Ты всё испортил перевод на турецкий

Ты всё испортил, Пьетро.

Konuşarak her şeyi mahvettin!

Ты всё испортил.

Çanıma ot tıkadınız.

Это ты всё испортил.

- AsıI sen her şeyi mahvettin.

Ты всё испортил.

Her şeyi mahvettin.

Я приготовил это ожерелье на всякий случай, но ты, ты всё испортил!

Bu kolyeyi özel bir güne ayırmıştım ama mahvettin onu!

Я просил помочь мне раскрыть этого парня, а ты всё испортил.

Bana yardım etmeni istedim, çocuğu kaçırmanı değil.

Ты всё испортил.

- Gerçekten mi? İşın bitti.

Ты всё испортил!

Her şeyi berbat ettin!

И что тогда? Просто заткнись. Ты всё испортил.

yeterince boktan şey yaptın.

Конечно, чтобы ты все испортил, как ты это сделал сегодня, вмешавшись когда я почти убедил ее отказаться от иска.

Tabii, sen de işimi aynen bu gece... yaptığın gibi bozsaydın. Tam onu davadan vazgeçmeye ikna ediyordum.

Ты все испортил!

Her şeyi mahvettin!

Это ты все испортил.

Her seyi mahveden sensin.

- Ты сам всё испортил.

Her şeyi berbat eden kimdi?

- Ты вчера нам чуть все не испортил!

Çünkü dün gece her yerde seni arayıp, durdum.

Ты чуть всё не испортил.

Az daha herşeyi mahvediyordun.

Это был сюрприз, а ты все испортил.

Sürpriz olacaktı ve sen bunu mahvettin.

Все было шло как по маслу. А ты взял и все испортил.

Her şey istediğin gibi gidiyordu ve sen bunu berbat ettin.

Ты хорошо постарался. Все испортил!

Demek istediğim, iyi iş başardın.

- Ты все испортил, Джордж!

Gerçekten tozuttun sen, George.

И все так хорошо шло, а ты все испортил своей дурацкой выходкой

Sen de başta çok mükemmel hareket ettin. Ama sonra çok sersemce bir şey yaptın.

- Ты все испортил, Эдвард.

Kaçırdın Edward.

Ты все испортил, я не могла этого предвидеть.

Sen değiştirdin. Sana aşık oldum.

Ты все испортил.

Herşeyin içine ettin.

Просто смотри, чтобы ты всё не испортил.

Yalnız dikkat et de işi yüzüne gözüne bulaştırmayasın.

Ты все испортил.

Şimdi mahvoldun!

Ты всё испортил.

İşi mahvettin.

Но нет! Ты же все испортил! Все разрушил!

Yıllar boyunca belki senin için umut vardır diye düşündüm.

Он чуть не умер, а ты все испортил!

Adam yarı ölü ve sen bunu mu yapıyorsun? Sen delisin, Lee!

Я пытаюсь дать тебе все, что ты хочешь. Этим ты ее и испортил.

Sana ne istediysen vermeye çalıştım.

Ты все испортил.

Beni darmaduman ettin.

Ты испортил работу всей жизни ты думал, что отделался от меня?

Bir ömürlük işi mahvedip yürüyüp gidebileceğini mi sandın?

Мне было достаточно трудно организовать эту игру... ... для МакЛейна, а ты влез в неё и всё испортил.

Benim tek problemim birilerini telaşlandırmak McClane için oyunlar hazırlamaktır.

Ты прав. Я всё испортил.

Tamam, haklısın.

Ты все испортил, старик. Ты все испортил!

Her şeyi mahvettin, dostum!

Ты все испортил.

Herşeyi mahvettin.

Я не плачу в кино. И младенцы меня не умиляют. Не говорю человеку, который сам все испортил : "Ты мой бедненький".

Filmlerde ağlamam, bebeklere sevgi göstermem Noel'i erken kutlamam ve hayatımızı mahveden adama şunu söylemem :

А ты все испортил.

Ama onu berbat etmen şart mıydı?

Ты все испортил.

Her seyi berbat ettin!

Я там два с половиной года работала, а ты все испортил в один момент!

İki buçuk yıldır orada çalışıyordum, ve tek gecede, her şeyi mahvettin. Nasıl yapabildin?

Ты мне все испортил.

Beni mahvettin.

Спасибо, доктор дятел, ты мне все испортил.

Teşekkürler, aptal doktor, her şeyi mahvettin.

Это ты все испортил!

! İşi berbat eden sen oldun!

Ты все испортил.

İşi berbat ettin.

Ты - лучшее, что у меня было, а я всё испортил.

Sen benim başıma gelen en iyi şeydin ve ben mahvettim.

Ты всё испортил, Джон.

Her şeyi bozdun, John!

Ты сам все испортил, Джонни. Это все из-за тебя.

"Ben bir numarayım", siktir git, Jonny.

- Ты все испортил!

Her şeyi mahvettin! Ne?

Ты все испортил.

Herşeyi berbat ediyorsun.

Ты все испортил, дурень.

Mahvettin, seni pısırık.

Но ты заставил меня написать письмо, ты все испортил!

Ama sen beni kızkardeşine yazmaya zorladın ve herşey bitti!

Ты все испортил, Дэвид.

Harika bir akşamdı, David.