Марса перевод на турецкий
433 параллельный перевод
Ну, у Эдди Марса.
Eddie Mars'dan olabilir.
Я лучший клиент Эдди Марса.
Eddie Mars'ın iyi müşterisiydim.
Вы знаете, что Шон Риган сбежал с женой Марса?
Shawn Regan'ın Mars'ın karısıyla kaçtığını biliyor muydunuz?
Что есть у Эдди Марса на вас?
Eddie Mars'ın sizinle ne işi var?
Ну хорошо. Начнет с того, что у Эдди Марса есть на тебя.
Pekala Eddie Mars'ın seninle olan ilişkisinden başlayalım.
А теперь, когда с этим улажено, что у Эдди Марса есть на вас?
Bu halloldu artık. Eddie Mars'ın seninle işi ne?
Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?
Mars'ın Bn. Rutledge ile ilgisini neye bağlıyorsun?
Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.
Eddie Mars'ın karısıyla kaçıp, ortadan kaybolan adam mı?
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
Eddie Mars'ın karısının yerini öğrenmek için öder misin?
Я работаю на Эдди Марса.
Eddie Mars'ın adamıyım.
Это была жена Эдди Марса.
Eddie Mars'ın karısıydı.
Вы жена Эдди Марса, блондинка, с которой убежал Риган.
Siz Regan'ın birlikte kaçtığı sarışın Bn. Eddie Mars olmalısınız.
Гораздо безопаснее было приехать сюда вместе с ней, особенно для Эдди Марса.
Buraya onunla gelmen daha güvenliydi, özellikle de Eddie Mars için.
Когда жене Эдди Марса починят мою машину, и он узнает, что произошло, последуют большие неприятности.
Mars'ın karısı arabamı tamir edince, ve burada neler olduğunu anlayınca sorun çıkacak.
Я лучше спрошу у Эдди Марса.
Oraya yeterince çabuk gidersem Mars'a soracağım.
Вы бы хотели, чтобы "Аполлон" не попал на Луну, или мы не достигли Марса, а потом и ближайшей звезды?
İlk Apollo uçuşunun aya ulaşmamasını mı dilerdin? Ya da Mars'a ve sonra en yakın yıldıza gitmemiş olmamızı?
50 дней космических полетов, 2 пилотированные полеты до Марса...
Uzay uçuşunun 50 günü, Mars'a iki kere insanlı uçuş...
Мы все еще, в часе Марса.
Hala Mars saatindeyiz.
Время работы ступени вывода на орбиту Марса составит 5 минут 45 секунд.
Anlaşıldı, Houston. TMI yanma zamanı 5 dakika 45 saniye sonra.
Важно иметь в виду, что сигнал с Марса достигает Земли за 21 минуту. Прямой связи с кораблем "Козерог-1" нет, и то, что мы увидим, произошло 21 минуту назад.
Oğlak Bir ile canlı iletişim kurmamızın bir yolu yok göreceklerimiz aslında 21 dakika önce gerçekleşmiş şeylerdir.
После того, как капитан Эрл Марк поприветствует членов экипажа на борту судна "Орискани", Они произнесут небольшую речь, а затем экипаж примет участие в торжественном банкете. В конце которого будет подан необычный десерт, 12-метровый торт красного цвета, символизирующий поверхность Марса.
Bu akşam Pasifik zamanıyla saat 8'de ekip zafer ziyafetine katılacak ve Mars yüzeyini temsil eden 40 fit boyunda kırmızı bir pasta kesecek.
И Юпитер против Марса стоит,
Ve Jüpiter, Mars'ın hizasına geldiğinde
За все это время мы тщательно изучили пески Марса, обозначили свое присутствие и исполнили вековую мечту.
Çağımızda, Mars'ın kumlarını eledik orada bir varoluş yarattık ve bir düşler yüzyılı ortaya çıkardık.
Самое поразительное видение Марса было у Герберта Уэллса, написавшего в 1897 году "Войну миров".
Mars'la ilgili en korkutucu düş, 1897'de Dünyalar Savaşı'nı yazan H.G. Wells'e aittir.
Скиапарелли говорил, что во время близкого подхода Марса к Земле была обнаружена сложная сеть одиночных и двойных прямых линий, пересекающих яркие участки Марса.
Schiaparelli, Mars'ın Dünya'ya yaklaştığı sırada Mars'ın aydınlık bölümlerinde, tek ve çift çizgilerden oluşan girift bir ağ olduğunu kaydetmişti.
В 1892 году, из-за слабеющего зрения, Скиапарелли объявил, что прекращает изучение Марса.
1892'de, görme yetisini yitirmeye başlayınca Schiaparelli, Mars'ı gözlemlemeyi bıraktığını açıkladı.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Lowell, Mars yer kabuğunun özellikle kendisini büyüleyen kanalların eskizini çizdi.
Когда видимость плохая, изображение Марса размывается и искажается, и приходится игнорировать то, что видишь.
Görüş kötü olduğunda Mars'ın görüntüsü flu ve bozuktur ve gözlem hiçbir işe yaramaz.
Уоллес верно указал, что воздух Марса слишком холодный и разреженный для существования жидкой воды.
Wallace'ın doğru olarak gösterdiği üzere, Mars'taki soğuk ve seyrek hava, sıvı su oluşumuna izin vermekten çok uzaktı.
Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.
Wells ve Lowell tarafından tasarlanan Mars imgeleri Goddard'ın aklını çeldi ve 17 yaşındayken 19 Ekim 1899 günü bu imgeler, hayatını buna adamasını sağlayan karşı konulamaz bir önseziyi açığa çıkardı.
