Я больше ничего не могу сделать перевод на турецкий

Я больше ничего не могу сделать для них.

Onlar için yapabileceğim başka bir şey kalmadı.

Ну, тогда я больше ничего не могу сделать.

Söz veriyorum.

Тогда я больше ничего не могу сделать.

O halde yapabileceğim başka birşey yok.

А теперь я больше ничего не могу сделать для тебя, Дарла.

Artık senin için yapabileceğim hiçbir şey yok, Darla.

Гарри? - Извините, я больше ничего не могу сделать.

Üzgünüm, daha fazla yapabileceğim birşey yok.

Я больше ничего не могу сделать.

Benim elimden başka bir şey gelmiyor.

Я больше ничего не могу сделать, у нас осталось всего восемь минут.

Elimden başka bir şey gelmez. Sadece sekiz dakikamız kaldı.

Ничего не получится, я больше ничего не могу сделать

Olmaz. Zaten az ışıkta kaydettik.

Я больше ничего не могу сделать.

Burda yapabileceğim daha fazla bir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать.

Yapabileceğim başka bir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать.

Onun için yapabileceğim daha fazla şey yok.

Я больше ничего не могу сделать, максимальные обороты.

Yapabileceğim hiçbir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать.

Yapacak başka bir şeyim kalmadı.

Я больше ничего не могу сделать.

Benim yapabileceğim başka bir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать для тебя.

Senin için daha fazla yapabileceğim bir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать, пока не вернусь в лабораторию. О.

Laboratuvara dönene kadar yapacak başka bir işten sorumlu değilim.

Я больше ничего не могу сделать.

Artık bunu yapamam.

Потому что я больше ничего не могу сделать. Мне жаль.

Çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok.

Я больше ничего не могу сделать.

Yapabileceğim daha fazla bir şey yok.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

Fakat devam edebilmek için sana daha çok güvenmem lazim.

Больше я ничего не могу сделать, кроме того как рассказать их дяде обо всем, и заставить понять.

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.

Больше я ничего не могу сделать. "

Yapabileceğim başka bir şey yok. "

Фактически, ничего больше сделать я не могу.

Aslında, burada yapabileceğim fazla bir şey yok.

Я больше ничего не могу для нее сделать.

Burada onun için yapabileceğim birşey yok

Я не могу ничего больше сделать.

Yapamam artık yapamam.

Понимаешь, я сдала экзамены, я приложила все усилия и больше я всё равно ничего не могу сделать, поэтому я просто двигаюсь дальше.

- Sahiden mi? - Sınavlara girdim, elimden geleni yaptım ve yapabileceğim başka bir şey de yok, bu yüzden hayatıma devam ediyorum.

Больше я ничего не могу сделать. - Ах, нет? Сволочь!

"Başka da bir şey yapamam." Beceriksiz.

Бюро забрало дело себе. Больше я ничего не могу сделать.

- İşi Bureau ele aldı.

Мне жаль, что я больше ничего не могу для него сделать.

Onun için yapabileceğim başka bir şey olmadığı için üzgünüm.

Больше я ничего не могу для тебя сделать.

Hiç bir şeyi garanti edemem.

Больше я ничего не могу сделать.

Daha fazla yapabileceğim bir şey yok.

Я могу поклясться, что больше я не могу ничего сделать.

- Konuşmam için bir dakika ver.

- Здесь я больше ничего не могу сделать.

Bu nasıl oldu?

Я больше ничего не могу сделать, пока мы не достанем его из под машины

Onu arabanın altından çıkarana kadar, daha fazlasını yapamam.

Я здесь больше ничего не могу сделать вам не нужно положить что-нибудь ему в рот, что бы он не прикусил свой язык?

Yapabileceğim başka bir şey kalmadı. Dilini ısırmaması işin ağzına bir şey koyman gerekiyor, değil mi?

Ты никого не увезёшь с этого острова. В таком случае, я больше ничего не могу сделать.

Bu durumda yapabileceğim bir şey yok.

Кроме того, что быть с тобой рядом, я больше ничего сделать не могу.

Çünkü seni takip etmekten başka bir şey elimden gelmez.

Ну всё, здесь я больше ничего не могу для него сделать.

- Hepsi bu kadar, bundan daha fazlasını yapamam.-Çantanı al.

Я ничего не могу сделать, чтобы понравиться тебе больше, чем она, да?

Beni ondan daha çok sevmen için yapabileceğim hiç bir şey yok değil mi?

Друзья, я не могу для неё больше ничего сделать.

Arkadaşlar, onun için daha fazla bir şey yapamayacağım.

Я больше ничего не могу для него сделать.

Onun için yapabileceğim başka bir şey yok.

Сожалею, но я здесь больше ничего не могу сделать

Ve o bir şey arıyordu. Üzgünüm, ama elimizden gelen bu.

Я ничего больше не могу сделать, Изобэл..

Senin için yapabileceğim başka bir şey yok, Isabel.

Не знаю, что и сказать, но больше я ничего не могу сделать.

- Sana ne söyleyebileceğimi.

Очень жаль, но больше я ничего не могу сделать.

Üzgünüm, bundan sonrasında elimden bir şey gelmez.

Единственное, что я могу для тебя сделать, это - больше ничего для тебя не делать.

Daha fazla ne yapabilirim ki? Senin için yapılacak artık fazla bir şey yok.

Я просто... не могу больше ничего сделать.

Ben- - Yaptığımdan fazlasını yapamam.

Подозреваемый выгнал моих парней. Я не могу больше ничего сделать без ордера...

Şüpheli adamlarımı dışarı attı arama emri olmadan daha fazla bir şey yapamam.

Боюсь, что я больше ничего не могу для него сделать.

Korkarım şu an yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Я просто никак не могу смириться с тем, что её больше нет, и я ничего не могу сделать, чтобы она вернулась.

Onun ölümü ve geri gelmeyecek olması sanki hiç geçmişte kalmayacak gibi.

Но теперь я больше ничего не могу для тебя сделать.

Ama sana daha fazla yardım edemem.