Мешаю перевод на турецкий

Простите, что мешаю, но мне страшно.

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ancak korkuyorum.

Вылезай оттуда, я тебе не мешаю.

Çık hadi gölden. Seni durduran nedir anlamadım?

- Я не мешаю...

- Size sorun çıkartmak istemem

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

Uyuyamıyorum ve önümdeki beyefendiyi rahatsız ediyor gibiyim.

Ухожу и не мешаю тебе.

Eğlenceyi fazla kaçırma.

Я вам не мешаю?

- Seyredebilir miyim?

Я тебе мешаю? Нет.

Rahatsız ediyor muyum?

- А я и не мешаю!

- Ben onu durdurmuyorum!

Хорошо. Я мешаю колоду.

Olur, ama desteyi ben karıştırırım.

Если я вам мешаю, скажите.

Gitmemi istersen, söylemen yeterli.

Я не мешаю, капитан?

Rahatsız mı ediyorum, Kaptan?

- Ничуть. Зря я пришел во время урока, но если я действительно вам мешаю, скажите.

Ders saatinde gelmemeliydim.

Я мешаю?

Seni rahatsız ediyor muyum?

Я тебе мешаю?

Rahatsız ediyor muyum?

Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известие.

Kusura bakma, rahatsız ediyorum ama sana çok kötü haberlerim var.

В чем дело, я тебе мешаю?

Ne oldu, seni sıktım mı?

Извините, что мешаю, коллега, но мне надо срочно с вами поговорить.

Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ama acilen konuşmamız lazım.

Можешь идти, если хочешь, я тебе не мешаю.

Gel! Misafirim ol.

Я вам не мешаю?

Rahatsız etmiyorum ya?

Я тебе не мешаю?

- Rahatsızlık veriyor muyum?

Я тебе мешаю?

Rahatsız mı ettim?

Я не мешаю и мне не мешают И ты делай то же.

Kimseyi rahatsız etmiyorum. Kimse de beni rahatsız etmiyor. Sen de aynısını yapmaya başlasan iyi olacak.

Я не мешаю. Так, я обычно работаю. А, что вам не нравится?

- Ben müdahale etmiyorum, işim bu.

Если я мешаю, то я уйду.

Sorun olacaksa, ben giderim.

Извините, надеюсь, что не мешаю важному разговору.

Kusuruma bakmayın, umarım konuşmanızı bölmemişimdir.

Не знаю, как мне это удается, но я всем мешаю.

Devamlı ortadayım.

Я Вам мешаю? Да.

- Rahatsız ediyor muyum?

Извините, может я мешаю чему-то важному?

Üzgünüm, bir şeyi bölmüyorum ya?

Надеюсь, я ничему не мешаю.

Umarım rahatsız etmiyorumdur.

Я Вам не мешаю?

Rahatsız ediyor muyum?

Я не мешаю и мне не мешают И ты делай то же.

Kimseyle ugrasmam. Kimse de benimle ugrasmaz. Sende aynini yapmalisin.

- Я тебе не мешаю?

- Lütfen...

Если я мешаю, могу подвинуться

Yardımı olacaksa, kenara kayabilirim.

Я же не мешаю, правда?

- Rahatsız etmiyorum değil mi?

Мне кажется, я вам мешаю.

Seni birşeyden koruyormuş gibi hissediyorum.

Я тебе не мешаю, нет?

- Seni rahatsız etmiyorum ya. - Hayır.

- Я тебе не мешаю.

- Benim seni durdurduğum mu var?

Я больше не мешаю другим быть счастливыми.

Artık mutlu insanları engelleme zahmetine girmeme gerek yok.

Я тебе не мешаю, правда?

- Yolunuzda değilim, değil mi?

Я тебе мешаю.

Seni sadece yavaşlatıyorum.

Я вам мешаю?

Seni sıkıyor muyum?

Я мешаю?

- Seninle kalacağım.

- Надеюсь я не мешаю.

- Umarım partinizi bozmuyorum.

Я всем мешаю.

Yolun başındayım.

- Я вам не мешаю?

Umarım canınızı sıkmıyorumdur?

Я вам мешаю читать?

- Sizi rahatsız ediyor muyum?

Я только мешаю. Что с тобой?

Gel.

Я вам не мешаю?

İşinizi bölmüyorum ya?

Я мешаю.

Sadece...

Я мешаю?

Ben mi rahatsızım?

Я решил, что, видимо, вам мешаю.

Nerdeydin?