Также известный перевод на турецкий
160 параллельный перевод
Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес,
Sayfa 45'te yazılı olan sanığın, Jorge del Carmen Valenzuela Torres'in... aynı şekilde bilinen diğer adları José del Carmen Valenzuela,
Апсу был шумеро-аккадским Богом Пропасти под Землей. Тиамат, также известный как Люцифер, был известен как змея или дракон и был побежден Мардуком
Absu, Sümer-Akad kültünde, yeraltındaki cehennemin tanrısıdır iblis olarak da bilinen Tiamat bazı yerlerde yılan veya ejderha olarak da geçer
- Также известный как...
- Yani...
патагонский клыкач, также известный как чилийский морской окунь.
bir Patagonya toothfish, halk arasında tuzlu su levreği olarak bilinir.
Я вспомнил, что Ларри Звайбелл также известный как Бен Грубер, принимал сердечные препараты.
Larry Zwibell'i, hatırladım a.z.o.b, aynı zamanda Ben Gruber olarak bilinen Kalp ilaçları alıyordu.
Это был мистер Мунг Дал Ох, также известный как Минное Поле Джейлской Старшей Школы.
Bay Myung-dal'dı. Jeil Lisesinin mayın tarlası.
Орден Королевских протестантских рыцарей, также известный, как организация "Хеллсинг".
Burası Kraliyet Protestan Şövalyeleri Düzeni, Hellsing Örgütü karargahı.
Также известный как кровавый камень.
Kan taşı olarak da bilinir.
Я в прямом эфире из Вэйнсбурга, штат Пенсильвания, где Джеймс Фоули, бывший офицер полиции штата Нью-Йорк, также известный, как Мясник с Уотер-стрит, через несколько часов будет казнен.
Bu akşam, canlı yayında... Water Caddesi kasabı olarak da bilinen James Foley'nin birkaç saat sonra infaz edileceği Waynesburg, Pennsylvania'dayım.
Дамы и Господа, Тодд Карр... наш карамельный, сверкающий лысиной творец, который взял мой драгоценный маленький роман, подтер им задницу, и превратил в сраный кассовый фильм, также известный, как : "Сумасбродная штучка, под названием любовь".
Hanımlar beyler, benim biricik romanımı alıp bir güzel götünü sildikten sonra şakşakçı izleyiciye " Crazy Little Thing adında bir tezek olarak sunan karamel kaplı, krema süslü Bay Todd Carr.
Также известный как "золотой компас".
Diğer adıyla altın pusula.
Также известный, как Лила.
Nam-ı diğer, Leela.
Это Пояс Ориона, также известный как Волхвы.
O, Orion Kemeri'dir. Aynı zamanda Üç Kral da denir.
Джозеф К. Эллис, также известный как Джой.
Joseph K. Ellis. Namı değer Joey.
- также известный как...
- Aynı zamanda... - Ziva'nın babası.
также известный как Безумный Уолтер, которого приговорили к смерти за различные преступления такие как содомия, изнасилование собственной дочери, оплата магам за предсказание даты смерти короля.
"Deli Walter" olarak da bilinen bu adamın ölümle cezalandırılan bazı suçları oğlancılık, kızına tecavüz ve Kralın ölüm tarihini tahmin etmeleri için falcılara ödemeydi.
И Чарлз Доджсон, также известный, как Льюис Кэрролл, не писал книг.
Ve Charles Dodgson, yani Lewis Carroll kitapları kendi başına yazmadı.
Стивен Флетчер, также известный как Стивен Майлз.
Steven Fletcher. Steven Miles olarak da bilinir.
" Доктор Морис Рейнод- - Открыл феномен Рейнода, также известный как'синие руки'
Dr. Maurice Reynaud "Mavi Eller" olarak da bilinen "Reynaud Olayı" nı keşfetti.
Мы знаем о тебе всё, мистер Гарольд Хатчинсон, также известный как Хатч.
Herşeyi biliyoruz, Bay Harold Hutchinson, nam - diğer Hutch.
Также известный как Марк Рэнби?
Diğer adıyla Mark Renbe?
Нет, наш школьный талисмат, также известный как "папа".
Hayır, bizim okul maskotumuzdu, nam-ı diğer baba.
Также известный как Я.
Nam'ı diğer, ben.
Япет, также известный как "двуликий спутник", с одной стороны полностью состоит изо льда, с другой покрыт тёмными пылевыми отложениями.
İapetus yin yang ayı olarak bilinir. Yarısı berrak buz, diğer yarısı kapkara kirli tortudur.
Оказалось, что наш маленький друг с перьями это osedax mucofloris, также известный как поедающий кости сопливый цветок.
Küçük tüylü arkadaşımızın osedax mucofloris, ya da bilinen adıyla kemik yiyen sümük çiçeği olduğu ortaya çıktı.
А Кенси получает утешительный приз, также известный, как ведро неудач.
Ve Kensi ise teselli ödülünü alıyor ki kendileri babayı almak olarak da adlandırılabilir.
Также известный как комплект Витулло.
