Прямо как в старые времена перевод на турецкий

Ну, вот... Похоже, прямо как в старые времена.

Görüyor musun bak tıpkı eski zamanlardaki gibi.

Прямо как в старые времена.

Hâlâ eskisi gibi!

- Прямо как в старые времена, да?

- Eski günlerdeki gibi, değil mi?

- прямо как в старые времена.

- Eski günlerdeki gibi. - Evet, kesinlikle.

Окружен и связан, прямо как в старые времена.

Eski günlerdeki gibi örtü geçirmeler, bağlamalar.

Ну, прямо как в старые времена, они всегда были самоуверенными нахалами.

Aynen eski günlerdeki gibi her zaman kendilerini beğenmişlerdir.

Прямо как в старые времена, правда?

Tıpkı eski zamanlar gibi?

Прямо как в старые времена.

Eski zamanlardaki gibi...

Прямо как в старые времена.

Eski zamanlardaki gibi olacak.

Прямо как в старые времена.

Aynı eski günlerdeki gibi.

Прямо как в старые времена, да, Полковник?

- Eski zamanlardaki gibi ha Albay?

Прямо как в старые времена.

Eskiden olduğu gibi.

Прямо как в старые времена, да?

Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

Прямо как в старые времена.

Eski günlerdeki gibi.

Только ты и я, прямо как в старые времена.

Sadece sen ve ben. Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Прямо как в старые времена.

Tıpkı eski zamanlardaki gibi olur.

Мы победим его, прямо как в старые времена.

Onu indirelim derim! Eski günlerdeki gibi.

Прямо как в старые времена?

Eski günlerdeki gibi mi?

Похоже, Валентин опять экспериментирует... прямо как в старые времена.

Öyle görünüyor ki Valentine yine deney yapmaya başlamış tıpkı eski günlerdeki gibi.

Прямо как в старые-добрые времена, Стив!

Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Всё будет прямо как в старые добрые времена.

Aynı eski günlerdeki gibi olacak.

Прямо как в старые добрые времена, не так ли?

Aynı eskisi gibi, değil mi?

Прямо как в старые добрые времена, да?

Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

Прямо как в старые времена.

Aynen.

- Прямо как в старые добрые времена.

- Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Прямо, как в старые добрые времена.

Eski günlerdeki gibi, ne dersin?

прямо как в старые добрые времена. Точно.

Eskiden olduğu gibi...

Прямо как в старые добрые времена, когда болото было твоей крепостью.

Bataklığın senin sarayın olduğu o güzel günlerdeki gibi olacak.

Прямо как в старые добрые времена, да?

Güzelim eski günleri mi yad ediyorsun ahbap?

Будет прямо как в старые, добрые времена в Индианаполисе.

Indianapolis'deki eski günlerimizdeki gibi.

Прямо как в старые добрые времена.

Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Вы с Равой как раз вовремя, поможете выгнать этих жестоких убийц деревьев, прямо как в старые добрые времена.

Sen ve Raava bize yardım için tam zamanında geldiniz. Tıpkı eski zamanlardaki gibi bu ağaç düşmanı ateş aşıklarını temizleyelim.

Ох, прямо как в старые добрые времена.

Eski günlerdeki gibi.

Давай же, прямо как в старые добрые времена.

Hadi, tıpkı eski zamanlardaki gibi olur.

Прямо как в старые, добрые времена.

Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.

- прямо как в старые добрые времена.

- Aynı eski günlerdeki gibi. - Hayır, öyle değil.

Прямо как в мои старые добрые времена в Беркли.

Berkeley'de eylemci olduğum günler gibiydi.

Прямо как в старые-добрые времена?

Eski günlerde ki gibi değil mi?

Прямо как в старые добрые времена?

Eski zamanlardaki gibi, degil mi?

Прямо как в старые добрые времена.

- Eski günlerdeki gibi.