Молюсь перевод на турецкий

Сегодня я не молюсь.

Bu gece dua etmiyorum.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Öyle yapmazsak, biraz garip... Uyandığımızda hiçbir şeyin henüz yaşanmamış olması için dua edeceğim.

Каждый день я живу экономя на всем, и молюсь богам.

Her gün Tanrılara dualar ediyorum sevdiğim şeylerden mahrum kalıyorum.

Богу молился. А ты разве не молишься? И я молюсь.

Böyle işte.

Но я постоянно молюсь.

Ama her zaman dua ediyorum.

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.

Kölelerin bir tanrısı olduğunu hayal ediyor... ve dua ediyorum.

Я молюсь за своего сына, который родится свободным.

Oğlumun özgür olarak doğmasını diliyorum.

Я тоже об этом молюсь.

Ben de aynı şeyi diliyorum.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

- Aşık mı? Gece gündüz onun gibi bir kocam olmasın diye dua ediyorum.

но я молюсь, что справлюсь, что хватит времени, чтобы собрать улики и представить к трибуналу всех тех, кто позорит и бесчестит униформу Союза.

Ama Tanrı'dan tek isteğim birliğin üniformasına itibar etmeyen ve saygısızlık gösterenlerin yaptıklarını kanıtlayıp, askeri mahkemeye çıkarabilmem için bana biraz daha zaman tanıması.

- Обязательно, дорогая. Я молюсь за всех.

Hepimiz için dua ediyorum.

И за вас тоже молюсь.

Senin için de, yavrum. Minnettarım hanımefendi.

Я уповаю на бога и молюсь за радар.

Tanrı'ya güveniyorum ve radar için dua ediyorum.

Молюсь за Йоханна.

Johan için dua ediyorum.

Молюсь.

Dua etmeliyiz.

- Падаю ниц и молюсь.

- Dizlerimin üstündeyim kardeşim.

Я молюсь о душе отца Меррина, Который умер в этой комнате.

Bu odada ölen Peder Merrin'in ruhu için dua ediyorum.

Я молюсь за нас...

Sık sık dua ediyorum.

Молюсь, чтобы бог послал мне силы.

Bana güç versin diye dua ediyorum.

Каждую ночь я молюсь, чтобы Господь простил меня за то, что я разочаровала своего отца.

Her gece Tanrı'ya... babamı hep hayal kırıklığına uğrattığım için, beni affetsin diye dua ederdim.

И еще я молюсь, чтобы он сделал меня достойной такого великого, славного человека.

Ve böyle büyük bir adama... layık olabilmek için dua ederdim.

- Молюсь. - Кому?

- Dua ediyorum.

Я всегда молюсь, когда отжимаюсь.

Daima duamı eder, şınavımı çekerim.

Молюсь, чтобы это сработало. Мы наверстаем упущенное.

İşe yararsa, planlanan zamanı yakaladık.

Когда у меня такое настроение, я встаю на колени и молюсь.

Böyle hissettiğimde diz çöküp dua ederim.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл.

Sadece böyle şeyler olduğunda nedenini anlayabilmek için büyük bir inançla dua ederim.

Да, Аннель, я молюсь.

Evet, Annelle, dua ederim.

Я знаю, что Вы меня любите, и молюсь, чтобы Ваша любовь не остыла. Останься мы с Вами наедине, я знаю, Вы откроете свои объятия! " Вы оглохли?

Eğer başka bir yalnız anımız olursa biliyorum beni kollarınıza alırsınız sizinle olmayı öyle istiyorum ki.

Но поскольку я всё время молюсь, то всё время о нем думаю!

Fakat sürekli dua edince sürekli onu düşünüyorum.

Я молюсь за тебя!

Sana yalvarıyorum!

Я буду "комильфо", Я буду носить наряды, у меня будут волосы, Я молюсь, чтобы снова быть человеком!

Yağ gibi aradan geçeceğim Pijama giyeceğim, saçlarım olacak İnsan olmak için duam bu benim

Я молюсь за него.

Onun için dua ediyorum.

Так же, как восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли Я надеюсь и молюсь, что вы будете делать то же самое, сэр.

Tanrı'nın dünyadaki tüm zavallıları kurtarmak için elini uzatması gibi... sizin de aynı şeyi yapmanız için dua ediyorum efendim.

Я надеюсь и молюсь что Бэтман прилетит для спасения мира.

Ama umuyorum ve dua ediyorum ki... barışı sağlamak için... Batman de orada olur.

Все, о чем я молюсь - чтобы ты и твои друзья в правительстве не додумались издать закон о том, чтобы и мессы служились на фламандском.

Tüm umudum sen ve hükümetteki arkadaşlarının ayinleri de Flamanca yapmak gibi bir niyetiniz olmaması yönünde, Paul.

Я молюсь только об одном, чтобы ни одной женщине в мире не пришлось никогда больше выбирать между любовью к Богу и любовью к собственному ребенку.

Ve umarım, bir daha hiçbir anne, evlat sevgisi ile tanrı sevgisi arasında seçim yapmak zorunda kalmaz.

Ночью, когда я молился за души тех, кто погиб такой ужасной смертью, я понял, что молюсь и о своей славе.

Mesafeyi koruyun! Bu gece, korkunç ama cesur bir şekilde ölenler için dua ediyorum... ama kişisel bir zafer için de dua ediyorum.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

Her gece Tanrıya Tristan'ı bağışlaması için yalvarıyorum.

Я молюсь за него каждый день, чтобы с ним ничего не случилось.

Başına kötü bir şey gelmemesi için dua ediyorum.

Я предпочитаю, чтобы мне сказали, что я хорошо молюсь.

Bana iyi dua ettiğimin söylenmesini isterim.

Я молюсь за вас.

Dualarım hepiniz için.

Я молюсь за нее.

Onun için dua ediyorum.

Я молюсь, что бы Ян вернулся домой.

Jan'ın eve dönmesi için dua ediyorum.

Я молюсь за него всем сердцем.

Olayı duyduğumdan beri onun için dua ediyorum.

Когда я молюсь Богу, я не прошу его излечить болезнь.

Dua ederken, Tanrı'dan hastalıkların kökünü kurutmasını istemiyorum.

Обычно в это время я молюсь.

Günün bu saatinde genellikle dua ederim.

Вот и я очень забочусь о своем лице. Я постоянно молюсь : "Если меня собьет автобус, не дай мне оказаться без макияжа."

"Tanrım, eğer bir otobüsün altında kalacaksam lütfen bunun ben makyajsızken olmasına izin verme" diye dua ederdim.

Вот в руки сна я предаюсь, И Богу о душе своей молюсь,

Ve şimdi kendimi uyumam için hazırlıyorum.

Молюсь и надеюсь, что приняла правильное решение.

Umarım doğru kararı vermişimdir.

Молюсь о том, что ты шутишь.

Köpek balıklarını getirin.

Ради моей любви скажи Небесам, что я веду себя хорошо. Я молюсь за тебя, несмотря на то, что ты и так благословенна.

Lütfen nazik Eva