Фредо перевод на турецкий
106 параллельный перевод
Как дела, Фредо?
Nasılsın, Fredo?
Это мой брат Фредо.
Kardeşim Fredo.
Папа, я отправляю Фредо в Лас-Вегас... под покровительство Дона Франческо.
Ben de Fredo'yu Las Vegas'a yolladım. L.A.'lı Don Francesco'nun korumasındaydı.
Я знал, что Сантино собирался заняться этим... и Фредо...
Bunların önce Santino'nun başından geçeceğini düşünürdüm. Ve Fredo'nun...
Фредо оказался...
Fredo ise...
Эй, Фредо, ты помнишь Вилли Чичи? Мы были со стариком Клеменца в Бруклине.
Willi Cicci'yi hatırladın mı, Brooklyn'deki yaşlı Clemenza ile beraberdi?
Ты мой брат, Фредо. Ты не должен передо мной извиняться.
- Sen ağabeyimsin, özür dileme.
Фредо?
Fredo mu?
Я даю тебе полную власть над Фредо и его людьми...
Sana tam yetki veriyorum.
- Фредо. Это Джони.
- Fredo, benim, Johnny Ola.
- Хорошенько слушай, Фредо.
- İyi dinle, Fredo.
- Просто пойдём. Всё будет хорошо, Фредо.
Her şey yolunda gidecek.
Мой брат Фредо управляет этим местом.
Burayı kardeşim Fredo işletir.
Непросто быть сыном, Фредо.
Oğul olmak kolay değil, Fredo.
Ты не цыган, Фредо.
Sen çingene değilsin, Fredo.
Ты не знаком с моим братом Фредо?
Ağabeyim Fredo'yu tanımazsın.
Джони Ола, Фредо.
Johnny Ola, Fredo.
Фредо, куда ты пошел?
Fredo! Nereye gidiyorsun?
Фредо!
Fredo!
Рот мёртв. Фредо.
Roth öldü.
Фредо, пошли! Ты всё ещё мой брат!
Fredo, benimle gel!
- Я узнавал о Фредо. Я думаю, он уехал.
Fredo'yu sordum.
Бедный маленький Фредо, у него пневмония.
Zavallı küçük Fredo. Zatürree geçiriyor.
Я хочу поговорить с Фредо.
Fredo ile konuşacağım.
Отошли Фредо сделать это, отошли Фредо сделать то.
"Fredo'yu yolla, bunu yapsın, Fredo'yu yolla, şunu yapsın!"
Пусть Фредо позаботится о каком-нибудь ночном клубе Микки-Маус где-нибудь
"Fredo saçma sapan bir gece kulübünün icabına baksın."
Пошли Фредо забрать кого-нибудь из аэропорта.
"Fredo, git havaalanına, şunu al gel!"
Фредо, это для бабушки.
Fredo, bunu büyükanneye ver.
Фредо дома с мамой.
Fredo evde, annemizle beraber.
Ты не можешь простить Фредо?
Fredo'yu affedemez misin?
Мой брат Фредо. - Вы знаете Фредо?
- Fredo'yu tanırsın.
Мы с Фредо должны обсудить завтра эксперименты на лунной поверхности... а Кен будет завтра опять на тренажёре.
Freddo ve ben yarın ay yüzeyi deneyleri üzerinde çalışacağız... Ken'de simülatörde olacak.
Как чувствуешь себя, Фредо?
Nasılsın, Freddo?
Фредо, ты в порядке?
- Freddo, sen iyi misin?
Знаешь, Фредо, Френк Борман... блевал большую часть полёта к Луне на Apollo 8.
Biliyor musun, Freddo, Frank Borman... Apollo 8'de iken yolculuğun çoğunda kusmuştu.
Ладно, Фредо, закрывай их.
Tamam, Freddo, kapat şunları.
Фредо, сколько займёт времени процедура включения LEM?
Freddo, LEM'i enerjilendirmek ne kadar sürer?
У нас уже есть Фредо внутри LEM, Хьюстон.
Freddo zaten LEM'de, Huston.
У нас 15 минут, Фредо.
15 dakikamız var, Freddo.
- Вводи их, Фредо.
- Onları yükle, Freddo.
Фредо, проинформируй Хьюстон, что я слежу за чёртовыми углами!
Freddo, Huston'a söyle bu allahın cezası sapma açılarını biliyorum!
Фредо, нам надо будет потом запустить движок. Только вопрос когда.
Freddo, motorları biraz ateşleme yapmak zorunda kalacağız, ama ne zaman bilmiyorum.
Фредо, давай определимся с тем, что мы имеем.
Freddo, tüketim malzemeleri ne durumda bir bak.
Привет, Фредо.
Hey, Freddo.
- Ты как-то неважно выглядишь, Фредо.
- Çok iyi görünmüyorsun, Freddo.
У нас с Фредо займёт немного времени запуск компьютера... для настройки платформы подготовки пуска двигателя.
Freddo ve benim bilgisayarı bir süre açmam gerekebilir... kayma ayarı için.
Фредо... смотри за углом.
- Freddo... sen burun açısına bak.
Ты подготовился, Фредо?
Hazır mısın, Freddo?
Фредо, сукин сын!
Fredo!
Фредо!
Hala ağabeyimsin.
А как насчет Фредо?
Ya, Fredo?