Лась перевод на турецкий
110 параллельный перевод
¬ ал € лась там.
Orda bir yerde duruyor.
ј она откуда вз € лась?
Bu da nerden çıktı?
јннабель, откуда ты вз € лась?
Annabel, sen de nerden çıktın?
" емл € нин, планета которую вы насел € ли, была заказана, оплачена и управл € лась мышами.
Dünyalı, üzerinde yaşadığın gezegen fareler tarafından yaptırıldı, parasını onlar ödedi ve onlar tarafından yönetildi.
ќна сме € лась над всем, что € говорил.
Her sözüme güldü.
я наде € лась что ты найдешь мен € на Ѕермудах!
- Bermuda'da bulacağını umuyordum.
Ќет, нет € растер € лась. ћы решили дать друг другу подумать.
Hayır, hayır. Kafam karışıktı. Ara vermiştik.
я бо € лась, что ты ешь только салат.
Sadece salata yediğini sanmıştım.
ќна сме € лась. ≈ й это показалось очень забавным.
O ise gülüyordu bunu komik bulmuştu.
≈ сли они расскажут соцработнику то, что ты наркоманка и вз € лась за старое?
Ya sosyal hizmetlere söylerlerse? Uyuşturucu da alıyorsun
огда у ћиранды было на душе скверно, она отправл € лась на долгие прогулки.
Miranda kendini stres altında hissediyordu, uzun bir yürüyüşe çıktı.
'анна кл € лась, что вы пишите, но...
Vay! Hannah çalıştığınıza dair hep yemin ederdi.
я так бо € лась, что его убьют, молилась, чтобы он был жив.
Onca zaman öldüğünü düşünüp, yaşıyor olması için dua etmiştim.
ѕохоже, она бо € лась этих реб € т, как-будто она выходила на тему, говор € щую о чем-то ином, чем иероглифы.
Şu adamlar nedeniyle endişeli görünüyordu, hiyerogliflerden başka bir şey hakkında birşeyler anlatacak gibiydi.
я должна была сказать вам напр € мую. я бо € лась.
Sana baştan söylemeliydim. Korkmuştum.
Ёто именно то, что € наде € лась от вас услышать.
Bunu söylemenizi umuyordum.
ѕробка на 23-ем шоссе сохран € лась почти 9 часов.
Otoban bugün dokuz saat boyunca trafiğe kapatıldı.
я так наде € лась, что с ними ничего не случитс €,..
Oraya gideceğimiz ve onların iyi olacağını ummuştum.
Я достаточно наслуша - лась.
Bu kadar dinlediğim yeter.
" вот он - - вопрос, которого Ћинетт всегда бо € лась.
İşte Lynette'in en korktuğu soru geldi.
√ де та женщина, в которую € был влюблен... котора € сжигала тосты и пила молоко из пакета... и сме € лась?
Âşık olduğum kadın nerede? Ekmekleri yakan, sütü kutudan içen ve kahkaha atan kadın.
Ќо в последнее врем € стала какой-то скрытной, как будто что-то бо € лась.
Ama son zamanlarda kaçamak konuşuyordu. Bir şeyden korkmuştu diyebilirim.
я хотела узнать, чего она бо € лась?
O kadar korktuğu şeyi öğrenmek istedim.
Ѕабушка бо € лась, что строители, ро € котлован, могли кое-что обнаружить.
Biri orayı kazarsa, bulunacaklardan korkuyordu.
Осмелился ( лась ) бы ты на самом деле рискнуть, Не предупредив меня?
O, gelecekti biliyordum
Ѕабушка Kjarri, когда пришла на концерт, увидела такое скопление людей, и растер € лась, а потом услышала что концерт будут показывать по телевизору.
Sanırım Kjarri'nin büyükannesi konsere gitti ve sanırım sesin çok yüksek olduğunu düşündü ve sonra televizyonda yayınladnığını duyunca da
ќна, бывало, влюбл € лась в мужчин, говорила, что у них с ней родственные души, только чтобы крутить романы и обманывать мужчин, которым признавалась в любви.
Erkeklere aşık olurdu, onlara ruh eşleri olduklarını söylerdi. Sadece sevdiği bütün erkekleri aldatmak ve yasak ilişkiler yaşamak içindi.
ƒействительно. "если судьба сэра" омаса - никогда не возвратитьс €, должно быть особенным утешением видеть, что наша любима € ћари € состо € лась в такой прекрасной партии.
Elbette. Ve Sör Thomas'ın kaderi asla dönmemekse eğer, sevgili Maria'mızın bu kadar isabetli evliliğini görmek özellikle teselli olur.
Ты бы е * лась с последней дворнягой, чтобы попасть на обложку "Heat".
