Тридцать перевод на турецкий
2,192 параллельный перевод
Тридцать шесть!
Otuz altı! Otuz yedi!
Тридцать семь!
Otuz sekiz! Otuz dokuz!
Тридцать восемь!
Otuz altı! Otuz yedi!
Тридцать девять!
Otuz sekiz! Otuz dokuz!
Во-первых, ты уже тридцать лет как не мальчик.
ilk olarak sen 30 yıldır çocuk değilsin.
Лет тридцать, наверное.
30 yaşlarında falandı.
Ну не положил ты сверху, зато в свои тридцать ты добился большего, чем тот 15-летний дурик мог только мечтать.
Belki artık smaç basamayabilirsin. Ama bu otuz yıl içerisinde o 15 yaşındaki aptalın hayal edebileceğinden fazlasını başardın.
Номер тридцать — золотая коронка.
30 numara, altın kaplama.
- Температура за тридцать.
Hava 90 derece.
Вам всё объяснят через тридцать минут в капелле.
Tanıtım toplantısı 30 dakika içinde, oratoryumda başlayacaktır...
И тридцать два в третий день.
Üçüncü gün de 32.
- Тридцать пять. - Банс?
- Sen, Bunce?
Тридцать плетей за снятие ошейника.
Tasmayı çıkardığı için 30 kırbaç.
Круглые сутки над вашим имиджем будут трудится все тридцать два отдела Юником.
32 birim birden 7 gün 24 saat sizin imajınız üzerinde çalışacak.
- Четыре минуты тридцать две секунды.
- 4 dakika, 32. - Sayılmaz.
С двадцатипроцентной доходностью в следующие два года и ростом на тридцать-сорок процентов в течение пяти лет.
Gelecek 2 yıl içerisinde % 20, 5 sene içerisinde de % 30-40 a çıkabilecek güzel bir getirisi var.
Эти тридцать тысяч - почти все мои деньги.
Elimde kalan son para bu, 30.000 dolar.
Этот мужик учуял нас за тридцать шагов!
Bu adam... on metre öteden... kokumuzu aldı!
Ну, прошло тридцать зим со вспышки.
Doğrusu atlama olalı otuz kış geçmiş olmalı.
Ты сказал, что идёшь тридцать лет, так?
- Otuz yıldır yürüdüğünü söylüyorsun, değil mi?
Тридцать два с половиной!
- 32 buçuk!
Тридцать два органа.
32 yapay organ demek.
Давай лучше в десять тридцать.
Evet, biliyor musun? Neden 22 : 30 yapmıyoruz?
Двадцать пять... Тридцать восемь секунд!
Yirmi beş... 28 saniye!
Она начнется в семь тридцать...
7.30 da başlıyor.
Мне тридцать два года... и я почтальон. Меня зовут Пьер Бертранд.
Adım Pierre Bertrand.
Мистер Смит, неужели тридцать тысяч?
Bay Smith, 30,000?
Тридцать пять лет.
Otuz beş yıl.
Да, он был в багажнике вашей "Аudi", которая сейчас стоит недалеко от реки, и ей, вероятно, потребуется очень серьезный ремонт, который я вам безусловно оплачу за ближайшие двадцать-тридцать лет.
Evet. Şu an Doğu Nehri'nin oraya park edili Auidi'nin bagajındaydı. Muhtemelen bayağı bir tamir görmesi gerekiyor.
- Шесть тридцать.
- Altı buçuk.
Тридцать - сорок лет назад было принято считать что эти молекулы не имели реальных функций, а были просто физиологическим шумом.
30-40 yıI önceki geleneksel akla göre DMT lerin gerçek bir işlevi yoktu ve sadece fizyolojik gürültüydüler.
У тебя тридцать секунд!
30 saniyen var!
Мы кварталов тридцать протопали.
Sanırım 30 blok yürüdük dostum.
Четыреста тридцать три мертвые туша.
Dört yüz otuz üç leş.
Мы будем через тридцать минут.
- Otuz dakika içinde iniyoruz. - Ne dedi?
Шесть миллиардов семьсот двадцать семь миллионов девятьсот сорок девять тысяч триста тридцать восемь версий нас в ожидании приказов.
Altı milyar, yediyüz yirmi yedi milyon, dokuzyüz kırk dokuz bin üçyüz otuz sekiz modeliniz emirlerinizi bekliyor.
Он наизусть помнит телефон дорожной ремонтной службы. Она сантиметров тридцать в диаметре.
Yol çöküntü hattının numarasını ezbere bilir... * 1 feet çapında.
Тридцать-четыре года назад.
34 sene önce.
Ты уже на тридцать процентов у цели.
Bunun % 30'unu not ettin.
А ты бы доверял стране, которая провела последние тридцать лет в попытках убить тебя?
30 yıldır seni öldürmek isteyen bir ülkeye güvenir misin?
Даже в тридцать шестом... Каждому, кто выходил на пенсию, он дарил тапочки, подарочный зонт и свою фотографию с подписью. Хорошие были времена.
Emekliye ayrılan çalışanlarına tatlılar, numaralı bir şemsiye bir de imzalı fotoğrafını verirdi.
Тридцать или сорок отчетов.
30-40 civarı rapor var.
Нет. Но и через тридцать лет, я останусь твоим начальником.
Hayır ama 30 yıl sonra olsa bile hala üstünüm.
Тридцать семь.
37.
Минут тридцать.
Çok geç olur.
Тридцать пять еще не старая.
35 yaş, yaşlı değildir.
- Тридцать шесть.
Toplamda 108 kişi ediyor. - 36.
- А у меня тридцать семь.
- Bende de 37 tane var.
- Тридцать два.
- 32.
Я вернусь в семь тридцать.
7 : 30 gibi evde olurum.
- Тридцать первого...
1831.