Флиппер перевод на турецкий
35 параллельный перевод
Я имею ввиду этих, так называемых "академиков" строят из себя акул из "Челюсти", когда на самом деле выглядят как сраный Флиппер!
Bu "akademisyen" denilen zevattan bazısı,... Jaws'ı sikik Flipper kılığına bile sokar!
По-твоему, это мило, да? Ну, Флиппер был дельфином...
- Ne yani, iyi bir şey mi bu?
Ух ты! "Бросайте монетки, Флиппер вернет"
FLIPPER DALIP PARA ÇIKARIR.
- Флиппер!
- Flipper!
Флиппер, он вернулся.
Çabuk! Geri geldi.
Ну же, Флиппер, попробуй.
Lütfen, Flipper. Bir dene.
Если Флиппер будет здесь в понедельник во вторник он будет прыгать через горящие обручи Морского Мира.
Flipper pazartesi halen buradaysa, salıya gösteri yapabilmesini sağlayacağım. Sea World'de.
И он сказал, что к понедельнику Флиппер должен исчезнуть.
Flipper pazartesiye kadar def olmalı.
Сэнди, убедись, что Флиппер готов, и мы можем начать.
Sandy, Flipper'i hazırla, Kim sen gözlemeye git.
- Флиппер спас мне жизнь.
Peki o ne olacak? Benim hayatımı kurtardı.
Что такое, Флиппер?
Ne var?
Слышь, Флиппер.
Hoşuna gitmedi mi, Flipper?
Я получал сценарий где говорилось "Флиппер перепрыгивает через причал и подбирает оружие а затем плывет вниз слева направо."
Senaryoda Flipper'ın iskelenin üstünden atlayıp silâhı aldığı ve sonra sola sağa manevralarla yüzdüğü yazıyordu.
Спасибо, Флиппер.
Sağol Flipper.
Да. Спасибо, Флиппер.
Evet, sağol Flipper.
Они ищут Флиппера, они забирают молодых самок, также выбирали и мы для сериала "Флиппер".
Aynı Flipper gibi,... ve genç dişileri tercih ediyorlar. Tıpkı bizim Flipper'da tercih ettiğimiz gibi.
Если вы понаблюдаете на бутылконосыми дельфинами... каковым был Флиппер, кстати... вы узнаете тот факт, что эти животные обитают, по сути, на токсичной свалке.
Şişeburunlu yunusları örnek alırsak tıpkı Flipper gibi, bu hayvanların yüzen birer zehir tankı olduklarını düşünebilirsiniz.
Зоопарк недавно приобрел двух Южно-африканских пингвинов, Такса и Флиппер
Pawnee Hayvanat Bahçesi, geçenlerde siyah ayaklı Güney Afrika penguenleri aldı Tux ve Flipper.
Такс... согласен ли ты взять Флиппер в свои законные жёны?
Tux Flipper'ı kanuni eşin olarak kabul ediyor musun?
Такс и Флиппер - мальчики.
Tux ve Flipper, ikisi de erkek.
Ты потрясающий основной флиппер.
Sen harika bir anahtar kolusun.
В колледже Боба прозвали "флиппер" ( любитель покувыркаться, кувыркун ) и не из-за его татуировки в виде дельфина.
Bob'un okuldaki lakabı "flipper" dı bunun nedeni de yunus dövmesi değildi.
Это было всё равно, что наблюдать за тем, как Флиппер пытается пить пиво.
Flipper'i * bira içmeye çalışırken izlemek gibiydi.
Каждый раз, когда он заключает сделку о продаже, он называет себя "Флиппер" и издает звук дельфина. Вот так...
Ne zaman bir satış yapsa kendine "Yunus Görünümlü Çakal" deyip etrafta yunus sesi çıkararak geziniyor.
Флиппер.
- Son olarak evcil hayvanınızın adı? - Flipper.
Ты мне нравишься, Флиппер.
Seni sevdim, Flipper.
Да, он ушел, а я застряла с Флиппер.
Evet, tüm gün dışarıda olacak bu yüzden Flipper görevindeyim.
Флиппер обожает писать на публику.
Flipper işerken birilerinin izlemesine bayılıyor.
Флиппер.
Flipper'mış.
Его зовут Флиппер.
İsmi Flipper.
Хорошо, Флиппер.
Haydi Flipper...
А вот и неповторимый Флиппер!
Bir dolar verin, mucize yunusu görün.
- Флиппер... - О нет!
Aman tanrım.
Я чувствую некоторую отвественность потому как именно телевизионный сериал "Флиппер"
Kendimi bir şekilde sorumlu hissettim.
Флиппер.
Flipper.