Физрук перевод на турецкий
30 параллельный перевод
Подожди-ка секунду! - Что это значит? - Физрук не смог увернуться от неё?
Geriye kalan tek şey ise o geri zekalı Onizuka'dan kurtulmak!
Говорите, что у вас режиссёр - какой-то физрук?
Beden Eğitimi öğretmeninin mi yönetmenlik yaptığını söylüyorsunuz?
Треники, потому что физрук из школы Мр. Фрателли, и кроличья голова, потому что мой дядя однажды съел кролика и у него завелись глисты.
Eşofmanın sebebi, lisedeki Bay Fratelli adındaki katı beden eğitimi hocam, tavşan kafasının sebebiyse amcamın tavşan kafası yiyip bağırsak kurdu kapması.
Потому что ты физрук из 1987?
Sence ana becerilerin neler?
Хорошо, потому что если мне бы пришлось снова вернуться на физрук, я бы убил себя.
İyi bari. Eğer tekrar beden eğitimi dersine girmek zorunda kalırsam intihar edecektim.
Ну ты ж физрук.
- Evet beden hocası.
До встречи, физрук.
Görüşürüz, beden hocası.
Наш школьный физрук, мсье Шовло!
Hadi kontrole gidelim.
Но я физрук. Что ж...
Ama antrenör benim.
Не хочу, чтобы мой физрук надо мной смеялся.
- Koşardım ama beden öğretmeninim bana gülmesini istemiyorum.
Мистер Харрисфорд, наш физрук, секс-атлет с золотой медалью олимпиады имени Рэй.
'Bay Carrisford, 'Beden Eğitimi Öğretmenimiz / Rae Olimpiyatlarında altın madalyalı seks atleti.'
Это физрук?
Beden Eğitimcisi mi?
Физрук...
Bedenci...
Физрук...
- Bedenci...
Физрук, лови!
Bedenci, yakala!
Физрук разобрался, как вернуться домой.
Bedenci evin yolunu buldu demek?
Я не физрук.
Beden Eğitimine girmiyorum.
Я не физрук, я учитель математики.
Beden eğitimine girmiyorum ben, matematik öğretmeniyim!
О, о, отлично, физрук, блестящая работа.
Aferin beden hocası, harika iş çıkardın!
— Но он же физрук.
- Ama adam beden öğretmeni.
Я не физрук. Я учитель математики!
Beden öğretmeni değilim ben, matematik öğretmeniyim!
— Физрук, заткнись.
- Kes beden hocası.
— Счастливого Рождества, физрук.
- Mutlu Noeller Bedenci.
Да, теперь, так как физрук был вампиром, школьный совет в неудобном положении и не будет предавать это огласке, но они не могут оставлять учеников, убивающих учителей.
Beden eğitimi öğretmeni vampir olduğu için okul kurulu çok mahcup oldu ve bunu herkesten saklayacağız ama öğrencilerin öğretmenleri öldürmesine izin veremeyiz.
Адвокат, хоть он и презренная личность, знал, сколько получает физрук.
Ne kadar adi olurlarsa olsunlar avukatlar jimnastik hocalarının ayda ne kadar kazandığını biliyorlar.
- Физрук застукал их с Келвином на улице.
Beden eğitimi öğretmeni Tariq ve arkadaşı Calvin'i dışarıda silahla bulmuş.
Я думала, этот извращенец-физрук в очках опять тебя трогал.
Ben de o sapık beden eğitimci yine seni elledi sandım.
Так вы физрук.
Yani beden egitimi ögretmenisin.
О, старый добрый физрук.
- Aferin ona.
Я больше не просто физрук.
Artık sadece bir beden öğretmeni değilim.