Йова перевод на турецкий
160 параллельный перевод
- Мёрдок, штат Айова.
- Murdoch, Iowa'dan.
- Ну а как там старушка Айова?
Ee, şu bizim Iowa nasıl?
- Для вас Айова - серьезное дело?
- Iowa'yı çok önemsiyorsunuz, değil mi?
Достаточно сильных, как сказал папа, чтобы перетащить штат Айова на 10 миль в Миннесоту.
Babam dedi ki bu öküzler Iowa eyaletini Minesota'ya çekecek kadar güçlüymüş
Я пока не могу связаться ни с кем восточнее Кеокука, Айова.
Şimdiye kadar Keokuk, lowa'nın doğusunda kalan hiçbir yerle bağlantı kuramadım.
- Айова.
- lowa.
Боже, Вудроу, сколько ты объезжаешь мустангов, я думал, ты хорошо знаешь что нельзя поворачиваться спиной к кобылам Кайова.
Woodrow..... atlarla çalıştığın sürece Kiowa Mares'a dönemeyeceğini düşünüyordum.
Я убил её сам чтобы заградиться, когда эти Кайова погнались за мной.
Hayır efendim. Ben öldürmek zorunda kaldım onlar beni yakalamadan kendime siper yapabilmek için.
Кайова могут забрать тебя так.
Kiowa'lılar seni alabilirler!
Как это ты отдаёшь её проклятым Кайова?
Onu nasıl lanet Kiowa'lılara verirsin?
Оклахома победила штат Айова со счетом 52 : 0.
Oklahoma, Iowa State'i 52'ye 0 mağlup etti.
Это Айова.
Burası lowa.
- Тебе никогда не нравилась Айова.
- lowa'yı asla sevmedin.
- Айова?
- lowa mı?
Пани Майова не сможет вас учить из-за болезни, она долго ещё не вернётся, возможно никогда.
Bayan Mayova uzayan hastalığı nedeniyle derslere giremeyecek bu nedenle uzun bir süre, belki de hiç geri gelmeyecek.
Благословение он получит от преподобного Филиппа Харди настоятеля Пресвитерианской Церкви Айова Апидс.
Önce İowa Rapids kilisesinden Rahip Hardy duamızı okuyacak.
г. Сиу, штат Айова.
Sioux City, Iowa.
- Айова.
- Iowa.
Я сама проверила в журнале регистрации и звонок поступил из телефонной будки в Блю Ирте, Айова.
Telefon kayıtlarına kendim baktım,... arama Blue Earth, Iowa'da bir telefon kulübesinden yapılmış.
Университет Дрейка и город Де-Мойн приветствуют вас... НАСС, Национальный чемпионат Де-Мойн, Айова. Университет Дрейка и город Де-Мойн приветствуют вас на национальном чемпионате по лёгкой атлетике среди ВУЗов 1970.
Drake Üniversitesi ve Des Moines'te 1970 Ulusal Atletizm Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Пэйтон, Айова, всё точно. А что случилось?
Doğru ama konu nedir?
У вас тут, кажется, живут кайова, кикапу и осейдж.
Güzel, bakalım. Bu çevrede Kiowa'lar, Kickapoo'lar ve Osage'ler olmalı.
Дэбьюк, штат Айова.
Öyle mi?
Я приехал из города Дэбьюк, штат Айова.
Dubuque, Iowa'dan geliyorum.
Я из 2470 года. Я родился в 2439 году в городе Дэбьюк, штат Айова, на берегу Атлантического океана.
8 Mayıs 2439'da, Dubuque'te, Iowa'da doğdum yani Atlantik sahilinde.
- В штате Айова.
- lowa'da.
Да, маленький городок Винчестертонфилдвилл, штат Айова.
Evet, lowa'daki küçük Winchestertonfieldville kasabası.
- Пэм Доусон, невинная школьная медсестра... из Винчестертонфилдвилла, штат Айова.
lowa, Winchestertonfieldville'lı bakire okul hemşiresi.
"Винчестертонфилдвилл, штат Айова".
Winchestertonfieldville, lowa.
- Школьная медсестра... недавно переехавшая в Нью-Йорк из Винчестертонфилдвилла, Айова.
- 28 yaşındaki okul hemşiresi kısa süre önce Winchestertonfieldville'den New York'a taşınmıştı.
Джули Поллард, это Тим Уоллес из факультета драмы, Айова.
Julie Pollard, Ben Iowa tiyatro okulundan Tim Wallace
Не один уважающий себя человек в штате Айова не выйдет на улицу без пива.
Iowa'da kendisine saygı duyan bir erkek, her yere birayla gider.
Анкени, Айова.
Ankeny, Iowa.
Журнал учёта, государственная тюрьма штата Айова.
Iowa eyalet hapishanesi kayıt defteri.
- Сальвейшн, Айова.
Salvation, Iowa'da.
Алекс Карев. Айова.
Alex karev.Ioa.
Айова и Монтана тоже присоединяются к этому процессу.
Evet, Wyoming ve Montana arabulucu olarak katılacaklar. Pekâlâ.
Я переехал в город Споке, штат Айова.
Sioux City'ye taşındım.
Например, на их фирменном бланке сверху было написано Amalgamated Widget каким-то глупым, возможно, рукописным шрифтом, над Amalgamated Widget шла гравюра, изображающая их Правление в Падьюке, Айова, с трубами, извергающими дым и потом они шли к консультанту по фирменному стилю примерно в 1965-66,
Antetli mektup kağıtlarının tepesinde uyduruk bir fontla, belki el yazısı karakteriyle Amalgamated Widget yazar, Amalgamated Widget'ın üzerinde Iowa'daki genel merkezlerinin dumanlar saçan bir karakalem çizimi yer alırdı.
Я украла тебя из детской коляски в городе Ватерлоо, в штате Айова.
Seni Waterloo, lowa'da bir bebek arabasından çaldım.
- Она отрицала моё происхождение, выдумала какую-то историю про город в штате Айова...
Köklerimi inkar etti ve lowa ile ilgili bir hikaye uydurdu.
Дейвенпорт. Айова.
Davenport, Iowa.
Айова, Айова...
Haydi söyle. # Ioway, Ioway.
Лети далеко, Айова.
# Dalgalan, Ioway
Айова, Айова...
# Iowalıyız, Iowalıyız...
- Кайова.
- Cheyenne'ler mi?
Айова!
Iowa.
Айова, знак вопроса.
Onu tanıyor musun?
Ну что, как штат Айова?
Iowa Devlet Üniversitesi nasıldı?
- ак Ѕог испытывал " ова, так испытывают и нас, брать € и сестры.
Tanrı nasıl Eyüp'ü sınadıysa kardeşlerim, bizler de aynen sınanmaktayız.
Ты пробовала "Ова-Шур"?
Ova-Sure'u denedin mi?