Улан перевод на турецкий
29 параллельный перевод
Польский улан.
Polonyalı bir mızraklı süvari.
усатый землемер и маленький улан были скромны и не даром
Rahip, kornet çalan, bilirkişi ve alçakgönüllüler vardı.
— улан √ юндерсен, утренн € € пташка, вылупивша € с € на осине на берегу √ ломмы.
Sonny Duckworth, bir salkımsöğütte dünyaya gözlerini erkenden açmış bir kuştur. Atkısıyla, keçe pabuçlarıyla, umarsız doğrularıyla yaşayan bir iyimserlik abidesidir.
"рожденный оптимист с в € заным шарфом, замшевыми туфл € ми и низкой моралью. ѕотому что, как — улан говорит : " ≈ сли кто-то пришел из "инсы, то он везде процветает."
Sonny'nin de dediği gibi : "Erken kalkan yol alır."
"то такое" маффенс ", — улан?
Bit yeniği ne demek, Sonny?
— улан, сегодн € дует северный ветер со всех краев?
Rüzgâr bugün şiddetli esiyor, değil mi Sonny?
- " ихо, — улан!
- Sessiz ol Sonny!
ѕобереги замшевые туфли, — улан.
- Keçe pabuçlarında dikkat et Sonny.
— покойной ночи, — улан. — пи крепко!
Tamam, iyi geceler, Sonny. İyi uykular.
- — улан!
Sonny!
ƒумаешь, ты сможешь помочь ему, — улан?
Sence ona yardım edebilecek misin, Sonny?
Ћюдвиг, это только вопрос времени прежде чем — улан √ юндерсен из – устадсага даст сдачи!
Lambert, Sludgemere'li Sonny Duckworth'ün aklına mutlaka bir şeyler gelecektir!
— улан - не тот, кто сдаЄтс €!
Sonny kolayca pes edecek biri değil!
" десь может — улан преподнести новость, котора € будет известна всему миру.
Buradaki ilân dünya çapında duyulacaktır!
ј, пон € тно! Ёто — улан был там!
Ve tabiî ki Sonny iş başında.
ƒа, это — улан был там.
Evet, Sonny iş başında.
- "то ты устроил теперь, — улан? -" то ты устроил теперь, — улан?
Şimdiye kadar neredeydin, Sonny?
— улан!
Sonny!
" ди направо, — улан, по той стороне гаража. я пойду по другой стороне.
Sen sağa, garajın öteki tarafına, git Sonny..... ben de bu tarafa gideyim.
Медленный улан.
Yavaş ulan.
Как на войне красиво, когда улан с коня упадет
Atından düşmekten daha kötü..... ne olabilir ki hayatta.
УлАн - лучший из семьи наездников.
Ve binici ailelerin birinde, Ulaana içlerinde en iyisi.
Сначала Улан заарканивает жеребят, чтобы кобылы держались рядом.
Öncelikle, Ulaana kementle tayları yakalıyor, böylece kısraklar daha yakında duracaklar.
Улан откидывается на круп лошади, используя её силу и вес, чтобы устоять под напором жеребёнка.
Ulaana atının arkasına dayanarak gücünü ve ağırlığını kullanarak tayın çekmesine karşı dayanıyor.
Привязав их, Улан может отправляться за кобылами.
Bir tanesini bağladılar, Ulaana kısrakların üzerine gitmeye devam edebilir.
Пока Улан изо всех сил старается, все помогают кто чем может.
Ulaana ile birlikte herkes elinden geldiği kadar çabalıyor.
Завтра я должен был быть в Улан-Баторе.
Yarın Ulan Bator'da olmam gerekiyordu.
Филиал в Улан-Баторе называют еще Камерой пыток.
Çok sevindim.