Серьезен перевод на турецкий

Я слишком серьезен для дилетанта... но недостаточно серьезен для профессионала.

Bir amatör için fazla ciddiyim, profesyonel olmak içinse yeterince ciddi değilim.

- Я серьезен, а ты не серьезна!

- Ama ben ciddi biriyim.

Нет, я совершенно серьезен.

Ben çok ciddiyim.

Я совершенно серьезен.

Çok ciddiyim.

Боюсь, что я серьезен.

Korkarım ki, ciddiyim.

Я совершенно серьезен.

- Ben ciddiyim.

Все, что я знаю - и учтите, я совершенно серьезен - все, что я знаю, так лишь то, что я абсолютно ничего не знаю.

Tek bildiğim - bunu dinlemelisiniz - Tek bildiğim aslında tam olarak hiçbir şey bilmediğimdir.

Я всегда серьезен.

- Ben her zaman ciddiyim.

Но ты слишком серьезен.

Ama sen bu işi çok ciddiye aldın.

Я серьезен, как последняя стадия рака.

Son derece ciddiyim bak.

Я очень серьезен.

Ben çok ciddiyim.

Да, но сегодня ты очень серьезен.

Ama ilk kez bugünkü kadar ciddi söyledin.

Знаешь, ты все еще слишком серьезен.

Hala aşırı ciddi bir herifsin.

- Я очень серьезен.

- Çok ciddiyim.

Я серьезен как никогда!

Ciddiyim!

- Я абсолютно серьезен.

- Çok ciddiyim.

Я вполне серьезен.

Çok ciddiyim.

Я серьезен, доктор.

Ben ciddiyim, Doktor.

Ты чересчур серьезен.

Biraz ciddi birisin.

Я предельно серьезен.

Çok ciddiyim.

но не серьезен!

Yeterince eminim, sen ciddi değilsin! Ne?

Ты слишком серьезен.

Fazla ciddisin.

- Я думал, ты был серьезен.

- Ciddisin sanmıştım.

Я серьезен. Я не сделаю этого.

Ciddiyim ve bunu yapmam.

- Нет, серьезно. Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

Hayır ben ciddiyim.Onların yapmanı istedikleri şey bu.

Фред, я серьезен. Я не собираюсь забывать тебя.

Fred ben ciddiyim, seni asla unutmayacağım.

Плазменный ожег был не так серьезен, как выглядел.

Teğmen Japar buraya getirilmedi mi?

Я предполагаю, несчастный случай был достаточно серьезен.

Sanırım kaza epey ciddiydi.

И, поверьте, я серьезен как никогда.

Bunu benden daha ciddiye alabilecek kimse olamaz.

Нет, я серьезен.

Hayır, gayet ciddiyim.

И ты знаешь, что я серьёзен.

Ne zaman ciddiyim anlamıyor musun?

- Я абсолютно серьёзен, М-р Эпплби

Çok ciddiyim Bay Appleby.

Я для тебя не серьезен?

Sence ciddiyetsiz bir adam mıyım?

Я был серьёзен, как инфаркт.

- Gayet ciddiydim.

Эд, ты так серьёзен!

Ed, sen çok ciddiye alıyorsun!

Спроси, почему я так серьёзен.

Niye bu kadar ciddi olduğumu sor.

Почему ты так серьёзен?

Niye bu kadar ciddisin?

Богарт серьёзен, его лицо ничего не выражает от волнения.

Bogart şaşkınlıktan kaskatı kesilir.

- Я серьёзен.

- Ben ciddiyim.

- Вы должны смириться с тем что ваш случай не так серьёзен.

Durumunuz o kadar ciddi değil. Bunu kabul etmeyi öğrenmeniz gerekiyor.

- Не так серьёзен?

Peki, beni kim kabul edecek?

Сэр, я крайне серьёзен.

Bu konuda çok ciddiyim. - Harry. - Ne?

- Он всегда серьезен, Стиво.

- Ciddi mi?

Я серьёзен.

Ciddiyim.

Будь серьёзен, Крис. Серьёзен.

Ciddi ol Chris.

Будь серьёзен, Джулиэн.

Julien, ciddi ol. Ona biraz mühlet ver.

- Так. Будь серьёзен.

- İşte böyle.

- Ты серьёзен.

- Sen de ciddi ol.

- Будь серьёзен.

- Ciddiye alın.

"Джулиэн - болтун-попрыгунчик"! Будь серьёзен.

Ciddi ol.

Будь серьёзен.

Ciddi ol.