Чжан перевод на турецкий
283 параллельный перевод
Ваше настоящее имя Чжан Люэ Инь, преступник в розыске.
Gerçek adın Zhang Yue Lin, aranan bir suçlusun!
Найдете там человека по имени Чжан и расскажите ему свое дело.
Zhang adında birini arayın. Durumu ona anlatın.
Чжан Гак?
Jang-gak?
В банке спермы можно подобрать донора с IQ 200 баллов, 180 см ростом, с красивым телом и лицом как у Чжан Дон Гона.
Eger Spermbankasina gidersen 200 tanenin icinden IQ secebilirsin. 1,80 m boyunda, iyi yetistirilmis ve ayni Jang Dong Gun ´ a benziyen. ( Jang D.G. : pop.
Заведи связи на "дне" Чжан-Ху.
Giang Hu yeraltı dünyasıyla da temas halinde olun.
Меня очаровали твои рассказы о дне Чжан-Ху.
Giang Hu yeraltı dünyası hakkında anlattıkların beni büyülemişti.
Давай вместе вернемся в Ксинь-Чжан!
Benimle Zin Yang'a geri dön!
Поедем вместе в Ксинь-Чжан.
Benimle Zin Yang'a geri dön!
Чжен, вернись со мной в Ксинь-Чжан.
Jen, benimle Zin Yang'a geri dön!
Правитель Ю просит у вас помощи... поскольку вы хорошо знаете дно Чжан-Ху.
Şef Yu, Giang Hu yeraltı dünyasını... çok iyi tanıdığınız için sizden yardım istedi.
Ты доставила всем столько неприятностей... зато теперь ты знаешь, что такое дно Чжан-Ху.
Hadi, hadi. Başına açtığın bütün işlerden sonra... Giang Hu hayatı nasılmış gördün.
Но куда отвратительнее то, что этот негодяй О Чжан Даль женщин постарше делает своими шлюхами, а молоденьких продаёт на рынках рабов.
Daha şaşırtıcı olan ise, Oh Jang-Dal denen bu pislik,... yaşlı kadınları kendine fahişe yapıyor,... genç kızları ülkedeki köle pazarına satıyor.
Ты О Чжан Даль?
Oh Jang-Dal?
- Чжан Кванхон.
- Zhang Quanhong.
- Тетя Чжан.
- Bayan Zhang.
Тетя Чжан.
Bayan Zhang.
Думаю, это Чжан Ми его позвала.
Sanırım onu arayan kişi Jang-mee.
Зачем Чжан Ми это делать?
Neden Jang-mee böyle birşey yapsın ki?
У Чжан Ми реально много вещей.
Jang-mee nin de amma elbisesi varmış be.
Давай сходим и поедим вместе с Чжан Ми.
Hadi dışarı çıkıp Jang-mee ile birlikte yiyelim.
Пожалуйста, извини меня, Чжан Ми.
Lütfen beni affet Jang-mee.
- Пожалуйста, иди, Чжан Ми.
- Lütfen git Jang-mee.
Эй, Пак Чжан Ми.
Hey, Paek Jang-mee.
И в любом случае, Чжан Ми не пошевелила и пальцем.
Ve Jang-mee de parmağını bile kıpırdatmıyor.
- Что ты делаешь, Чжан Ми?
- Ne yapıyorsun Jang-mee?
- Чжан Ми, я принес кимчи.
- Jang-mee, turşu getirdim.
Чжан Ми! Кимчи!
Jang-mee!
Он всего лишь подонок, пользующийся Чжан Ми!
Pisliğin tekiydi.
Парень Чжан Ми?
Jang-mee'nin erkek arkadaşından?
Купец Чу Пи Чжан сокрыл запас соли, дабы спекулировать ею на рынке, что чуть не вызвало смуту.
Tüccar Joopijang tuzu stokladı ve tuz fiyatlarındaki artış neredeyse bir isyan başlatacaktı.
Чжан Чжин пытался покончить с собой в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов.
Jang-jin bu sabah 7'de... Hansung Hapishanesinde intihara kalkıştı.
Чжан Чжин, заключённый камеры смертников, в текущий момент находится под медицинским наблюдением.
İdam mahkumu olan Jang-jin, şu an tıbbi bakım altında.
Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею. Он был немедленно доставлен в больницу под строгий надзор.
Jang-jin keskin bir nesneyi boynuna iki kez sapladı ve derhal gözetim altına tutulan bir hastaneye gönderildi.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
Jang-jin'in bu ikinci intihar girişimi yavaş yavaş yaklaşmakta olan idam korkusundan gelmekte.
Чжан Чжин пытался покончить с собой с помощью острого предмета и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме.
Jang-jin yine keskin bir nesne ile intihara kalkışmış ama birkaç ay komada kaldıktan sonra uyanmıştı.
Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан из больницы сегодня.
İdam mahkumu Jang-Jing şu an hastaneden taburcu oldu.
9 декабря 2005 года Чжан Чжин...
9 Aralık 2005'e dönersek, Jang-jin...
Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой, сегодня днем вернулся обратно в тюрьму после лечения.
Dün intihara kalkışan Jang-Jin bu öğleden sonra, tedavisinin ardından hücresine geri döndü.
В ноябре 2005 года Чжан Чжин...
Kasım 2005'te, Jang-jin...
"Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства"
İDAM MAHKUMU JANG-JİN İKİNCİ KEZ İNTİHARA KALKIŞTI
Я бы хотела увидеть Чжан Чжина.
Jang-jin'i ziyaret etmeye geldim.
Сэр, кое-кто хочет увидеться с Чжан Чжином.
Efendim, Jang-jin'i görmek isteyen birisi var.
Заключенный-смертник Чжан Чжин сегодня снова пытался совершить самоубийство.
İdam mahkumu Jang-jin bugün yine intihar etmeye kalkıştı. Şimdi olay mahalline dönüyoruz.
Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею.
İdam mahkumu Jang-jin kesin bir nesneyle boynundan yaralandı.
Согласно нашим источникам, Чжан Чжин должен был быть казнён завтра, но дата будет перенесена на один день из-за его попытки самоубийства.
Jang-jin yarın idam edilecekti ama şimdi intihar girişimi yüzünden bir gün daha uzayacak.
Чжан Чжин убил свою жену и двух дочерей в собственном доме.
Jang-jin evinde karısını ve iki kızını katletmişti.
До тех пор, пока Чжан Чжин не арестовали, он спал вместе со своей мертвой семьей...
Jang-jin teslim alınana kadar öldürdüğü ailesiyle birlikte uyuyordu.
НОЧЬ КИНО Режиссер : Чжан Имоу
SİNEMA GECESİ
Господин Чжан, минуту, я все исправлю.
Bay JANG, bir dakika lütfen.
"Музыка - моя жизнь" Чжан Чжун.
MÜZİK HAYATIMDIR - JANG JUN -
Я Чжан Су Ми.
Ben Jang Soo-mi.