Щитов перевод на турецкий
230 параллельный перевод
Но я сохраню немного для щитов, если вдруг не выберемся.
Her ihtimale karşın kalkanlara enerji saklayacağım.
Спок, сохраните энергию для щитов.
Spock, gücünü kalkanlar için sakla.
Расчеты показывают, что щитов хватит лишь на 47 минут.
Kalkanlar yalnız 47 dakika dayanacak.
- Капитан, притяжение организма усиливается. Потери энергии наших щитов критические.
Çekiş artıyor ve güç kaybı kritik seviyede.
Ваше бластеры бессильны против наших щитов.
Fazerleriniz siperlerimiz karşısında, etkisiz.
У Мемори Альфы нет защитных щитов.
Memory Alpha'nın kalkanları yok.
- Никаких щитов?
- Kalkanları yok mu?
Не достаточно против их щитов.
- Kalkanlarını aşmaya yetmez.
Нет щитов?
Zırhını açmamış mı?
- Джорди, увеличить мощность щитов.
- Geordi, kalkanların gücünü arttır.
Я стараюсь модифицировать параметры щитов и расширить их.
Alan sargılarının dizilim parametrelerini değiştirmeye çalışıyorum.
- Мы должны снизить мощность щитов.
Kalkanları devredışı bırakmalıyız.
Мощность щитов понижена.
Kalkanları kapatıyoruz.
Ќаверху нет половины щитов и ограждений, и когда там сверл € т, падают куски цемента и могут попасть кому-то в глаз.
Güvenlik panellerinde ve üst kattaki tırabzanlarda eksikler var. Örneğin, beton kırılıyor. Parçalar etrafa saçılıyor.
Состояние щитов?
Kalkanların durumu?
Корабль оборудован десятью фазерными массивами, 250 фотонными торпедами и системой щитов высокой емкости. Мы - боевой корабль.
On fazer birimi, 250 foton torpidosu ve yüksek kapasiteli kalkan ağımız mevcut.
Емкость щитов - 4.3 килоджоуля.
Savunma kalkanının gücü 4.3 kilojul.
Мне нужна Ваша помощь с модуляторами щитов.
Kalkan modülatörleriyle ilgili yardımın lazım.
Увеличить мощность щитов до 75 %.
- Kalkanları % 75 güce çıkarın.
Мы можем подключить питание щитов прямо к варп-ядру.
Kalkanlara doğrudan warp motorundan güç verebiliriz.
Без дополнительной энергии для щитов внешняя обшивка не выдержит.
Kalkanlarda daha çok güç olmadıkça dış gövde dayanmayacaktır.
Когда Тимоти вспомнил такие же действия экипажа на своем корабле, я начал сравнительный анализ выходных характеристик щитов и усиления волновых фронтов, и обнаружил связь.
Timothy kendi gemisinde olan aynı olayları hatırlayınca, Kalkanların gücünü dalga yoğunluğuyla karşılaştırdım... ve bir bağıntı keşfettim.
Мощность щитов в данный момент составляет 33 % от номинала.
Kalkanların gücü % 33'te.
При помощи некоторых усовершенствований щитов, которые были здесь найдены, это может сработать.
Sizinki gibi bir kalkan işe yarayabilirdi.
Они установят пять новых генераторов щитов и источники питания для них.
Kalkan jeneratörleri ve güç kaynakları yerleştirmek gerekiyor.
Рекалибруйте модуляцию щитов.
Kalkan değişimini yeniden ayarlayın.
Они полностью изменили полярность наших щитов!
Kalkanlarımızın kutuplarını tersine çevirdiler!
- Состояние щитов?
- Kalkanların durumu?
Фиксирую мощность щитов на 158 % выше нормы.
Kalkan gücü normalin % 158 üzerinde.
Компьютер, перезапустить все подсистемы генератора щитов.
Bilgisayar, tüm kalkan dinamo tali sistemlerini baştan başlat.
Подсистемы генератора щитов установлены в рабочее состояние.
Kalkan dinamo tali sistemleri çalışır hale getirildi.
Малый корабль, такой как катер мог бы подобраться достаточно близко чтобы перегрузить их генераторы щитов прямым фазерным огнём.
Bir runabout, fazer ateşiyle kalkan jeneratörlerinin aşırı yüklenmesine yetecek kadar yakına yaklaşabilir.
Сможем ли мы передать импульс вдоль тяглового луча на частоте их щитов?
Kalkanlarıyla aynı frekansta izleyici ışın üzerinden çalıştırabilir miyiz?
Если я попаду в их генератор щитов на точно выверенной частоте, я смогу убрать их с одним выстрелом.
Eğer doğru frekanstan kalkan jeneratörlerini vurabilirsem, Bir atışla Onu etkisiz hale getirebilirim.
Когда Райкер отправил свой код для снятия щитов, вы что-то передали на "Энтерпрайз".
Riker ın komuta kodlarını kullandıgı sırada, onlara bir ileti gönderdin.
Нужна минута, чтобы модифицировать конфигурацию его щитов.
Kalkan yapısın değiştirmek birkaç dakika sürer.
Мистер О`Брайен изменил частоту щитов "Дефаента" так, что на сенсорах дальнего радиуса действия он будет изображать кобирианский грузовоз.
Bay O'Brien Defiant'ın kalkan harmoniklerini yeniden ayarladı böylece uzun menzilli sensörlerde Kobheerian yük gemisi olarak görünecek.
Как держатся модификации частоты щитов?
Kalkan harmoniklerinin çalışması için yaptığımız değişikler ne durumda?
Не спускай глаз с модулятора щитов.
Gözün kalkan modülatöründe olsun.
- А как новые частоты щитов?
- Kalkan harmonikleri nasıl?
Нет, это синтетический сплав, используемый в генераторах федеральных щитов.
Hayır, Federasyon tarafından kalkan üreteçlerinin yapımında kullanılan yapay bir bileşik.
Ну, ее интересовали генераторы щитов, навигационные массивы, несколько сотен фотонных торпед...
Saptırıcı kalkanlar, yön bulma cihazları istedi... birkaç yüz foton torpidosu da istemiş olabilir...
Я никогда не видела таких щитов.
Dada önce hiç böyle kalkan alanı görmedim.
- Статус щитов?
- Kalkanların durumu?
Пробоина может быть временно закрыта при помощи увеличения радиуса действия наших щитов.
Yarığı kalkanları genişletip kapatabiliriz.
Они вывели из строя два генератора щитов.
Kalkan jeneratörlerimizden ikisini devre dışı bıraktılar.
Мне необходим полный осмотр генераторов дефлекторных щитов и тактических сенсоров.
Saptırıcı kalkan jeneratörlerini komple elden geçirmeni istiyorum.
Оно слилось с командными системами, коммуникационным реле, со внутренними сенсорами, транспортером, энергосетью дефлекторных щитов. Почти со всеми ключевыми системами.
Kendilerini, komuta ve iletişim rölelerine,... iç sensörlere, ışınlayıcıya, saptırıcı kalkan ızgarasına,... neredeyse bütün kritik sistemlere bağlamışlar.
Увеличьте мощность щитов.
- Kalkanların gücünü artırın.
Начинаем подстройку частот щитов, коммандер.
Kalkanların frekansını şimdi ayarlıyorum.
Генераторы щитов перегружены.
Kalkan jeneratörlerinde aşırı yüklenme.