Тигров перевод на турецкий
95 параллельный перевод
Иногда, но большинство тигров, львов и медведей...
Bazıları. Ama en çok aslan, kaplan ve ayılar var.
- На тигров?
- Kaplan mı?
Не всем же быть укротителями тигров.
Hepimiz aslan terbiyecisi olamayız.
Я люблю тигров.
Kaplanları severim.
Господин Чжоу, не хотите ли вызвать людей Хей Джи или Пять Тигров из Хуан Шаня?
Zhou Efendi, Hei Ji'nin adamlarını yada... Huang Shan'nın 5 kaplanını çağıralım mı?
Он любит возить меня в зоопарк - смотреть на тигров.
Beni hayvanat bahçesine sürükleyip kaplanlara bakardı.
Те кому не хватает лосей на Аляске гризли в Америке, тигров в Индии... теперь все они отправляются сюда.
Alaska'da Kanada geyiği... Amerika'da bozayı, Hindistan'da kaplan ıskalayanların hepsi... şimdi gemilere binmiş buraya geliyorlar.
Я видел много двухголовых тигров с коленями. "
Çok fazla iki başlı ve dizleri olan kaplan gördüm.
Но у нас полно друзей Турбомена, саблезубых тигров Бустеров.
Ama elimizde bol miktarda Turbo Man'in yardımcısı Booster var.
Львов и тигров потому что это весело.
Aslanlar ve kaplanlar çünkü bu eğlenceli.
Прямо над зоопарком! Тигров-то помнишь?
Hayvanat bahçesinin üstündeyken!
Волосы женщин благоухали. Все сверкало. И там было полно тигров.
Kadınların saçlarından parfüm kokusu yayılıyordu, her şey ışık saçıyordu ve her yer kaplanlarla doluydu.
Преступный мир полон крадущихся тигров и прячущихся драконов... но их полны и наши чувства.
Yeraltında, çömelen kaplanlar ve saklanan ejderhalar var. Ama insani duygular da orada.
А 2000 лет назад здесь держали львов и тигров.
Ve 2000 yıl önce, aslanlar ve kaplanlar burada tutuluyordu.
Детройт - обиталище тигров, львов, Ларри.
Yani, Detroit! Kaplanların, Aslanların ve Larry'nin kenti.
Как у индейцев были головы быков или тигров или соколов...
Kızılderililerin buffalo, kaplan ya da şahin kafaları gibi.
- Ну, я где-то читал, что вы любите тигров.
- Bir yerde kaplanları sevdiğinizi okumuştum.
У меня было двое пожарных, три ковбоя, два шпиона, укротитель тигров, военный летчик, наполеоновский генерал, пилот воздушного шара.
İki itfaiyeci, üç kovboy, bir kaplan terbiyecisi, bir savaş pilotu iki casus, Napolyon emrinde bir general bir balon pilotu, üç asker.
- Каждый день умирает по пять тигров.
- Her gün 5 kaplan ölüyor.
По шесть тигров в день, понял?
Her gün 6 kaplan, Adam.
Защищать местных тигров?
Kaplanlar için mi?
Оооп - никаких тигров!
Kaplan yok.
Все, кроме тигров.
Evet, ama kaplanlar hariç.
И согласно с предыдущими указаниями - никакой охоты на тигров.
Ve daha önce belirtildiği üzere, boğa güreşi de kaplan avı da yok.
- Игра Недели среди старшеклассников, и сегодня Диллонские Пантеры принимают Тигров Арнетт Мид.
Şimdi SHSC haftanın liselerarası futbol maçı, ve bu akşam, Dillon Panthers, Arnett Mead Tigers'a ev sahipliği yapıyor.
Небольшой экскурс в историю - это будет 72я встреча Тигров и Воинов со времен основания лиги 81 год назад.
İki takım arasındaki maziye bir göz atalım. 81 yıl önce, lig kurulduğundan bu yana, Warriors'lar ile Tiger'lar arasındaki çarşamba günkü maç 72. buluşmaları olacak, her ne kadar takımımız Tiger'lar bu rekabette...
