Ленина перевод на турецкий
42 параллельный перевод
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Böyle bir odaya Lenin'in resmini koyduğuma utanıyorum.
Кто же теперь... вместо Ленина будет?
Lenin'in yerini kim alacak?
Но Леонов заставил его прочитать полное собрание сочинений Ленина.
Ama Leonov onun kafasını Lenin öğretileriyle doldurmaya çalıştı.
После речи товарища Ленина на 2м Конгрессе III Интернационала, на главной сцене Коммунистического Интернационала
Yoldas Lenin'in 3.Enternasyol'in 2.Kongresi'ndeki konusmasi sonrasi, Uluslararasi Komunist ana sahnesinde
Через несколько дней после смерти Ленина,
Lenin'in olumunden birkaç gun sonra,
Прочитать текст Ленина, который используют ревизионисты, против левых агитаторов.
Lenin'in metnini oku, genelde revizyonistler tarafindan solculari ajitatorler olarak yaftalamak için kullanilir
Теория Маркса – Энгельса – Ленина имеет универсальную ценность.
Marx - Engels - Lenin'in teorisi uluslararasi onemdedir.
Чтобы обнаружить правильную связь между теорией и практикой, мы начинаем с двух кадров Ленина, в скобках
Teori ve uygulama arasındaki doğru bağlantıları bulabilmek adına Lenin'in iki resmiyle başlıyoruz.
Ленина.
- GDANSK
Он двадцать лет не писал тете потому что она живет на проспекте Ленина.
20 yıldır öz yengesine bir mektup bile yazmamış. Sırf Lenin bulvarında oturduğu için... Onunla ne ilgisi olabilir?
Он напишет имя Ленина на конверте, а кто знает, где этот конверт потом окажется!
İşi zarfın üstüne Lenin adını yazmayacak kadar ileri götürmüş. Şöyle dedi :
Карла Маркса, Ленина,
Karl Marx, Lenin,
К борьбе за дело Ленина и Сталина...
Lenin ve Stalin'in adı uğruna, mücadeleye
Вы за это получите орден Ленина, капитан.
Size Lenin Madalyası verilmeli.
Настоящее имя Ленина не было Ленин. Троцкий тоже не был Троцким.
Lenin'in gerçek ismi Lenin değildi ve Troçki'ninki de Troçki değildi.
Я сортирую почту на Красной Площади, рядом с мавзолеем Ленина.
Kızıl Meydan'da, Lenin'in mezarının gölgesinde tasnif yapıyorum.
Да. Это бывший музей Ленина.
Eski Lenin Müzesi'nde çalışıyorum.
Да это бывший музей Ленина.
Eski Lenin Müzesi'nde çalışıyorum.
Вообще-то это статуя Ленина но если посмотреть под определенным углом...
Aslında Lenin heykeli. ... ama bilirsin.. keskin hatlar.
Он превратился в Ленина сам по себе.
Kendini Lenin'e dönüştürdü.
Нет, вы превратили его в Ленина,... потому что нас стали подвергать нападкам в газетах.
Hayır. Sen onu Lenin'e dönüştürdün çünkü gazeteler bize saldırdı.
Но портрет Владимира Ленина оскорбляет многих людей и особенно моего отца.
Ama Vladimir Lenin'in portresi birçok kişiyi rahatsız eder. Özellikle de babamı.
К примеру, когда вспоминаешь Ленина, тут же приходит в голову бородка и лысина.
Örneğin, Lenin'i düşündüğünüz zaman kel ve sakallı olduğunu düşünürsünüz.
Я любил Ленина!
Lenin'i severdim!
Улица Ленина?
- Lenin Caddesi?
Да, улица Ленина.
- Evet, Lenin Caddesi.
В Роменвиле есть улица Ленина.
Romainville de olabilir, Lenin Caddesi var mı, diye bak.
Ленина или его милую старую матушку?
Lenin'i mi yoksa yaşlı annesini mi?
Трижды кавалер ордена Ленина.
Üç kez Lenin Nişanı aldım.
НАЙТИ ВЛАДИМИРА УЛЬЯНОВА ( Ленина ) до 21 года! ( поторопиться ) - O!
AYIN 21'İNE KADAR VLADIMIR ULIANOV'U, NAMIDİĞER LENİN'İ BUL.
Они - из тех, кто финансировал Ленина и Сталина, и Гитлера, и Mao.
Bunlar Lenin'i, Stalin'i, Hitler'i, Mao'yu finanse eden adamlar.
В 1957... награждён орденом Ленина... Посмертно.
1957 yılında Lenin'in emriyle ödüllendirildiler ölümünden sonra.
Думаю, что это слова товарища Ленина.
Yoldaş Lenin'in lafı olmalı.
Город, построенный для рабочих Чернобыльской АЭС имени В.И. Ленина.
Lenin fabrikasında çalışan işçiler için kurulmuş bir şehirdi.
Любопытно, что у Ходорковского, который за короткий промежуток времени стал выдающимся капиталистом, в детстве был портрет Ленина на стене в спальне, а любимой книгой был советский эпический роман "Как закалялась сталь" о Павле Корчагине.
Kodorkovski'nin bu kadar kısa sürede tam bir kapitalist olduğu düşünülünce gençliğinde odasında bir Lenin posterinin asılı durması ve en sevdiği kitabın sosyalist kahraman Pavel Korçagin'in epik hikayesi "Ve Çeliğe Su Verildi" olması insana inanılmaz geliyor.
Орден Ленина.
Lenin Nişanı.
Диего изменил дизайн и добавил Ленина и рабочих.
Diego asıl tasarımını değiştirip Lenin ekledi ve işçilerle birleşti.
Юрий Гагарин награжден орденом Ленина.
Gagarin bir...
Это значит, что за руль сядет человек, который считает бороды изобретением Ленина.
Elbette ki, bunu bir erkeğe devretmek demektir Kim sakalların Lenin tarafından icat edildiğini düşünüyor.
Мы празднуем день Ленина, когда мы просто... благодарим крыс за то, что они нас не съели
Biz Lenin'in ziyafetini kutlarız, yani sıçanlara bizi yemedikleri için teşekkür ederiz.
Ты мне только товарища Ленина не погань!
Yoldaş Lenin'i bu işe bulaştırma!
- Вроде господина Ленина в России?
Rusya'daki Bay Lenin gibi mi?