Этли перевод на турецкий
62 параллельный перевод
- Этли, а шины там какие?
Atlee, bunlar hangi tip lastik?
Этли, а как ты познакомился с Пэйсом? Раньше я угонял грузовики.
Atlee, Pace'le nasıl tanıştınız?
Этли Джексон в Лос-Анжелесе хочет поговорить с Мэндриэном Пэйсом за его счёт.
Evet. Los Angeles'tan Chase Araştırmacılık şirketi adına Bay Atlee Jackson Maindrian Pace'i ödemeli arıyor.
Вы оплатите разговор с Этли Джексоном? Да.
Atlee Jackson adına ödemeli aramayı kabul ediyor musunuz?
Этли, почему ты звонишь за мой счёт?
Evet, ediyorum. Atlee, beni neden arıyorsun?
Этли, к чему ты клонишь?
4 tane Ferrari- - Atlee, ne demeye çalışıyorsun?
Этли, начинай работать со страховками.
Bak Atlee, sigorta evraklarına bakman yeterli.
- Этли, прокатимся вокруг аэропорта.
Eleanor'un plakasını aldım. Tamamdır, gidebiliriz artık.
Зато мама не назвала меня "Этли".
En azından annem adımı Atlee koymamış.
Этли, ты работаешь с нами 3 года и знаешь дело почти как я. Это парик Корлиса, мы сделаем по-другому.
Atlee, üç yıl sonra benim gibi görüneceksin.
- Этли, поезжай за Корлисом.
Tamam, Atlee. Gidip Corlis'i alıyorsun, değil mi? Evet, gidiyorum.
Этли, не вздумай рисковать. Это ни к чему.
Atlee, işini şansa bırakma.
- По-моему это был Этли.
Birileri, Parnelli Jones'un Bronco'sunu çalmış. Sanırım o birisi, bizim Atlee.
- Надеюсь, это был Этли.
Umarım Atlee'dir.
- Привет, Этли.
Selam, Atlee. Merhaba, çavuş.
- Этли, займись Пинто. - Что это
Atlee, işine dön!
У него Кельвин Этли.
Kelvin Atley'i elinde tutuyor.
Мы должны освободить Этли пока он не рассекретил нашего человека в Тегеране.
Tahran'daki adamımızı ifşa etmeden önce Atley'i geri almalıyız.
А что если Этли уже выдал Жанвье имя нашего человека в Иране?
Peki ya Atley İran'daki kaynağın adını çoktan Janvier'a söylediyse?
Где Этли?
- Atley nerede?
Они начали кампанию по дезинформации, чтобы убедить иранцев в том, что Этли ошибся, и Чероки не шпион.
İranlıları Atley'in bilgisinin yanlış olduğuna Cherokee'nin bir casus olmadığına ikna etmek için yanlış bilgilendirme kampanyası başlattılar.
А ты популярный парень, Этли.
Popüler birisin Atley.
Я не Этли.
- Ben Atley değilim.
У Этли была своя цена.
- Atley'in bir fiyatı vardı.
Банк Этли.
Atley'in seçtiği banka.
Скромный иранский прием для гостя, решившего забирать файл Этли из банковской ячейки.
Banka kasasından Atley'in dosyasını almaya gelen herhangi biri için küçük bir İran karşılama partisi.
Этли признал, что у него есть файл с именами информаторов Чероки в Тегеране.
Atley Tahran'da Cherokee'nin muhbirlerin adını içeren bir dosyası olduğunu itiraf etti.
Вазири ищет подтверждения, что Этли дал ему правильное имя.
Vaziri, Atley'in onlara verdiği ismi doğrulamaya çalışıyor.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.
Belli ki Atley'in elinde başka muhaliflerin de isimleri olan bir dosya var.
Мне нужен файл Этли.
Atley'in dosyasını istiyorum.
Хотите помочь Каллену, хотите помочь нам, достаньте файл Этли, убедитесь, что он попадет в нужные руки.
Callen'a yardım etmek istiyorsanız, bize yardım etmek istiyorsanız Atley'in dosyasını bulun ve doğru ellere geçtiğine emin olun.
Я Келвин Этли.
Ben Kelvin Atley.
АБН засекли скачок количества передач между Вазири и Тегераном через час после получения ими флешки Этли.
Onlar Atley'in USB'sine ulaştıktan bir saat sonra NSA, Vaziri'den Tahran'a anlık bir yayın yakalamış.
Которую им передал Этли?
Atley'in verdiği mi?
Говори, что тебе известно об Этли.
Atley hakkında bildiklerini anlat.
Этли... он был аналитиком в АНБ
Atley bir NSA analistiydi.
У них есть файл Этли.
Atley'in dosyası ellerinde.
Этли?
Atley?
Кто-то, кого можно подкупить для подтверждения информации Этли.
Birileri Atley'in bilgisini onaylamak için seni satın alabilirdi.
На что вы заменили файл Этли?
Atley'in dosyasını neyle değiştirdin?
Этли говорил, что ты поймёшь.
Atlee anlayacağını söylemişti.
Этли. Твой куратор из британской разведки.
Atlee, senin idarecin İngiliz İstihbaratı'ndan.
Лэйн, Этли, твоё правительство или моё - все одинаковые.
Lane, Atlee, senin hükümetin, benim hükümetim, hepsi aynı.
Шеф Этли!
Müdür Atlee?
Шеф Этли.
Müdür Atlee?
Этли!
Atlee.
Пользуйся только тем телефоном, который Этли подключил к щитку в соседней комнате.
Telefonları sadece Atlee hatlara bakarken kullanmanı istiyorum.
Посмотри, Этли.
Bir göz at, Atlee.
Этли, открой багажник.
Atlee, bagajı aç.
Этли, откуда ты угнал её?
Atlee, bunu nereden buldunuz?
Конечно, мистер Этли.
- Tabii ki Bay Atley.