Тогда я поняла перевод на турецкий

Тогда я поняла, что Англия, это не только норманны и саксы, враждующие друг с другом.

Bana İngiltere'nin savaş ve nefret içindeki Normanlar ve Saksonlardan büyük olduğunu öğrettin.

И вот тогда я поняла, что могу ненавидеть.

O günden sonra neden nefret edeceğimi anladım.

Тогда я поняла что проведу остаток жизни с ним.

O andan itibaren hayatımın geri kalan kısmını onunla geçireceğimi anladım.

И тогда я поняла, что я против этого. И тогда мы купили... сиськи.

Sonra, hayvanların öldürülmesine karşı olduğumu farkettim, biz de biraz meme aldık.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя...

İşte o zaman seni sevdiğimi anladım.

И тогда я поняла, почему в библии написано :

İşte o anda neden şöyle yazıldığını anladım :

Именно тогда я поняла, что по-настоящему меня заводит.

O an beni neyin heyecanlandırdığını anladım.

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

... Ve sonra farkettim. Tüm bu yaptığım şeyler. Joshua'ya evlenme teklifi, Ross'a evlilik törenine gelmeme konusundaki yalanlarım.

Тогда я поняла, что все начинается опять, как прежде.

Her şeyin daha önceki gibi başladığını gördüm.

И боли. И тогда я поняла, что существо, которое я ношу в себе, не является Богом.

Anladım ki içimdeki bir tanrı değil.

Тогда я поняла почему у вас такие отношения. Не могли бы мы выйти на минуту? И ты правильно врезал ему.

Demek bu nedenle ona karşı öyle tuhaf davranlyordun... ve pestilini çıkardın, haklı olarak.

Тогда я поняла, как крепка... была наша дружба.

Bu, dostluğumuzun ne kadar kuvvetli olduğunu anladığım zaman oldu.

И тогда я поняла, что гнев лишь ослабляет шамана, притупляя его чувства.

Şamanlar evlerine mi kaçıyor? ! Kaçtıklarını veya geri döndüklerini söylesen de... buradaki pek çok Şaman gözden kayboldu yahut dövüşü reddedip ülkelerindeki evlerine döndüler.

И вот тогда я поняла, что от тебя одни неприятности.

Ondan sonra sorunun sen olduğunu biliyordum.

И тогда я поняла, что мы с Брайаном - родственные души.

Ondan sonra anladımki Brian benim prensimdi.

И тогда я поняла, что мой кадиллак угнали.

Sonra Cadillac'ımın çalınmış olduğunu farkettim. Oh, Tanrım.

Тогда я поняла...

O zamanlar, ben bilirdim ki...

И тогда я поняла, что на самом деле хочу искать проблемы, которые можно исправить, и исправлять их.

Dünyanın nasıl mahvedildiği hakkında arkadaşlarla sonu gelmeyen sohbetler ediyorduk. Sonra gerçekten yapmak istediğim şeyin düzeltilebilecek şeyler bulmak ve düzeltmek olduğuna karar verdim.

Тогда я поняла, что она мертва. Дорогая, нет.

İşte o zaman, onun öldüğünü anladım.

Благодаря тому, что они почти убили меня, я смогла завоевать их доверие, и тогда я поняла, что должна использовать этот шанс.

Güvenlerini kazanmam için az kalsın öldürüyorlardı, ama bu noktada risk almam gerektiğini düşündüm.

И тогда я поняла, что мой отец обнял меня на выпускном, не руками, а мысленно...

Sonra da babamın mezuniyetimde bana sarıldığını fark ettim, kollarıyla değil, beyniyle.

Пока не увидела, как какой-то человек осматривает монастырь. Тогда я поняла, что беда близко.

Ta ki manastırı araştıran bir adam görene dek ve belanın yaklaştığını anladım.

Тогда я поняла.

Sonra anladım zaten.

Именно тогда я поняла, что чудес не бывает.

Ve işte o zaman anladım ki mucizeler gerçek değildir.

И тогда я поняла... Я не могу.

Ve o zaman farkettim ki bunu yapamam.

И тогда я поняла... знаете... что она у меня может быть.

Ve sonra farkettim ki bu olabilir.

