Чернилами перевод на турецкий
107 параллельный перевод
Мне показалось забавным, что на столе рядом с открытыми чернилами и ручкой мы не нашли никакой записки.
Masanın üzerinde mürekkep hokkası açık, yanında kalem var. Ama yazılı bir kâğıt görmedik.
И ноты на вашем пианино с вальсом Иоганна Брамса. Неизвестное творение с современными чернилами.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
Она что-то пишет чернилами.
Mürekkep fırçasıyla yazı yazıyor.
Заправил чернилами старую ручку, которой писал всю жизнь, взял мел, бумагу и написал письма моим соседям и в полицию.
Tüm hayatımı yazdığım dolmakalemin mürekkebi bitmişti. Elime kurşun kalemi aldım. Komşularıma ve polise mektup yazdım.
Нед залил чернилами все мои поэмы!
Ned bütün şiirlerimin üzerine mürekkep döktü.
Тоже несмываемыми чернилами!
Hem de silinmez mürekkeple!
Я измазана чернилами негодяй.
Mürekkep lekeli bir zavallı oldum.
Мистера Маклава запрещено фотографировать за исключением одного официального фото для рекламы, также мистер Маклав не подписывает автографы чернилами.
Bay McLove reklam amaçlı resmi fotoğraflar dışında hiç fotoğraf istemiyor ve ayrıca fotoğraf imzalamayacağını da belirtiyor.
На ней синими чернилами был написан телефон Сэма.
Mavi kalemle yazılmış, yirmili yaşlardaki Sam'in telefon numarası vardı.
Рики, паренек из нашей конторы, не мог запомнить, каким чернилами заправлять ручку.
Şu benim işyerindeki çocuk Ricky, siyah mı yoksa mavi kalem mi istediğimizi bile aklında tutamazdı.
Я пишу чернилами на пергаменте.
Mürekkeple parşömene yazarım.
Когда твоя мать пишет "плохой" под картинкой кого-то, она пишет это чернилами.
Annen, aklında biri hakkında kötü olarak not düştüğünde, silinmez oluyor.
не порть её своими чернилами осьминога! "
Ona ahtapot mürekkebini bulaştırma " dedim.
Затем кодирует магнитными чернилами номер счета на чеке.
Bu makine, özel bir mürekkep kullanarak çekin üzerindeki numaraları kodlar.
Тебя никогда не заправляли чернилами?
Hiç dövmen var mı?
Да, если не получится, чернила лучше всего выводить другими чернилами.
Bak, eğer hiçbiri işe yaramazsa mürekkepten kurtulmanın tek yolu daha çok mürekkeptir.
Значит, честный человек всегда пахнет чернилами?
Her işinde dürüst olan biri mürekkep gibi mi kokar?
И вечно они : "Не брызгай в меня чернилами, Зойдберг!"
Bana sürekli, "Mürekkep püskürtmeyi bırak Zoidberg!"
Порежете меня, и я истеку чернилами.
Beni kesseniz, kan yerine mürekkep akar.
Не представляю, что твой отец делает с этими чернилами.
Baban bu kadar mürekkebi ne yapıyor merak ediyorum.
Этот пропитанный чернилами бедолага сделал ещё сотню копий!
Bu naçizane gazeteci 100 adet fazladan kopya bastı.
Он мог засунуть это куда угодно, тут стопки упаковок до самого потолка, бутылки с чернилами для ксерокса, коробки с резинками.
Biryerlere sıkıştırmış olmalı. Burada tavana kadar yığılı zarflar, fotokopi toner şişeleri, lastik bat kutular...
Тюремные татуировки делают чернилами, содержащими тяжёлые металлы.
Hapishane dövmelerinde kullanılan mürekkep çoğu zaman ağır metal içerir.
Раньше надо было думать, когда пачкал чернилами мой стол.
Bunu masamı mürekkebe bulamadan önce düşünmeliydiniz.
Сам сделал, здесь, в тюрьме, чернилами и иглой от циркуля.
Hapisteyken pusula iğnesi ve mürekkeple yaptım.
Это моча Моча с чернилами
Sidiktir bu Renk verilmiş sadece
Если говорить о дизайне Haas Neue Grotesk или Гельветики, то здесь все построено на взаимоотношении с фоном, на отношении фигура-фон, на форме пространства между буквами и внутри букв, на взаимоотношении с черным, так сказать, с поверхностью, покрытой чернилами.