Ещё до того, как первый человек пролетел на самолёте или услышал радио, Годдард решил создать машину, которая могла бы долететь до Марса.
Daha kimse uçakla uçmadan veya radyo dinlemeden Goddard, Mars'a gidebilecek bir makine icat etmeye karar verdi.
Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.
Kanalları olmasa da, Mars'ı keşfetmek muhtemelen Kolomb veya Marko Polo'nun hissettiği türden bir heyecan uyandırıyor.
в геологически далёком прошлом Марса. Эти воды текли в то же самое время, когда формировались гигантские вулканы на плато Фарсида.
Suların aktığı sırada bir yandan Tarşiş Platosu'ndaki muazzam yanardağlar oluşuyordu.
Достаточно часто от кратеров тянутся длинные полосы светлого или тёмного материала, сметенного ветром, природные флюгеры на поверхности Марса.
Çoğu kraterin arkasında, rüzgâr tarafından saçılmış açık ya da koyu malzemelerden, uzun izler bulunur Mars yüzeyinin doğal rüzgârgülleri.
Чтобы переносить песок в разреженной атмосфере Марса, ветра должны быть очень быстрыми и порою достигать даже половины скорости звука.
Mars'ın seyrek atmosferinde, kumu uçurabilmek için rüzgârlar çok hızlı olmalıdır ve hızları bazen, ses hızının yarısına yaklaşır.
Покрытая бороздами земля, напоминающая огромное вспаханное поле давностью в миллиард лет, и одна из самых странных деталей Марса - пирамиды Элизиума, в 10 раз выше, чем пирамиды Египта.
Çizgili zemin, adeta bir milyar yaşında, sürülmüş bir tarlaya benziyor ve Mars'ın en ilginç özelliklerinden birisi de Mısır Piramitleri'nden 10 kat yüksek uzun olan Elysium Piramitleri'dir.
Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы.
Mars yüzeyinin üzerinde süzülüp güneş sisteminin bilinen en yüksek yanardağı olan Olimpos Dağı'nın üstünden uçmak ne muhteşem olurdu.
Площадь поверхности Марса точно такая же, как площадь суши на Земле.
Mars'ın toplam yüz ölçümü Dünya'nın karasal yüz ölçümü ile aynıdır.
Полет над песчаными дюнами Марса пока остается только мечтой.
Mars'ın kum tepelerinin üzerinde süzülmek henüz, sadece bir düş.
А разреженная атмосфера Марса не удержит раскрытый парашют.
Mars'ın seyrek havası iniş paraşütlerini destekleyemiyordu.
В случае, если он начнет утопать в зыбучем песке Марса, мы хотели бы узнать об этом до того, как он исчезнет.
Mars'ın hareketli kumuna batacak olursa bunu kaybolmadan önce bilmek istiyorduk.
Это был самый первый снимок, пришедший с Марса.
Bu, Mars zemininden gelen ilk resimdi.
Возможно, то же самое касается и Марса.
Belki Mars için de aynısı geçerlidir.
В обоих местах посадки, Хрисе и Утопии, мы начали копать пески Марса.
İki iniş alanında da Chryse ve Ütopya'da Mars'ın kumunu kazmaya başladık.
Во-вторых, когда газы с Земли были смешаны с грунтом Марса, образовалось химическое соединение почвы и газов, будто бы есть марсианские бактерии, способные синтезировать органический материал из атмосферных газов.
İkincisinde, Dünya'dan alınan gazlar Mars toprağıyla karıştırıldığında bir şey, toprakla gazları kimyasal olarak birleştiriyormuş gibi görünüyor sanki içinde atmosfer gazlarından organik madde üretebilecek küçük Mars'lı mikroorganizmalar varmış gibi.
Возможно, ультрафиолетовые лучи солнца, соприкасаясь с поверхностью Марса, образуют химические вещества, окисляющие питательный раствор.
Belki Güneş'ten gelen morötesi ışık Mars zeminine çarpıyor ve yemek malzemelerini çürüten bir kimyasal ortaya çıkarıyordur.
Красные пески Марса были исследованы семь раз в двух совершенно разных посадочных точках на расстоянии как от Бостона до Багдада.
Mars'ın kızıl kumları birbirinden Türkiye ile Kuzey Kore kadar uzakta olan iki ayrı iniş alanında yedi sefer kazıldı.
Пожалуй, те же результаты будут и на всей оставшейся территории Марса, но была ли это жизнь или всего лишь химическая реакция почвы?
Bu sonuçlara her ne sebep oluyorsa, muhtemelen Mars'ın her tarafındaydı ancak bu hayat mı, yoksa sadece toprağın kimyası mıydı?
Но при температуре Марса невозможно существование основанных на кремнии молекул, способных нести генетический код.
Fakat, Mars'taki sıcaklıklarda genetik kod taşıyabilecek, silikon temelli moleküller akla yatkın değildir.
Мы приземлились в пустынных местах Марса.
Biz, Mars'ın fersiz yerlerine indik.
Представьте себе марсоход с лазерными глазами, похожий на этот, но начиненный сложными биологическими и химическими инструментами, манипуляторами, микроскопами и телевизионными камерами, идущий по поверхности Марса.
Bunun gibi lazer gözleri olan bir gezgin hayal edin ama aynı zamanda, gelişmiş biyolojik ve kimyasal araç gereçlerle örnek toplayıcı kollarla, mikroskoplarla ve kameralarla donatılmış olup Mars'ı turluyor olsun.