Я не хочу причинять тебе боль перевод на турецкий

- Я не хочу причинять тебе боль...

- Evet? - İncitmek istememiştim...

- Я не хочу причинять тебе боль.

- Sana zarar vermek istemem.

Нет, я не хочу причинять тебе боль. Я говорил тебе, я хочу помочь тебе.

Hayır, canını acıtmak istemiyorum Sana söyledim, yardım etmek istiyorum sana

Я не хочу причинять тебе боль.

Seni incitmek istemedim.

Я не хочу причинять тебе боль!

Sana zarar vermek istemiyorum!

Я не хочу причинять тебе боль.

Sana zarar vermek istemiyorum.

Умоляю, я не хочу причинять тебе боль.

Lütfen, seni incitmek istemiyorum.

Знай, я не хочу причинять тебе боль. Понял?

Sana zarar vermek istemiyoruz.

– Я не хочу причинять тебе боль. Клянусь.

- Yemin ederim canını yakmak istemiyorum, Chris.

Я не хочу причинять тебе боль

- Asıl ben sana zarar vermek istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль.

Seni üzmek istememiştim.

И я не хочу причинять тебе боль.

Seni daha fazla üzmek istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль.

Hayır. Hiç iyi bir fikir değil.

я не хочу причинять тебе боль.

Seni incitmeye çalışmıyorum.

Я не хочу причинять тебе боль.

Canini yakmak istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль.

Canını yakmak istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль при моих детях наверху, Пити.

Çocuklarım yukarıdayken canını yakmak istemiyorum Petey.

Я не хочу причинять тебе боль, Винсент.

Seni incitmek istemiyorum Vincent.

Слушай, я не хочу причинять тебе боль.

Bak, canını acıtmak istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль, Роджер.

Sana zarar vermek istemiyorum Roger.

Я не хочу причинять тебе боль, Роуз.

Canını yakmak istemiyorum Rose.

Я не хочу причинять тебе боль, но тебе нужно меня выслушать. - Ты был агентом Щ.И.Т.а.

Canını yakmak istemiyorum ama beni dinlemen gerek.

Я не, в смысле... Я не хочу причинять тебе боль.

Ben seni incitmek istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль.

Hayatında acıya sebep olacak kişi olmak istemiyorum.

Я-Я не... я не хочу причинять тебе боль.

- Canını yakmak istemiyorum. - Yakmazsın.

Слушай, я не хочу причинять тебе боль, понимаешь?

Dinle, seni incitmek istemiyorum tamam mı?

Я не хочу причинять тебе боль.

- Sana zarar vermek istemiyorum.

И я не хочу причинять тебе боль.

- Seni üzecek hiçbir şey yapmam. - Tanrı aşkına!

Я не хочу причинять тебе боль. Никогда.

Sana asla zarar vermek istemem.

Я совершенно не хочу причинять тебе боль.

Artık kaygılarımı gizleyemiyorum.

Слушай, я совершенно не хочу причинять тебе боль, Эйприл... но я люблю другую.

Dünyada yapmayı en son isteyeceğim şey seni incitmek April. Ama ben başkasına aşığım.

Я не хочу причинять тебе боль.

Keşke çektiğin bu acıya şahit olmasaydım!

Я не хочу причинять тебе боль.

Seni incitmek istemiyorum.

Я не хочу обманывать тебя или причинять тебе боль.

Seni ne aldatırım ne de incitirim.

Я просто не хочу причинять тебе боль. Если я смогу выжить получив травмы от полуприцепа грузовика,

Merhaba!

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.

Seni yeniden incitmek istemiyorum, bu yüzden de evrakların üzerinden tekrar geçiyordum, bu karmaşadan kurtulmak için bir yol bulmaya çalışıyorum.

Я не хочу причинять тебе боль, Клэр.

- Canını yakmak istemiyorum Claire.

Я больше не хочу причинять тебе боль.

Seni daha fazla kırmak istemiyorum.

Я не хочу причинять тебе боль, но если ты ранишь меня...

Ama sen bana zarar verirsen...

Я не хочу больше причинять тебе боль.

Seni bir daha incitmek istemiyorum.

Он привязался к команде... особенно к тебе... и я... не хочу причинять ему боль.

Ekibe bağlandı artık özellikle de sana, zarar görmesini istemem.