Но я не могу вспомнить перевод на турецкий

Кажется, я узнал голос, но я не могу вспомнить.

Bu sesi sanki tanıyorum gibi, ama nerden çıkaramadım.

Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

Söylemişti ama hatırlayamıyorum!

Если я признаю, что вступил в сношения с сатаной и его подручными, мои тестикулы путем использования того инструмента... - Уно гуадана. ... который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой и поджаришь их на открытом огне.

Şeytana ve bütün küçük büyücülerine deliler gibi aşığım,... kör bir aletle, bahçıvan aletine benzeyen bir şeyle,... tüm hayalarımı sökecek,... ve büyük bir ateşte kavuracaksın.

Но я не могу вспомнить.

Ama hatırlayamıyorum.

Все это кажется мне до боли знакомым. Но я не могу вспомнить, почему?

Bütün bunlar çok tanıdık geliyor ama nedenini hatırlamıyorum.

- Но я не могу вспомнить почему.

- Ama nasıl olduğunu hatırlamıyorum.

- Ну... Я могу вспомнить почти все что случилось до моей смерти, но я не могу вспомнить почему я воскрес.

- Aslında ölmeden önceki neredeyse her şeyi hatırlayabiliyorum, ancak hala yükselmiş durumdayken olan hiç bir şeyi hatırlayamıyorum.

Но я не могу вспомнить ничего этого.

Ama bunun hiçbirini hatırlayamıyorum.

Простите, но я не могу вспомнить, где мы встречались?

Üzgünüm, beni nerden tanıdığınızı hatırlayamadım.

- Но я не могу вспомнить.

- Ama seni hatırlamıyorum.

Я все записала на бумажке, но я не могу вспомнить, куда я ее дела.

Hepsini bir kağıt parçasına yazdım Fakat nereye koyduğumu hatırlamıyorum

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Seni çok seviyorum ama... " bazen gözlerimi kapattığımda... " nasıl göründüğünü hatırlayamıyorum.

Но при пробуждении, я не могу вспомнить их.

Ama uyandığım sırada ne kadar denesem de hatırlayamadım.

Что-то я еще хотела, но не могу вспомнить.

Alacağım bir şeyler daha vardı ama hatırlayamıyorum.

Я не могу вспомнить, чтобы разговорами удалось решить хотя бы одну проблему. Разговоры заводят в тупик. Но ты начинай.

Konuşmadan hayır gördüğüm tek bir durum bile anımsamıyorum.

Но когда я просыпаюсь, я не всё могу вспомнить.

Ama uyandığımda, hepsini anımsamıyorum.

И тогда... тогда ты мне удалишь мои яйца путем использования того инструмента, который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой.

Ve... Ve hayalarımı da kör bir... Anlıyorum!

Я хочу это вспомнить... Но не могу.

Bazı şeyleri hatırlıyorum, ama birçok şeyi hatırlayamıyorum.

Полагаю, это моя каюта, но я не могу ничего о ней вспомнить.

Galiba burası benim kamaram ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

Я могу видеть ее, но не могу вспомнить о ней что-нибудь еще.

Görebiliyorum ama hakkında daha fazlasını hatırlamıyorum.

Да, но я... я не могу вспомнить, кто она.

Evet ama kim olduğunu hatırlamıyorum.

Думаю, ты полагаешь, что я должен помнить, как я провел этот день, но сейчас я даже не могу вспомнить, где же я тогда был.

O günümü nasıl geçirdiğimi hatırlamalıydım. Ama şu anda, o gün nerede olduğumu bile hatırlayamıyorum.

Я ничего не могу вспомнить... мы использовали эту комнату как кладовку, но теперь ты можешь здесь расположиться.

Hiçbir şey hatırlamıyorum... Burası depo odası. Ama şimdilik burada kalabilirsin.

И не могу вспомнить, что я делал в мое первое Рождество. и я не знаю, когда я в первый раз выехал на пикник. Но я помню, когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.

İlk Noel'imde bana neler aldıklarını ve ilk pikniğime ne zaman çıktığımı hatırlamıyorum ama dünyanın o en tatlı sesini duyduğum anı hatırlıyorum.

Я его записал на носовом платке, но теперь не могу вспомнить, куда его подевал!

Bir peçeteye yazdım ve ne yaptığımı hatırlamıyorum.

Но я, правда, не могу вспомнить.

"Duymuş" muydun?

Я знаю его имя, но не могу вспомнить.

Adını biliyorum. Ben... Bulamıyorum.

