Так бы сразу и сказал перевод на турецкий

- Так бы сразу и сказал.

- İkinci koridor! - Neden söylemedin?

Так бы сразу и сказал.

En baştan öyle söylesene.

Так бы сразу и сказал.

Neden baştan söylemedin?

Так бы сразу и сказал.

Neden öyle söylemedin?

Если не хочешь по-простому, так бы сразу и сказал.

Madem bu işi zor yoldan halletmek istiyordun söyleseydin ya!

Ну так бы сразу и сказал!

Söylesene, tüm gün bekleyemem.

Так бы сразу и сказал - Арти Пати.

Oo, Arty Party desene!

Так бы сразу и сказал.

Bunu en başında söyleseydin ya.

Так бы сразу и сказал!

Neden daha önce söylemedin?

Так бы сразу и сказал. Чё орать-то?

Bağırmana gerek yok, söylemen yeter.

Так бы сразу и сказал!

Neden bu ile başlamıyor?

- Так так бы сразу и сказал.

- Söyle o zaman!

Ну так бы и сказал сразу, что у тебя нет денег.

Paran olmadığını bana söylemeliydin.

Если хотел его вернуть так пусть бы сразу и сказал.

Eğer istiyorsa, bunu söylemeli.

Так и сказал бы сразу.

Bu kadardı söylemen gereken.