Тогда я поняла почему.

O zaman nedenini anladım.

И тогда я поняла, что у меня просто переплелись сигналы.

Sonra sinyallerimin çakıştığını anladım.

Тогда я поняла, что у меня талант работать с подсознанием людей.

Sonra farkettim ki, insanların zihinlerine erişme yeteneğim var.

И тогда я поняла, насколько сильной тебе приходилось быть.

Sonra senin ne kadar güçlü olman gerektiğini hatırladım.

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

O gün ilk kez, senin yaptığının doğru, bizimkinin ise yanlış olduğunu fark ettim.

Это и моя вина, а не только твоя,..... что я не поняла тогда, что никак не помогла тебе.

Ama anlamadığım için senin kadar ben de kabahatliyim. Seni koruyamadım.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

Aslında, onu gafil avladığım için böyle tepki vermesi normaldi. Ama o zamanlar bunu anlayamamıştım.

Тогда я просто поняла, что ты очень похож на моего отца, Кадзи-кун.

Daha şimdi fark ettim de babama çok fazla benziyorsun, Kaji

Но тогда я этого не поняла.

Ama o an farkına varmadım.

Я не поняла ее тогда, но я поняла ее сейчас.

O an anlamadım ama şimdi anlıyorum.

Тогда я вдруг поняла, что все не должно быть идеальным. То есть...

Sonra farkettim ki mükemmel olması gerekmiyor.

Тогда я не поняла. А теперь я уверена.

Önceleri bunun üzerinde fazla durmamıştım, ancak şimdi eminim ki...

Я тогда как раз прочитала, что будет после ядерной войны. И тут же поняла, что это неминуемо.

Çünkü nükleer bir savaşın etkileri hakkında bir rapor okumuştum... ve bu savaşın kesinlikle çıkacağına kani oldum.

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо. Но теперь это так естественно, что Адам и Анна наконец сошлись вместе.

Karakterlerin sana yol gösterdiklerini söylediğinde seni pek anlamamıştım ama artık Anna ve Adam'ın birbirlerini bulmalarının sebebi çok açık.

На её лице было такое выражение... Тогда я ничего не поняла, но оглядываясь назад...

Yüzünde tam olarak anlayamadığım bir ifade vardı.

Я тогда поняла, что у меня долг перед моим сердцем.

Sanırım görevimin kalbime karşı olduğunu öğrendim.

И тогда я все поняла.

Birden herşeyi anladım.

И тогда я не поняла что он сказал.

Ama söylediklerini yanlış anladım.

Я тогда сразу поняла, что у меня нет особо - го желания знакомиться с этой женщиной.

Son derece iğrenç biri gibi gelmişti bana.

Я тогда сразу поняла, что трахну его в тот вечер... и в конце выйду за него.

O gece onunla yatıp sonunda onunla evleneceğimi biliyordum.

Я тогда поняла, я поняла в ту ночь, что последую за ним.

O gece biliyordum... Onu takip edebileceğimi biliyordum.

Ммм, ты знаешь, если бы мы на самом деле начали встречаться, после нескольких месяцев ты бы поняла, что ненавидишь то, как я смеюсь, а я не переношу то, как ты жуешь, и тогда мы бы расстались.

Gerçek bir çift olursak birkaç ay sonra sen gülüş şeklimden nefret ederdin ve ben de çiğneyiş şekline dayanamazdım. Sonra da ayrılırdık.

Тогда я этого не поняла.

O zaman sebebini anlamamıştım.

И мы тогда же начали ссориться, как и всегда, И я поняла, что на самом деле ничего не изменилось.

Sonra kavga etmeye başladık, her zaman yaptığımız gibi ve ben hiçbir şeyin değişmediğini fark ettim.

Я полагал, что если я смогу поставить тебя на место хотя бы раз, чтобы ты поняла, каково это, быть униженным, тогда, может быть, ты бы осознала, в кого ты превратилась. И все могло бы вернуться на свои места.

Yumurtalanan kişi olmak nasıl bir hismiş anlayabilesin diye seni yalnızca bir kere alt edebilirsem belki o zaman nasıl bir insan haline geldiğini anlar ve her şey eski haline döner diye düşündüm.