Чечетки перевод на турецкий
30 параллельный перевод
Я хожу на курсы чечетки
Bu sınıfı sarsıcam.
Рэйчел хочет записаться на курсы чечетки.
Rachel, Swing Dansı dersleri almak istiyor.
И не мечтай, пока не проведешь семь лет в балетной школе и два на курсах чечетки.
Yedi yıl bale eğitimi ve iki yıl jaz eğitimi almadan olmaz. En baştan beyler.
А откуда у вас ботинки для чечетки?
Neden tap dansı ayakkabın var?
я встаю утром и смотрю за сыном, а Линда идет на работу, где руководит крупнейшей в Лондоне площадкой чечетки...
Ben sabah erken kalkıp oğlumuzla ilgilenirken Linda ise Londra'nın en büyük tap dansı okulunun yöneticisi olarak işe gidiyor.
Ну, еще были классы актерского мастерства, курсы сценических сражений, курсы чечетки...
- Şey, aktörlük kursları, sahne kapma kursları, dans kursları..
Как раз сейчас у нас был небольшой урок чечетки.
Biraz tap dersi vermek için gelmiştim.
Потом я брал уроки чечетки.
Son zamanlarda da step dansı dersleri alıyordum.
Я звучал будто кто-то надел обувь для чечетки на лошадь, а затем расстрелял ее.
Kulaya sanki biri bir ata tap ayakkabısı giydirip, sonra vurmuş gibi geliyor.
Я не могу поверить, что я только что купил туфли для чечетки.
Tap ayakkabısı aldığıma inanamıyorum.
25 мая, национальный день чечетки.
Ulusal Step Dansı Günü. Hazır olmak istiyorum.
Когда меня начинают дразнить, я достаю эту доску для чечетки и показываю им, где раки зимуют.
İnsanlar benimle uğraştıklarında bu tahtayı çıkartıp, kim harikaymış onlara göstereceğim.
Ты возвращаешься в класс чечетки, будешь тренироваться по 2 часа каждый день, 7 дней в неделю, пока не забьешь все гвозди.
- O dans kursuna geri dönüyorsun becerene kadar da günde iki saat haftada yedi gün çalışıyorsun.
Где мои ботинки для чечетки?
Dans ayakkabılarım nerede?
Но я потеряла туфли для чечетки.
Ama dans ayakkabılarımı kaybettim.
И прибавьте к этому два года чечетки и джаза.
Ek olarak iki yil topuk dansi yaptim.
Немного чечетки, оденем им цилиндры и фраки.
Biraz patırtı silindir şapka ve kuyruklar.
Тот другой ты в примерочной зачем-то надевает обувь для чечетки.
Diğer sen bir sebepten ötürü arka tarafta ayakkabılarını dans ayakkabılarınla değiştiriyor.
На тебе что, туфли для чечетки?
Dans ayakkabısı mı giyiyorsun?
Пойдем, сыночек, мы опоздываем на урок чечетки!
Hadi, tap dansı kursuna geç kalacağız!
Это для чечётки. Видишь?
Bunlar step dansı için, görüyor musun?
Сертификат танцора чечётки.
- Ah, evet. - Step dansı sertifikası.
Я же тебе сказал - в "Звуках музыки" нет чечётки. - Никакой чечётки.
Sana "The Sound of Music" te ayak dansı yok demiştim.
В представлении матери, расширение кругозора - это постоянные драки и уроки чечётки
İnan bana, annemin ufuk genişletmekten anladığı jazz-tap dansı kurslarından eve dönüşlerde daha fazla kavgadır.
Надеюсь, что с моей подготовкой, для победы будет достаточно чечётки.
Umut ediyorum ki koçluğumla Clog dansı kazanmak için yeterli olur.
Никакой чечётки и прочей ерунды.
Tap dansı ya da diğer şapşal şeyler de
Она ходит в кружок чечётки мы начали с чечётки, потому что думаем... что к тому времени как она вырастет, снова будет 1940.
Hayat daha basit. Step dansı, step dansı dersi alıyor. Step dansına başlattık çünkü büyüdüğü zaman tekrardan 1930'larda oluruz diye düşündük.
На уроки чечётки пришла.
- Markete step dansı yapmaya geldim.
Туфли для чечётки?
- Kundura mı?
И для чечётки ничего.
Dans için de iyidir.