Йента перевод на турецкий

Вайента.

Vayentha.

Итак, люди из ВОЗ опередили тебя, Вайента.

Demek D.S.Ö. Langdon'a senden önce ulaştı, Vayentha.

Вайента, достань Фарадееву указку до того, как ее заполучат власти.

Vayentha, Faraday işaretçisini hükümetten önce bul.

В каком состоянии Вайента?

Vayentha'nın durumu ne?

Профессор стал обузой, Вайента.

Profesör artık bir sorun haline geldi, Vayentha.

- А л-л-ента магнитофонная?

İşte ses kaydı ve işte resim. Daha iyisini yaptım.

Ента - сваха...

Çöpçatan Yente,

Сюда идёт сваха Ента.

Anne, Çöpçatan Yente geliyor.

Ента, ты говорила, у тебя новости для меня.

Yente.. Yente, hani senin bana bir haberin vardı.

Но не Ента.

Yente öyle değil.

Когда-нибудь всё вылетит из головы... как после удара копытом... и - пока, Ента!

Günün birinde kendimi de kaybedeceğim. Ondan sonra da Yente'yi koydunsa bul bakalım.

- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.

Yente sana koca bulduysa, hiç şaşırmam.

Потом до неё и до меня. - Так что если уж Ента...

Ondan sonra da, bana...

- Ента!

Of, Yente, Yente, Yente!

Потому что мы все из бедной семьи... поэтому что нам Ента предложит, то и возьмёшь.

Yoksul bir ailenin kızısında ondan. Yente ne bulursa, onu kabulleneceksin.

- Мотл, приходила Ента. - Я её видел.

Yente buradaydı, Motel.

- Добрый день, Ента.

Tzeitel!

Не знаю, Ента.

Bilmem ki, Yente.

Прощай, Ента.

Güle güle, Yente.

Многие называли ее Ори-ента.

Birçok insan ona Ori-yenta derdi.