€ вл € лс € родиной леопардов, питонов, и даже тигров ѕережить опасных вечерних брод € г ( " ± – –'я ) langurs ушел в подполье использование их навыков скалолазани €, чтобы искать убежище в недоступных пещерах
Ama önceki yüzyıllarda Çin'in bu güney bölgesinde leoparlar, pitonlar hatta kaplanlar bile yaşamaktaydı. Lângurlar, tehlikeli gece avcıları karşısında hayatta kalabilmek için yeraltına inerek tırmanma becerilerini kullanmış ve erişilmesi zor yuvalar oluşturmuşlar.
Я укротитель тигров в парике.
Ben bir aslan terbiyecisiyim ve peruk takıyorum.
Парень - ведущий игрок "Кингфордских Тигров".
Çocuk Kingford kaplanlarında bir futbol yıldızı.
Он единственный, кто вытащил меня из пасти крадущихся тигров..
O kadının pençelerinden beni bir tek o kurtarabilir.
Это неестественно. Я имею ввиду львов, тигров, обезьян...
Hayvanlar aleminde bana bir tane tek eşli hayvan gösterebilir misin?
Полузащитник, играет за Тигров?
Tigers'ın defans oyuncusu? Evet, toplu konutlarda kalıyor.
Болтала о магараджах, об охоте на тигров и слонов и так далее.
Bir Mihraceyle birlikte kaplan ve fil avladıklarını anlatıyordu.
Тигров становилось всё больше, столько тигров, что это было уже немыслимо.
Artık daha çok kaplan vardı, hatta var olamayacak kadar çok kaplan.
Я просто зарабатываю на жизнь дрессировкой тигров.
Kaplan terbiyeciliği yapıyorum alt tarafı. Abartılı mı oldu?
У тигров есть особые сенсоры перед их 5-сантиметровыми клыками.
Kaplanların beş santimlik köpekdişlerinin önünde özel sensörler vardır.
Одному из тигров 17 лет?
Bu kaplanlardan biri 17 yaşında mı?
Может, мы сможем покормить тигров.
Belki birkaçını kaplanlara yediririz.
- Громкий шум пугает тигров.
- Büyük kediler gürültüden korkar.
А тигров ты видел?
Orada hiç kaplan gördün mü?
Если объединим силы, то сможем выловить всех тигров и медведей!
Eğer güçlerimizi birleştirirsek, oradaki bütün ayı ve kaplanları yakalayabiliriz!
Мы разгромим Тигров в пятницу?
Cuma gecesi aslanların işini bitiriyor muyuz? *
Как оказалось, она с сыновьями были основными поставщиками тигров, находящихся под угрозой исчезновения, богатым клиентам по всему миру.
Anlaşılan oğullarıyla birlikte dünya üzerinde pek çok müşteriye soyu tükenen kaplan satışı yapıyorlarmış.
А Техас, где практически нет соответствующих правил, - это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными.
Ve de Texas, yani hemen hemen hiçbir kanunun olmadığı yer kaplanların yetiştirilmesinin ve ticaretinin serbest olduğu nadir bir yer.
Люки нужны были, чтобы кормить тигров или усыплять их с помощью дротиков.
O ambar kapakları da et atmak ya da uyuşturucu iğne atmak içinmiş.
Та парочка тигров, которая в конце концов сожрала Зигфрида и Роя, тоже была талантлива.
Bu kana susamışlar beslenmeyi bitirdiğinde, Roy'da yetenekli olmuş olacak.
Нет ночных клубов, нет больших особняков, нет домашних тигров?
Dur tahmin edeyim. Ortada ne gece kulüpleri, ne malikâneler ne de evcil kaplanlar var?
Я знаю, что тут много низких нот, но разве вы слышали, чтобы я говорил, что вам позволено рычать, подобно стае бенгальских тигров?
Birçok düşük nota olduğunu biliyorum ama ne zaman bir Bengal kaplanı gibi kükremenize izin verdim?
Какой-то пьяный тип забрался туда и выпустил тигров, один из которых откопал тело.
Sarhoşun biri parka girip kaplanların kafesini açıyor içlerinden biri de cesedi bulmuş.
В мире полно прекрасных тигров.
Aptallık ediyorsun.
И несмотря на то, что у наших Тигров меньше... Камилла, Джесс
Camilla, Jess...