Heat dergisine kapak olacağını bilsen bir köpekle bile düzüşürsün.
ј когда тебе было дес € ть, € покл € лась больше не разговаривать с тобой и когда мне было 18, € сдержала кл € тву.
10 yaşındayken seninle konuşmamaya yemin etmiştim ve on sekizime geldiğimde bu sözü tutmuştum.
я бы не притвор € лась невидимой.
Yenilmez biri gibi davranmazdım.
я не видела вас и бо € лась, что вы уехали.
Seni hiç görmedim ve ayrılmış olmandan korktum
В свою защиту могу сказать, что я не мьıлась дня два.
Kendimi şöyle savunayım, iki gündür yıkanmadım.
Ќа прошедших выходных состо € лась свадьба ћэгги ƒжилленхол и ѕитера — карсгаарда.
Peter Sarsgaard ve Maggie Gyllenhaal geçtiğimiz hafta evlendiler.
" неЄ судимость имеетс €, трижды обвин € лась в шантаже богатых, женатых мужчин.
Kızın da sabıkası var. Zengin ve evli erkeklere şantajdan dolayı üç sabıkası var.
- я сегодн € притвор € лась другим человеком.
Bu gece farklı biriymiş gibi davrandım.
ѕомнишь, как сме € лась тво € мама?
- Annenin kahkahasını hatırlıyor musun?
ќна посто € нно наде € лась, что ты и € станем ближе.
Hep daha yakınlaşmamızı bekledi.
јдминистраци € ќбамы сопротивл € лась регулированию выплаты банковских премий, даже когда зарубежные лидеры вз € лись за дело.
Yabancı ülkeler öyle yaptığı halde, Obama hükümeti bankalardaki ikramiyelerin denetlenmesine karşı çıktı.
ќдной из удивительных вещей в работе " ьюринга € вл € лась та, что начина € с описани € действительно очень простых процессов управл € емых очень простыми уравнени € ми, затем соединив их, вдруг возникало сложное поведение.
Turing'in çalışmalarındaki hayranlık uyandırıcı şeylerden biri çok basit bir denklem tarafından yönetilen süreçle başlayıp bir araya getirildiğinde, karmaşıklığının birdenbire ortaya çıkmasıydı.
огда мы смотрим на всю сложность природы, нам хочетс € спросить : "ќткуда она вз € лась"?
Doğadaki karmaşıklığa baktığımızda, "Nereden geldiler?" sorusunu sorma eğilimindeyizdir.
" она просто вал € лась на улице? ¬ это сложно поверить, не так ли?
Bu bir üç numara, geniş başlı ekstra büyük mü?
и за-пре-ще-ны те... что не-го-жи... для свя-то-го мес-та, но от-то-го, что... свя-ты-е мес-та ос-квер-не-ны бы-ли... де-я-ни-я-ми не-пра-вед-ны-ми... что в них тво-ри-лись... воз-му-ти-лась пас-тва, и по при-чи-не э-той... нель-зя про-во-дить здесь служ-бу,
... mekânın kutsallığına uymayan her şey yasaklanmıştır. Ve kutsal yerler tasvip edilmeyen haksız davranışlarla ihlal edilir ve cemaat lekelenirse,... bu nedenle,... burada hiçbir ayin yapılmaz.
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
Abby şişmiş siyah bileğinin Mandi'ye köpeğinin iğrenç kusmasını unutturmak için yeterli olmasını umut ediyor
Ќикаких неразрешенных видео моих студентов на мониторе. Ќа следующий день € наде € лась, что все забудут о моем инциденте с одеждой, но это было не то, чего € ожидала. ќчевидно, высоко держать голову после вендетты ћэнди добавл € ет тебе очков.
öğrencilerin yetkisiz videoları yayınlanmayacak ertesi gün herkesin benim elbise rezilliğimi unuttuğunu umut etmiştim fakat hayır ne bekliyordumki görünüşe göre Mandi'nin oyunları puan kazandırdıkça başını dik tutabilirsin
я думаю она наде € лась позларадствовать над бедой на вечеринке котора € не заставить себ € ждать, если можно рассчитывать на Ќика.
galiba parti mahvolduğunda kına yakmayı umut ediyor tabi eğer Nick'i işin içine sokarsam uzun sürmez
Я стараюсь, но не хочу, чтобы ты беспокои - лась из-за меня.
Elimde değil ben annenim.
ќткуда вз € лась эта швабра?
!
Эй, ты проснулся ( лась ).
- Kalkmışsın.
я наде € лась, что в вашем присутствии ему будет более комфортно.
Haydi! Yoo Rin, gitmek istediğin bir yer var mı?
... ќго, ты рано подн € лась.
Erkencisin.