Фиксирую перевод на турецкий

Я всего лишь фиксирую игру влечений, сильных и слабых.

Sadece büyük ve küçük güçlerin etkileşimlerine şahit olabilirim.

Я фиксирую все накладные по юго-восточному направлению.

Güneybatı bölgesinin faturalarından sorumluyum.

Это на углу Гамильтон и Четвертой... и я фиксирую все накладные.

Hamilton ve 4. Cadde kavşağında. Ben faturalardan sorumluyum.

Я фиксирую руку здесь, это просто.

Kollarımı yere rahatlıkla koyabiliyorum.

- Всего лишь фиксирую весь процесс изнутри.

- Olayı baştan sona kaydeden tek kişi.

Фиксирую мощность щитов на 158 % выше нормы.

Kalkan gücü normalin % 158 üzerinde.

Я фиксирую следы органического материала.

Organik madde izleri alıyorum.

Я не фиксирую клеточного строения. Отсутствует структура ДНК.

Herhangi bir hücresel yapı, hiçbir DNA kalıbı algılamıyorum.

Я фиксирую большой компьютерный массив, но не похоже, чтобы он был на связи с кораблем-носителем.

Kapsamlı bir veri akışı belirledim, ama ana gemiyle irtibata geçtiğine dair bir belirti yok.

Я фиксирую мощный выброс плазмы в жилом кольце.

Doğal ortam halkasında aşırı plazma yüklenmesi.

Я фиксирую 4 формы жизни.

O koridorda 4 yaşam sinyali görünüyor.

Фиксирую множество сигналов.

Birden fazla yaşam sinyali alıyoruz.

- Я фиксирую импульсный двигатель.

- İmpuls motoru görüyorum.

Капитан, я фиксирую нарастание тахионов.

Kaptan, bir takyon titreşimi saptıyorum.

Сэр, я фиксирую судно, которое приближается к нашей позиции.

Efendim, bize doğru bir gemi yaklaştığını saptıyorum.

Я фиксирую слабую энергию.

Zayıf bir enerji okuması saptıyorum.

Я фиксирую варп-след.

Warp izi saptıyorum.

Я фиксирую странные гравиметрические искажения в системе Триалус.

Trialus sisteminde hiç alışılmadık gravimetrik bozulmalar tespit ediyorum.

Если бы была, были бы следы остаточной ионизации. Но я их не фиксирую.

Öyle olsa artık iyonizasyon izleri olurdu ama ben hiç tespit etmiyorum.

Фиксирую около 30 обитателей-гуманоидов.

Yaklaşık 30 insansı algılıyorum.

Коммандер, я фиксирую возросшую сейсмическую активность в коре планеты.

Komutan, gezegen kabuğunun her yerinden yoğun sismik aktivite alıyorum.

Я фиксирую дуонетическое поле низкого уровня.

Düşük seviyeli bir tür ikili manyetik alan algılıyorum.

Я фиксирую внизу высокую сейсмическую активность, возможно, вулканического происхождения.

Birçok sismik hareketlilik var, büyük olasılıkla volkanik kökenli.

Фиксирую 3 корабля джем'хадар, идущих по направлению к нам.

Üç Jem'Hadar gemisi sinyali alıyoruz. Komutan, buraya doğru geliyorlar.

Я фиксирую другой корабль.

Başka bir gemi daha görüyorum.

Я фиксирую подпространственные волновые искажения.

Altuzayda çok büyük bir bozunma dalgası tespit ediyorum.

Капитан, я фиксирую по курсу признаки ведения боя.

Kaptan, silahlı çatışma algılıyorum.

Капитан, я фиксирую сигнал бедствия. Это Дукат. Только аудио.

Kaptan, Dukat'tan imdat çağrısı alıyoruz sadece ses var.

Я фиксирую несколько дюжин клингонских кораблей, включая "Негх'Вар".

Birkaç düzine Klingon gemisi tespit ediyorum Negh'Var dahil olmak üzere.

Я фиксирую варп-сигнатуры по курсу 187 метка 025.

Yönelme 187'ye 025'ten yaklaşan warp izi kümesi tespit ettim.

Фактически, я вообще не фиксирую у вас признаков жизни.

Aslında sizden hiç bir yaşam sinyali almıyorum.

Фиксирую широкочастотное подпространственное сообщение с лиссепианского корабля снабжения.

Bekle. Bir Lissepian ikmal gemisinden geniş bant altuzay mesajı alıyorum.

Я фиксирую слабую магнетонную сигнатуру.

Belirsiz bir manyeton izi algılıyorum.

Я не фиксирую электростатических колебаний или сигнала бедствия.

Herhangi bir elektrostatik değişim veya yardım sinyali tespit edemiyorum.

Я не фиксирую ни одного электростатического заряда.

Elektrostatik yük kalıntısı tespit edemiyorum.

Я сказал, что не фиксирую ни одного электростатического заряда.

Elektrostatik yük kalıntısı tespit edemiyorum dedim.

Я фиксирую сигнал бедствия коммуникатора.

İletişim rozeti yardım çağrısı alıyorum.

Я фиксирую искажение подпространства.

Alt uzay bozunması algılıyorum.

Я фиксирую большую утечку плазмы в инженерном отсеке.

Mühendislikte devasa bir plazma sızıntısı var.

Фиксирую группы соединенных между собой строений и туннелей на глубине нескольких километров под поверхностью.

Bir dizi bağlantılı yapı ve tünel algılıyorum yerin birkaç kilometre altında.

Я фиксирую слабый электростатический заряд вдоль этой секции.

Bu bölümde belirsiz bir elektrostatik yük algılıyorum.

Капитан... я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Kaptan... Bir kalp tespit ediyorum... akciğerler... ve bir sindirim sistemi.

Я фиксирую варп-сигнатуру на курсе к станции.

İstasyona yaklaşan bir warp izi tespit ediyorum.

Я фиксирую варп-сигнатуру на нашем пути.

Tam önümüzden warp işareti algılıyorum.

Капитан... Я фиксирую сердце... легкие... и пищеварительную систему.

Kaptan bir kalp akciğerler ve sindirim sistemi algılıyorum.

Я фиксирую какую-то энергетическую сигнатуру.

Bir çeşit güç sinyali tespit ediyorum.

Хотя я фиксирую некие странные синоптические потенциалы.

Gene de, bazı garip sinaptik potansiyeller görüyorum.

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу. Огонь.

- Tam önümüzde bir takyon dalgalanması var.

Я фиксирую тахионные частицы прямо по курсу.

Takyon dalgalanması var, tam önümüzde.

Я фиксирую концентрированные следы некой псионной энергии на переборке.

Duvarda yoğun biçimde bir çeşit psionik enerji izi var.

Я фиксирую семь жизненных показателей.

Yedi yaşam sinyali alıyorum.