Vitullo kiti olarak da bilinir. Evet.
Встрейчайте Джозеф Хенч, также известный, как Браззи по его стопах солдаты вернулись в Бостон
Joseph Hench'le tanış, Boston'daki piyade erleri sayesinde Bruzzy olarak da bilinir.
также известный как Джером, 18 лет... единственный совершеннолетний
Yani Jerome, 18 yaşında... Ve reşit olan tek kişi.
Катеб, также известный как Джозеф или Джо Пёрселл пересек границу два дня назад в Эль-Пасо по своему собственному паспорту.
Kateb, yani bilinen adıyla Joseph veya Joe Purcell iki gün önce El Paso'dan kendi pasaportuyla birlikte giriş yaptı.
Они считают, что это Дукаян Кола, также известный как "Монстр".
resmini İnterpole gönderdik. Dukajan Kola olduğunu varsayıyorlar,
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Bu gün ise gecenin sakinliğinde bu insanları Şeytan olmasa da ünlü bir aktör, popüler bir rahip ya da yakından tanıdıkları bir doktor rahatsız ediyor.
Они также широко известны.
Bu kimliğimi kanıtlar!
- Известный также как "Доктор Секс".
- Göbek adı "Doktor Seks".
Автоматический пулемет Томсона АС-28, известный также как пистолет Томми.
Bu thomposon makineli silahı, model 28 ac...
Наше внутреннее расследование, результаты которого будут известны на следующей неделе,.. ... покажет, что требования заинтересованных граждан,.. ... также, как и требования некоторых средств информации,..
Haftaya yayınlanacak olan dahili soruşturmamız vatandaşların ve medyanın iddialarının asılsız olduğunu gösterecektir.
Да, чувак, 18-й по счету. Известный также, как начало конца.
O da neydi öyle?
Информация, полученная при помощи электронных средств слежения... выявила также, что мистер Уоткинс, известный также как Ронни Мо... был полностью вовлечен в распространение героина и кокаина в многоэтажках... номер 734 по Файетт и 221 по Норт Фремонт.
Elektronik dinleme aygıtlarından alınan bilgiye göre Ronnie Moe olarak bilinen Bay Watkins..... 734 Fayette ve 221 North Fremont caddelerinde kokain ve eroin dağıtımında bulunmuştur.
Джейсон Кемп, известный также как "парень в мусорном баке".
Bilinen adıyla,'Çöp Konteynırındaki Çocuk'. Cinayeti çözülemedi.
Известный также как героин.
Bilinen adıyla eroin.
Джон Такер, известный также как "Так", "Ти-мэн",
Ben John Tucker. Nam-ı diğer " Tuck, T-Adam...
Изгнанная семья Слизинов - стервятники, похитители технологий. Известны также тем, что проникают на планеты с низким уровнем технологий, скрываясь в коже обитающих на них особей. - Слизины на Даунинг Стрит.
Slitheen ailesinden kovulmuş leş yiyen hayvanlar, teknoloji hırsızları, teknolojisi gelişmemiş gezegenlere sızıp, elinde güç bulunduran yerli türlerin tulumları içerisinde saklandıkları biliniyor.
Также известный как "Проект Террор".
Ve sen bunu sağlıyordun.
Мы можем также назвать это "Весной", как и другие мифологические сюжеты Боттичелли, которые нам известны.
Bu resme... İlkbahar da denilir, bir diğer başyapıtı olan..... Ofisler'de anlatıldığı gibi.
Также, друзья мои, известный театральный критик "New York Times", Чарльз Ишервуд, сейчас в зале, и если вы опозорите меня, я вас убью.
Ayrıca arkadaşlar, ünlü New York Times tiyatro eleştirmeni Charles Isherwood şu an salonda.
Люди, которых вы нанимаете, известны склонностью к насилию и неподчинению приказам, а также проблемами с психикой.
İşe aldığınız adamların geçmişinde, şiddet, itaatsizlik ve ruhsal bozukluk var.
Известный также как Ван Люй - "Осел Ван"
Nam-ı diğer Domuz Wang.
Майк Массимино, известный также как Мэсс, однажды участвовал в обслуживании Хаббл.
Mike Massimino bilindiği lakabıyla Mass, daha önce de bir kere Hubble için çalışmıştı.
Руфус Тёрнер, известный также как Лютер Вандросс, и Рубен Стаддард?
Rufus Turner diğer adıyla Luther Vandross diğer bir adıyla Ruben Studdard?
¬ 1999 году, под давлением со стороны — аммерса и – убина, конгресс прин € л јкт √ ремма-Ћича-Ѕлайли, известный также как јкт возрождени € — итигруп.
1999'da, Summers ile Rubin'in teklifi üzerine Kongre Gramm-Leach-Bliley Yasasını çıkarttı. Bazıları bu yasaya Citigroup'u Kurtarma Yasası dedi.
Его сценический псевдоним Г-стринги, известный также как Ублажатель-Толпы.
Sahne adı Original G-string'tir. Nam-ı diğer, Crowd-Pleazah.