Могу ли я тебе доверять перевод на турецкий

Я не знаю, могу ли я тебе доверять.

Sana gerçekten güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Не знаю, могу ли я тебе доверять?

İyi de... sana nasıl güvenebilirim?

Не знаю, могу ли я тебе доверять, парень.

Sana güvenebileceğimden emin değilim.

Отсюда вопрос, могу ли я тебе доверять?

Bu da sana güvenebilir miyim sorusunu aklıma getiriyor.

Могу ли я тебе доверять, Джек?

Bu konuda sana güvenebilir miyim Jack?

Но могу ли я тебе доверять?

Sana güvenebilir miyim?

Могу ли я тебе доверять?

Sana güvenebilir miyim?

Могу ли я тебе доверять?

Peki sana güvenebilir miyim?

Я спрашиваю, могу ли я тебе доверять?

- Sana güvenebilir miyim diye soruyorum?

Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять, чтобы я и Джим не были причастны к этому

Jim'i bu olayın dışında tutma konusunda sana güvenebileceğimi bilmeliyim.

В прошлый раз, когда мы были в Цюрихе, ты сказал мне неважно, могу ли я тебе доверять или нет.

Geçen sefer Zürih'te birlikteyken şunu söylemiştin. Sana güvenip güvenmediğimin bir önemi yok.

Вопрос в том, могу ли я тебе доверять?

- Asil soru sana güvenebilir miyim?

Но я не знаю, могу ли я тебе доверять теперь.

Ama sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.

Да, но мне нужно знать, могу ли я тебе доверять.

Öyle ama sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyor.

Могу ли я доверять тебе?

Sana güvenebilir miyim?

Я должна знать — могу ли я доверять тебе?

Sana güvenebileceğimden emin olmak istiyorum.

Мне надо знать, могу ли я доверять тебе.

Sana güvenebileceğimi bilmem lazım.

- Не знаю, могу ли я доверять тебе теперь.

- Sana tekrar güvenebileceğimden emin değilim.

И, Томас, скажи мне, могу ли я доверять тебе защиту моих интересов перед королем?

Ve Thomas. Beni Kral'a karşı savunacağından emin olabilir miyim?

Я не знал, могу ли я доверять тебе.

Sana guvenip guvenemeyecegimi bilmiyordum.

Я просто не знала, могу ли тебе доверять.

Sana henüz güvenip güvenmemem gerektiğini bilmiyordum.

На самом деле вопрос в другом : могу ли я доверять тебе?

Asıl soru şu ki ben sana güvenebilir miyim?

Мне необходимо знать... могу ли я доверять тебе?

Sana güvenip güvenemeyeceğimi öğrenmem gerekiyor.

Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?

Я теперь даже не знаю, могу ли тебе доверять

Sana güvenebileceğimden bile emin değilim.

Думал ли ты вообще, но... Сейчас, мне не кажется, что я могу тебе доверять.

Belki doğruyu yaptın ama şu anda sana güvenebileceğimi sanmıyorum.

Когда я не уверен, могу ли я ещё доверять тебе.

Artık sana bir daha güvenebileceğimi sanmıyorum.

Вопрос, могу ли я доверять тебе, мой старый друг?

Asıl soru, sana güvenebilir miyim eski dostum?

Могу ли я доверять тебе, Клэр?

Sana güvenebilir miyim Claire?

Вообще-то, я задаюсь вопросом, могу ли я доверять тебе?

Aslında ben sana güvenebilir miyim, onu merak ediyorum.

И теперь я не знаю, могу ли тебе доверять.

Şimdi ise artık sana güvenebilir miyim bilmiyorum.

Что-то случилось? Я не знаю, могу ли доверять тебе.

Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.

Вопрос в том, могу ли я доверять тебе?

- Asıl sorun, sana güvenebilir miyim?

- Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

- Sana nasıl güveneceğim?

А могу ли я доверять тебе?

Ya ben sana nasıl güvenebilirim?