Марселлус перевод на турецкий
42 параллельный перевод
Марселлус Кларк.
Marcellus Clarke.
Может, Марселлус?
Marcellus olsun mu?
Марселлус?
Marcellus mı?
Хорошо, что ты вернулся, Марселлус.
Seni tekrar görmek güzel Marcellus.
Я решаю, кому жить, а кому умирать здесь, Марселлус.
Burada kimin yaşayıp öleceğine ben karar veririm Marcellus.
Давай вернёмся к темам, которые тебя касаются, Марселлус.
Seni ilgilendirmeyen meseleleri konuşmasak daha iyi olur Marcellus.
Знаешь, а я ведь какое-то время винил себя, Марселлус.
Hatta bunun için bir aralar kendimi bile suçladığımı biliyor muydun Marcellus?
Полагаю, юный Марселлус с которым он себя отождествляет и даже растит, является ключом к смятенной душе нашего брата.
İnanıyorum ki tanımlayıp yetiştireceği genç Marcellus kardeşimizin sorunlu ruhunun anahtarlarını tutuyor.
Уверяю тебя, Марселлус, моё обаяние не подведет.
Cazibem yeni koşullara ayak uydurabilir Marcellus. Emin olabilirsin.
Марселлус? Тонкин.
- Marcellus?
Войну сентиментальностью не выиграть, Марселлус.
Savaşlar duygusallıkla kazanılmaz, Marcellus.
Марселлус, я не знаю половину из них.
Marcellus, bu adamların yarısını tanımıyorum.
Марселлус, она может быть полезна.
Marcellus, kız işimize yarayabilir.
Это Марселлус.
Marcellus geldi.
Марселлус вроде как принял мои доводы.
Marcellus sebeplerimi anlıyor gibi.
Марселлус встречается с Келлоггом. Прямо сейчас.
Marcellus Kellog'la şu sıralarda görüşecekti.
Алек, ты можешь распознать, о чём говорят Брэд и Марселлус?
Alec, Brad ve Marcellus'un ne konuştuklarını gösterebilir misin?
Марселлус мёртв.
Marcellus öldü.
Марселлус тебя проинструктировал.
- Marcellus sana açıklama yaptı.
Простите, Командор, но это может решать лишь Марселлус.
Ne yazık ki bunları size Marcellus anlatacak Komutanım.
Марселлус запрашивает дополнительную охрану.
Marcellus, ek güvenlik için personel istedi.
Марселлус?
Demek Marcellus istedi.
Брэд, Марселлус, они задумали недоброе.
Brad, Marcellus, her ne peşinde iseler, kötü bir şey.
Марселлус?
- Marcellus mu?
Марселлус позаботился о тебе.
- Seninle Marcellus ilgilendi.
Где Марселлус?
- Marcellus nerede?
Марселлус знал?
- Marcellus biliyor muydu?
Да, Марселлус знал.
Evet, Marcellus biliyordu.
Марселлус врал мне.
Marcellus bana yalan söyledi.
Похоже, что Марселлус был прав насчет того, что в день смерти она была расстроена.
Öldüğü gün çok üzgün derken Marcellus haklıymış.
Рядом с местом, где живут Кит и Марселлус.
Keith ve Marcellus'un oturduğu mahallede.
Говорила, что Марселлус умный, и если... если я его не пущу в школу, то она всем расскажет, что я на нее напал.
Marcellus'un zeki olduğunu ve onu okula yollamazsam herkese ona saldırdığımı söyleyeceğini söyledi.
Ну, мы хотим ему поверить, но он что-то скрывает, Марселлус.
Ona inanmak istiyoruz ama bir şey saklıyor, Marcellus.
Но мне нужно больше, Марселлус.
Bana daha fazlası lazım Marcellus.
Марселлус, говори.
Marcellus, anlat.
Марселлус, мне нужно напомнить тебе что Шен Мин был известен как Красная Печаль прежде чем стал вампиром?
Marcellus, Shen Min'in vampir olmadan önce, Kızıl Bela olarak tanındığını hatırlatmama gerek var mı?
Марселлус,
- Marcellus..
Ну, тогда скажи мне, мои опасения безосновательны, Марселлус.
O zaman bana endişelerimin.. .. gereksiz olduğunu söyle, Marcellus.
Марселлус, закончи эти глупости прямо сейчас.
Marcellus, bu aptallığa bir son ver hemen.
Я не буду просить снова, Марселлус.
Tekrar söylemeyeceğim, Marcellus.
Марселлус, ты семья.
Marcellus, sen ailemizdensin.
И Марселлус тоже не хотел бы такого.
Marcellus bunu istemezdi.