Флоранс перевод на турецкий
53 параллельный перевод
Здравствуй, Флоранс.
Selam Florence.
Флоранс?
Florence mı?
Это Флоранс.
O Florence.
Шарль. Флоранс.
Charles, Florence.
Флоранс. Шарль.
Florence, Charles.
Нет, Флоранс, я знаю кто я.
Hayır, Florence. Ne olduğumu biliyorum.
Флоранс!
Ah Florence!
Говорите, Флоранс. Чтобы я мог ответить Вам то же самое.
Konuşun Florence, böylece aynı şeyleri sizin için söyleyebileyim.
В этом я законченый идиот, Флоранс.
Bu konuda gerçek bir aptalım Florence.
Я люблю Вас, Флоранс.
- Sizi seviyorum Florence.
Я сейчас подумал, у тебя нет телефона Флоранс?
Sende Florence'ın telefon numarası var mı?
Алло, Флоранс?
Alo Florence?
Скажите, Флоранс, можем мы... можем мы увидиться?
- Florence, bir ara buluşabilir miyiz?
Флоранс, нет. Мне надо туда пойти.
Hayır buna girmem gerek.
Флоранс...
Florence...
У меня свидание с Флоранс в пять.
Florence ile beşte buluşuyoruz!
Так что, Флоранс...
Ama bak Florence...
Ты же наша Флоранс.
Sen bizim Florence'ımızsın.
Наша маленькая Флоранс.
Küçük Florence'ımız.
Это правда, Флоранс.
Bu doğru Florence.
Не так ли, Флоранс? Ты слушаешь?
Dinliyorsun değil mi Florence?
Флоранс, честно, что ты думаешь о коже Шарля?
Charles'in tenini nasıl buluyorsun, açıkça söyle?
Давай, Флоранс.
Haydi Florence.
Флоранс.
- Florence'sı.
Флоранс, что вы устроили?
Florence! Ne yapıyorsunuz?
Мы с Флоранс решили жить вместе.
Florence'la bir müddet birlikte yaşamaya karar verdik.
Это правда, Флоранс?
Bu doğru mu Florence?
Кстати, Флоранс...
- Baksana Florence...
Флоранс сегодня вбила в голову танцевать.
Florence dans etmek istiyor.
Флоранс только и ждет, чтобы научить тебя, да? Да.
- Florence seve seve öğretir, değil mi?
Где Флоранс?
- Florence nerede?
Ах, Флоранс! Моя принцесса!
Florence, prensesim!
- А ты, Флоранс?
Ya sen?
Флоранс приготовит нам свою любимую можжевеловую водку.
Florans size ünlü votka kokteylinden yapar. - Harika bir kokteyl.
Флоранс, дай Софи маску.
Florence, Sophie'ye maskeyi ver.
Я хочу отдать Флоранс в школу танцев.
Yakında Florence'i, dans okuluna yollayacağım.
Флоранс, спускайся!
Florence, aşağı gel.
И ты, Флоранс.
Sen de, Florence!
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
"Arizona beşizleri" dememin nedeni annelerinin Florence Arizona oluşudur.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Tahmin ettiğiniz gibi, Florence Arizona, Nathan Arizona'nın karısı olmaktadır.
Флоранс принимала таблетки для зачатия, и у них с Натаном выпал джекпот.
Florence doğurganlık hapları alıyordu sonunda Nathan'la vurgunu vurdular.
Что он - ярость, возникшая, когда Флоранс Аризона обнаружила, что ее маленький Натан пропал.
Sanki, Florence Arizona'nın küçük Nathan'ı bulamadığı an duymuş olduğu büyük öfke gibiydi.
Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.
Eğer çocuğunuz olamıyorsa, yılmadan denemeye devam edin ve tıbbın sizi yakalamasını bekleyin, tıpkı Florence'la benim gibi.
Я боюсь и подумать, что Флоранс бросила меня.
Florence'ın beni terk etme düşüncesinden nefret ediyorum
Флоранс.
Florence.
Флоранс больше не могла смотреть на меня без слёз.
Florence, gözünde yaş olmadan yüzüme bakamaz olmuştu.
Я позвонил Бенджамэну и спросил : "Ты убежал с Флоранс?"
J.P. Benjamin! i aradım : "Florence seninle mi?" dedim.
Этот праздник был бы невозможен без щедрости миссис Флоранс Нидлман которая, в рамках городской программы "Да будет свет", посвятила этот парк памяти своего мужа, Мэнни.
Bu akşam, - - Bayan Florence Needleman'ın cömertliği sayesinde gerçekleşti. 'Şehrimizi Aydınlatalım'kampanyasına katkıda bulunmak amacıyla, bu parkı, sevgili eşi, Manny'nin anısına vakfetti.
Как бы там ни было, женщину зовут Флоранс Кляйн, 585 Beck Avenue.
Her neyse, kadının adı Florence Klein, 585 Beck Caddesinde kalıyor.
Я была у Флоранс сегодня.
Bugün Florence'yi ziyaret ettim.
Флоранс Малерба.
Florence Malerba.