Я никому ничего не должен перевод на турецкий

Все, что я должен был заплатить, я заплатил. Я никому ничего не должен.

Tüm borçlarımı ödedim ve artık kimseye borçlu değilim.

Ты должен остановиться! - Я никому ничего не должен! Ты должен остановиться!

Hiçbir lanet olası şeyi yapmam gerekmiyor!

— Пусть тебя осмотрит врач. — Я никому ничего не должен.

Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.

Я никому ничего не должен, понятно?

Hiç bir zorunluluğum yok, tamam mı?

Я никому ничего не должен.

Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.

- Я никому ничего не должен!

- Hiçbir şey yapmak zorunda değilim!

Я никому ничего не должен.

Hiç kimseye borcum yok benim.

- Я никому ничего не должен.

- Hiçbir şey yapmam gerekmiyor.

Я никому ничего не должен, кроме как остаться неизвестным и сдохнуть, пидорасина.

Kafamı bir milyon tutmak ve ölmekten başka bir şey yapmama gerek yok piç kurusu.

Я никому ничего не должен. А вот некоторые из вас у меня в долгу.

Hiçbirinize bir şey borçlu değilim, ayrıca bazılarınızın bana borcu var.

Я никому ничего не должен.

Hayır hiçbir şeyi yapmak zorunda değilim.

Я никому ничего не должен. Я прямо сейчас могу устроить всем выходной.

Kimseye bir şey söylemek zorunda değilim.

- Я никому ничего не должен.

Kimseye borcum yok.

Нет, я никому ничего не должен.

Hayır, kimseye borcum yok.

Поэтому я никому ничего не должен.

Bu yüzden benim kimseye borcum yok.

Я никому ничего нахрен не должен.

Kimseye en ufak bir şey borçlu değilim.

Хотя если будет конец света, я никому ничего не буду должен.

Tabi eğer dünyanın sonu gelmezse.

Я ничего никому не должен.

- Bir şey yapmak zorunda değilim.

Я не должен был ничего говорить, и я уверен, что такая мысль никому другому не пришла бы в голову

Hiç bir şey söylememem gerekiyordu, Evet, eminim bu fikir kimsenin aklına gelmemiştir.

А теперь, когда твой желтоглазый дружок погиб, думаю, я больше никому ничего не должен, правда?

Sarı gözlü dostun öldü sanırım artık hiçbir şey yapmam gerekmiyor, değil mi?

- Никому я ничего не должен...

- Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

Значит, я ничего никому не должен.

O yüzden de, hiç kimseye hiçbir şey borçlu değilim.

Знаешь что? Я никому не должен ничего объяснять.

Bu ne yahu, kimseye açıklama yapmak zorunda değilim.

И вот что я скажу. Ты никому не должен ничего доказывать.

Hiçbir şeyi ispatlaman gerekmiyor.

Я никому ничего не должен.

Bunu neden yapayım?

Но я говорю, что он никому ничего не был должен.

- Ama onun bir kuruş bile borcu olmadığını söylüyorum.

В данный момент я уже никому ничего не должен.

Şu noktada hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

я из весьма крупного рода, чьи корни уходят на сотни лет назад и я не должен никому ничего.

Yüzyıllarca önceden gelen bir soyum var, ve hiçkimseye birşey borçlu değilim.

Я уже много лет никому ничего не должен, но я помню это ощущение.

Yıllardır borcum olmadı ama nasıl bir his olduğunu hala hatırlıyorum.

Я ничего никому доказывать не должен.

Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilim.

Во-первых, я ничего никому не должен.

Bak, ilk olarak hiç bir şey yapmak zorunda değilim, tamam mı?

Да ну тебя нафиг, я ничего никому не должен.

Hadi oradan. Bir şey yapmak zorunda değilim.