Я не могу поверить в то перевод на турецкий

- Я не могу поверить в то, что вижу.

- Gözlerime inanamıyorum!

Я не могу поверить в то, что вы сказали.

Bu söylediklerine inanamıyorum.

- Я не могу поверить в то, что поцеловал вас.

- Seni öptüğüme inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что мы собирались сделать.

Yapacağımız şeye inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что я слышу.

Duyduklarıma inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что мы не проживём остаток дней вместе.

Hayatımızın geri kalanını beraber geçirmeyeceğimize inanamıyorum.

- -Я не могу поверить в то, что ты сделала.

- Yaptığına inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum.

И я не могу поверить в то, что... Малдер был последним.

Ama Mulder'ın sonuncu olduğuna inanmıyorum.

Я не могу поверить в то, что ты мне не веришь, потому что ты опять устраиваешь драму.

Bana inanmadığına inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что всё дошло до этого.

Acayip inanılmaz bir şey. Diyebilir miyim?

Я не могу поверить в то, что этот парень мне не доверяет.

Bu adamın, benim hakkımı teslim ettiğini sanmıyorum.

Я не могу поверить в то, что я вам сейчас говорю Но в Графстве Орандж идут дожди

Bunu söylediğime inanamıyorum, ama O.C.'de yağmur yağıyor.

Я не могу поверить в то что это происходит со мной.

Bunun başıma geldiğine inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что ты меня наебал.

Bana bunu yaptığına inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что ты мне только что сказал!

Bana bunları şimdi anlattığına inanamıyorum. Sana herşeyi anlatabilirim diye düşünmüştüm.

Я не могу поверить в то, что я слышу!

Duyduklarıma inanamıyorum!

Я не могу поверить в то, что я только что сделала.

Bunu yaptığıma inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что после этого услышал.

Sonraki duyduğuma inanamadım.

Я не могу поверить в то, что ты мне сейчас говоришь.

Bütün insanların içinden kalkıp da bunu söylediğine inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, какие вы бесчувственные.

Bu kadar duyarsız olduğunuza inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что это происходит.

Bunun olduğuna inanamıyorum.

Я всё ещё не могу поверить в то, что говорила эта женщина.

Altı günlük bir periyotta, altı milyondan fazla para girmiş.

Я не могу в это поверить. Это то, что ты хотела?

İstediğin bu muydu?

Именно это я не прекращаю повторять себе, но почему-то я не могу полностью в это поверить.

Ben de bunu kendi kendime söylüyorum ama kendimi inandıramıyorum.

Честно говоря, я все еще не могу поверить в то, что произошло.

Dürüst olmam gerekirse, hâlâ olanlara aklım ermiyor.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Buna inanamıyorum, ama size bir şey sormak istiyorum.

То есть, я не могу в это поверить.

Buna inanamıyorum.

Я просто не могу поверить в то, что ты правда беременна.

- Bilmem sadece gerçekten hamile olduğuna inanamıyorum.

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Evet, seninle ilgili yapabileceğim bir şey olduğuna inanamıyorum. - Martini mi, votka mı, cin mi?

Я просто не могу поверить в то, что она согласилась.

Sadece evet demesine inanmakta zorlanıyorum.

Я думал, что есть что-то привлекательное в его костяшках... — Не могу поверить, что мы очутились в коробке.

Ben kemiklerinin çekici olduğunu düşünmüştüm. - Bu kutuda sıkışıp kaldığımıza inanamıyorum.

Я не могу поверить в то, что здесь происходит!

Olanlara inanamıyorum!

Не могу поверить в то, что собираюсь сказать, но... моё место не здесь. В этом я уверена.

Bunu söylediğime inanamıyorum fakat yapmam gereken şeyi... burada yapamam.

Я всё ещё поверить не могу в то, что он сказал о тебе.

Hakkında söylediklerine inanamıyorum.

Я не могу поверить, что кто то, очевидно любящий тебя растраивается из-за того, что ты собираешься в Африку совершенно не считаясь с ее чувствами.

Senin sözde sevdiğini üzüp onun hislerini, göz önünde bulundurmadan Afrika'ya gitme kararı aldığına inanamıyorum.

Не могу поверить в то, что именно ты решаешь стану ли я выпускником средней школы или нет.

Liseden mezun olup olamayacağıma senin karar vereceğine inanamıyorum.

Поверить не могу в то, что я сейчас видел.

Ne gördüğüme inanamıyorum.

Не могу поверить в то, что я вижу, сэр!

Gördüklerime inanamıyorum efendim!

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

Tanığa saygısızlık etmek istemem ama söylediklerine inanmıyorum.

И я поверить не могу в то, что только что это сказал!

ve bunu söylediğime inanamıyorum!

Я не могу поверить, что мне платят за то, чтобы я бездельничал и зависал с лучшими парнями в мире.

Para vermeden bunu çaldığımıza ve çalışmak için kullandığımıza inanamıyorum. Hele ki, dünyadaki en iyi insanlar ile.

Шеф, я не могу в это поверить, столько спутников летает, не может быть, чтобы у кого-то появилась ядрёная бомба, а мы об этом не знаем.

Şef, buna inanmıyorum. Bu kadar uydumuz varken, kimsede bizim bilmediğimiz "nükleer" bombalar olmasına imkan yok.

Я даже не могу поверить в то, как ты себя ведешь.

Ben bile nasıl davrandığıma inanamıyorum. Gerçekten?

Я только не могу поверить в то, что ты сказал - правда,

söylediklerinin hiçbirinin doğru olduğuna inanamadım.

Ты кто еще такая? Чему я поверить не могу, так это что Ваша дочь все еще в состоянии чувствовать хоть какую-то любовь к Вам.

Asıl inanamadığım şey kızınızın sizi hâlâ nasıl birazcık da olsa sevebildiği.

Не могу поверить - я наконец-то попаду в новую квартиру Зивы.

Sonunda Ziva'nın yeni evini göreceğime inanamıyorum.

Бут, ты ты не мог бы на секунду поверить мне, поверить в то, что я могу говорить правильные вещи?

- Booth, bir süre bana güvenir misin, güven ki doğru şeyleri söyleyebileyim.

Я просто не могу поверить в то, что я была настолько доверчивой, что какое-то мгновение я думала, что все это по-настоящему!

Bunların hepsinin gerçek olduğuna inanacak kadar ahmak olduğuma inanamıyorum.

Я не могу поверить, что ты позволил мне подвергаться нападкам, в то время, как, именно ты оказался распространителем кетамина. - Извини. - А как же Бекки?

İlk etapta ketamini dağıtan senken, orada oturup beni hedef haline getirmene inanamıyorum.

Я просто не могу поверить в то, что мы происходим от рабовладельцев.

Atalarımızın köle sahibi olduğına inanamıyorum.