Я могу что-то делать, но через десять минут не могу вспомнить, зачем я это делаю. Как Сэмми.

Her şeyi yapabilirsin ama 10 dakika sonra en ufak bir fikrin olmaz.

Но когда я пытаюсь вспомнить, то не могу. Пустота.

Ama hatırlamaya çalışınca, yapamıyorum.

Я хочу знать, но не могу вспомнить.

Bilmek istiyorum, ama hatırlayamıyorum.

Но должна сказать тебе, я никак не могу вспомнить тебя.

- Söylemem gerek, seni çıkarmakta zorlanıyorum.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

Son derece rahatsız edici. Çünkü beynimin gerisinde bir yerde beni rahatsız eden bir şey var.

Отлично. Я знаю вас но не могу вспомнить...

- Sizi tanıyorum ama tam çıkaramadım.

Затем я, вроде бы, вёл машину, но... этого вспомнить не могу.

Bu şirketin itibarını eski seviyesine çıkaracağız.

Я могу не вспомнить его имя, но я знаю...

Belki adını bilmiyor olabilirim ama onun için... Jason Kemp.

Не могу вспомнить, когда я заметила свои брови, но знаю, что тогда всё и началось

"Kaşlarımı ne zaman fark ettiğimi hatırlamıyorum ama ne zaman başladığını biliyorum."

Я вижу во сне их мерзкие рожи, но не могу вспомнить имен, произносимых залитыми кровью губами.

Yüzleri sürekli rüyalarıma giriyor, fakat birbirlerine nasıl hitap ettiklerini bir türlü hatırlayamıyorum.

Я положила их в эту сумку, но не могу вспомнить... - Вся эта ерунда с Янг вывела меня...

Bu çantaya koydum ama o Yang'le olan şey yüzünden...

Я не могу вспомнить сейчас, ах, о деталях, но я уверена, что это должно быть сделано.

Şu anda ayrıntılarını pek hatırlamıyorum. Ama eminim ki bu yapılması gereken bir şeydir.

Я читала об этом, но не могу вспомнить.

Bunu okulda görmüştüm, ama tam hatırlayamıyorum.

В этой лаборатории я знаю каждую мелочь, но не могу вспомнить, где я родилась, и как... брата зовут.

Bu mahzen ve onun çalışma sistemi ile ilgili her şeyi biliyorum. Ama hâlâ, nerede büyüdüğümü ya da kardeşimin ismini hatırlayamıyorum.

Да, возможно, я не могу вспомнить как Элис запекала цыплёнка в кукурузных хлопьях, но когда ты или кто-то из детей говорит мне об этом, я чувствую, что это правда.

Alice'in gevrekli tavuk yaptığını hatırlamıyor olabilirim ama çocuklar ya da sen söylediğinizde, bunun gerçek olduğunu hissediyorum.

Я знаю, у него другая женщина, но я... я не могу вспомнить.

Başka bir kadının elinde olduğunu biliyorum... ama hatırlayamıyorum.

Я бы очень хотела вспомнить подробности, но не могу, поэтому мне нужна ваша помощь.

Keşke tüm detayları hatırlayabilsem ama hatırlayamıyorum o nedenle yardımınıza ihtiyacım var.

Но остальное - - как сон, который я... я никак не могу вспомнить.

Ama gerisi, tam olarak hatırlayamadığım bir rüya gibi.

Знаете, думаю, я его боялся. Но жизнью клянусь, не могу вспомнить, почему.

Neden olduğunu hatırlamıyorum ama sanırım ondan korkuyordum.

У меня есть бывшая жена, но я не могу ее вспомнить.

Hatırlayamadığım bir eski karım var.

Я пыталась вспомнить, честно но я не могу.

Hatırlamaya çalıştım, gerçekten. Ama hatırlayamıyorum.

Мне жаль, но я не могу ничего вспомнить о чемодане.

Özür dilerim, kutu hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.

Я не могу вспомнить, но судя по тому, что я стою в её спальне полуголый прямо сейчас, должен сказать, что ты лучший помощник в мире!

- Hatirlamiyorum. Yatak odasinda yari çiplak olusuma bakilirsa sen uzak ara dünyanin en iyi dostusun.

Тогда я подхожу к зеркалу, гляжу на свое отражение но уже не могу вспомнить, как я выглядел раньше.

Sonra aynaya bakıp hatırlıyorum. Bazense yüzüme uzun uzun bakıyorum ve önceden kim olduğumu anımsayamıyorum.