gates'i aradım.
ƒетектив √ ейтс сделал свой выбор.
Dedektif Gates seçim yaptı.
Ќу, не думаю, что это послужит утешением дл € " рэйси √ ейтс.
Bunun şu anda Tracy Gates'i avuttuğunu sanmıyorum.
Мистер Бейтс позвонил ей после полудня.
Bay Bates o gün ona gelecekti.
Почему вы это сделали, мистер Ейтс?
- Bunu neden yaptınız Bay Yates?
Что вам предложили в обмен на ваши показания, мистер Ейтс?
Buradaki ifadeniz için nasıl bir ticaret yaptınız, Bay Yates?
Ей звонили из автомата на Вашингтон Хайтс в те же дни, на которые были запланированы вечеринки, где произошли кражи.
Hırsızlık olaylarıın olduğu partiler için tutulduğu günler Washington Heights'daki paralı telefondan çağrılar almış. for the parties where the thefts happened.
Я поняла, что вы разговаривали с Эд Ейтс в чикагском пожарном департаменте.
CFD merkezden Ed Yates'le konuşmuşsun. Evet.
Что Бэйтс ей сделал?
- Bates ne yapmış onun için?
ј √ ейтс у него говорит :
Bill Gates söylemişti,
Ч ј почему Ѕилл √ ейтс настроен против мен €?
- Bill Gates'in benimle ne sorunu var?
¬ от что Ѕилл √ ейтс имеет против теб €.
Bill Gates'in seninle olan sorunu bu işte.
'јЌЌќ ¬ ≈ –, Ќ № ё - √ ≈ ћѕЎ " – аждую неделю в этой стране, жертвами расстрелов со стороны близких партнеров станов € тс € дев € ть женщин.
Bu ülkede, haftada dokuz kadın eşi tarafından vurularak öldürülüyor