Haas Neue Grotesk ya da Helvetica'nın tasarımından bahsettiğinizde öne çıkan şeyler ; negatif şekillerle ilişki, harf-taban ilişkisi, karakterler ve karakterlerin içindeki şekiller, yani siyahla, mürekkepli yüzeyle olan ilişkiler.
Прости, детка, но моё сердце навсегда подписано стойкими чернилами именем Келли.
Üzgünüm, bebek, ama benim kalbim, sonsuza kadar Kelly ismiyle mühürlü.
И в одном из них, ты не узнаешь в каком, я нарисую крошечный смайлик, чернилами.
Ve birisine ki sen hangisi olduğunu bilemeyeceksin mürekkeple gülen surat çizeceğim.
Слушай-ка! Ты вроде как учиться в горы уходил, но что-то чернилами от тебя не пахнет!
Hey genç, dağa ders çalışmak için çıktın ama sende neden mürekkep kokusundan eser yok merak ediyorum?
- За чернилами?
- Mürekkep mi?
Если нагреть бумагу, проявится надпись невидимыми чернилами. О том, что всем надо немедленно встретиться на складе.
Isıya maruz kaldığında görünmez mürekkep, herkesin acilen depoda buluşması gerektiğini belirtecek.
-... пишет синими чернилами.
-... mavi yazıyordu.
Эта ручка точно так же пишет синими чернилами. Это такой же глаз.
Bu kalem de mavi yazıyor tamamen aynısı.
Да, вся его биография написана на нем чернилами.
Evet, bütün hayat hikayesi üzerine mürekkeple yazılmış.
Он сегодня обрызгал вас чернилами.
Bugün size mürekkep atmış.
В интернете пишут не карандашом, Марк, а чернилами.
İnternete kurşunkalemle değil mürekkeple yazılıyor.
Может быть пришло время для первого президента-осьминога? А когда дело доходит до подписания законопроекта, он может обойтись своими собственными чернилами!
Belki de ilk ahtapot devlet başkanını görmesinin de vakti gelmiştir. Konu yasa tasarısı imzalamak olduğunda kendi mürekkebini kendisi sağlayabilir!
Телесетевые "гении" с невысохшими чернилами на их дипломах МБА...... думают что ваш старый приятель Красти должен разделять их взгляды на подающие надежды звезд.
Kanaldaki "dahiler", ki MBA diplomalarını bile daha yeni almışlar eski dostunuz Krusty'nin sahne ışıklarını yeni ve genç bir yıldızla paylaşmasına karar vermişler.
Не хочу проснуться с утра с чернилами на груди.
Sabah uyandığımda göğüslerimde mürekkep olsun istemiyorum.
Такие татуировки наносят невидимыми чернилами, чтобы никто не мог их увидеть.
Bununla ilgili bir şey okumuştum. Dövmeciler kimse okuyamasın diye görünmez mürekkep kullanıyorlar.
Это не один из ваших романов, где люди истекают чернилами.
Bu kan yerine mürekkep kullanılan romanlarınızdan biri değil
И если только вы не хотите, чтобы я попросила своих ребят, поручить вам переписать все отчеты об арестах синими чернилами вместо черных, Я буду признательна, если вы не будете говорить об этом.
Ayrıca, eğer tutuklama raporlarının siyah mürekkep yerine mavi ile tekrar yazılmasını ofisime bildirmemek için çeneni kapatmada yarar var.
Он нанес ее на грудь чернилами.
Göğsüne adını yazdırmış.
Я могу сказать вам, что это был принтер с чернилами
Bunun bir mürekkep püskürtmeli yazıcıdan geldiğini söyleyebilirim.
Знак выполнен чернилами, он не является частью книги.
Biri mürekkeple yazmış. Kitaba dahil değil.
- За чернилами и пером.
Mürekkep ve tüy bulmaya.
И тебе, недоносок, ссущий чернилами! Иди-ка сюда! Иди сюда!
Şimdi sıra sende lanet olası embesil.
" ƒавайте создадим код : если € напишу обычными синими чернилами - это правда.
" Aramızda gizli bir haberleşme sistemi belirleyelim...
≈ сли красными чернилами - это ложь.
Benden aldığınız mektup sıradan mavi mürekkeple... yazılmışsa doğrudur, kırmızı mürekkeple... yazılmışsa yanlıştır. "
- Она зашла за чернилами.
Mürekkep almaya gelmişti.